Slnko vonku, slnko v duši, slnko na pláži... :-)
El sol afuera, el sol dentro de alma, el sol en la playa...:-) / The sun outside, the sun within the soul, the sun on the beach...:-)
P.S. : Poznámka k prekladu/ Algo en cuanto a la traducción/ A translation note- "habibi"- láska, miláčik, z arabčiny/ "mi amorcito, cari, tesoro"- de la lengua árabe/ "my dear, my love" - from Arabic language :-)
|
ALAN MURÍN- CALIENTE Baby, aj keď sa rozpadá celý svet nám Vieš, že len tvoje telo chcem Prosím ťa, ostaň rovnaká a šialená Lebo takú ťa milujem Aj keby sa nám rozpadá cely svet nám Len mi ostaň verná Len dve mená, stačí mi len jedna Ty si moja múza, bohyňa a kresba Pre mňa si tak dokonalá Prosím ťa, ostaň rovnaká a šialená Lebo takú ťa milujem Úplne crazy, úlety Ale nie si to ty bez nich A tvoj pohľad Na všedný deň je tak pestrý Zrazu čiernobiely vesmír Celý bez chýb Len ním maľuj realitu našu, a Aj tak si nejdem nasilu vážnu tvár Každý moment s tebou je highlight A my žijeme ten highlife Chceli by byť nami, tak pozor Idem slow mo Keď sú všetky oči na nás Dávame pomalú jazdu mestom Dávame najavo kde je náš priestor Ďalej nie, tak stop Toto patrí len mne a habibi Roky som makal, nezáviď mi Ale okej, dobre, chápem Keď na na ňu pozriem, tiež stačí mi Telo bohyne a pálivý Pohľad, čo má tak bláznivý Že, keď ho vidím, tak si hovorím Baby, aj keď sa rozpadá celý svet nám Vieš, že len tvoje telo chcem Prosím ťa, ostaň rovnaká a šialená Lebo takú ťa milujem Aj keby sa nám rozpadá cely svet nám Len mi ostaň verná Len dve mená, stačí mi len jedna Ty si moja múza, bohyňa a kresba Pre mňa si tak dokonalá Prosím ťa, ostaň rovnaká a šialená Lebo takú ťa milujem |
Caliente Cariño, aunque se nos fragmente el mundo entero Tú sabes que solo tu cuerpo yo quiero Te pido, quédate igualita y loca como eres Porque así te amo Aunque se nos fragmente el mundo entero Solo sé fiel a mí Solo dos nombres, me basta solo una Eres mi musa, mi diosa y mi dibujo Para mí eres tan perfecta Te pido, quédate igualita y loca como eres Porque así te amo Totalmente loca, nuestras maneras de escapar Pero son ellos, no eres tú Y tu mirada Tan multicolor para un día normal El universo de repente parece ser blanco y negro Entero, sin fallos Pinta con él nuestra realidad, porque Yo tampoco me esfuerzo a mantener la cara seria Cada momento contigo es un highlight Y nosotros viviendo la vida high Los gustaría estar con nosotros, así que ten cuidado Voy despacio, en cámara lenta Todos los ojos puestos en nosotros El viaje lento por la cuidad Mostrando dónde está nuestro espacio No más alla, así que para Esto pertenece solo a mi y a habibi He currado años y años, no tengas envidia de mí Pero bien, vale, te entiendo Cuando la miro, también tengo suficiente El cuerpo de diosa y esa mirada Ardiente, que tiene tan loca Que cuando la veo, digo a mi mismo Cariño, aunque se nos fragmente el mundo entero Tú sabes que solo tu cuerpo yo quiero Te pido, quédate igualita y loca como eres Porque así te amo Aunque se nos fragmente el mundo entero Solo sé fiel a mí Solo dos nombres, me basta solo una Eres mi musa, mi diosa y mi dibujo Para mí eres tan perfecta Te pido, quédate igualita y loca como eres Porque así te amo |
|
Caliente
(hot) Baby,
even if the whole world is falling apart for us You
know it´s only your body that I want Please,
stay the same and crazy as you are Because
that´s the way I love you Even
if the whole world is falling apart for us Just
stay faithful to me Only
two names, one woman only is enough for me You´re
my muse, my goddess and my drawing You´re
so perfect for me Please, stay the same and crazy as you are Because that´s the way I love you Totally
crazy, our escapes But
it´s not you without them And
your gaze So
lively for a normal day A universe
is suddenly black and white All
flawless Just
paint with it our reality, ´cause I don´t
force myself to put on a serious face, after all |
Every
moment with you is a highlight And
we live that highlife They
would like to be with us, be careful I go
in slow motion When
all the eyes are on us Slowly
riding through the city Showing
where our space and borders are No
more passing, hey, stop This
belongs only to me and habibi I´ve
been working hard for years, don´t be envious of me But
ok, well, I get it When
I look at her, I have enough, too The
body of goddess and that look That
burn in her eyes and is so crazy That,
when I see it, I say to myself Baby, even if the whole world is falling apart for us You know it´s only your body that I want Please, stay the same and crazy as you are Because that´s the way I love you Even if the whole world is falling apart for us Just stay faithful to me Only two names, one woman only is enough for me You´re my muse, my goddess and my drawing You´re so perfect for me Please, stay the same and crazy as you are Because that´s the way I love you |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára