Macaco: Volar/ Lietať/ Fly (preklad piesne/ lyrics translation)

 

Pieseň ľahká ako pierko vznášajúce sa v jarnom povetrí, šíri okolo seba teplo, radosť a pohodu. Kiežby vás krídla jej melódie vyniesli do výšin a vyčarili vám úsmev na tvári...:-)

A song as light as a feather floating in a spring air, it emanates warmth, joy and calm. If only the wings of its melody could make you fly high in the sky and make a smile on your face :-)

MACACO- VOLAR Dime mi niña Si tu eres mi casa Por que mi paso se retrasa Y a veces no sabe volver Dime mi niña Si tu eres mi espejo Por que a veces mi reflejo No se asoma, no se deja ver Serán mis melodías Que confirman mis heridas Será mi voz Que camina de puntillas Será tu mirada secreta Que seduce a tu dueño Será tu historia y la mía Que vuelan tras un mismo sueño Volar, volar Subir, bajar contigo Sin alas volar Volar, volar Subir, bajar contigo Sin alas volar Soy el esclavo de tu sombra La orilla de tu boca Tu dolor, tu medicina El que te espía tras la cortina Soy el riesgo de un trapecio La penitencia y la fe Una diana sin acierto Un laberinto sin pared Te regalo la luna Me sumerjo en tu laguna Buscando la vacuna Que me devuelva la fortuna De volar junto a ti Volar, volar Subir,bajar contigo Sin alas volar Volar, volar Subir, bajar contigo Sin alas volar Tan solo yo me puedo salvar Tan solo yo me puedo curar Que cambien las estaciones que cambie el plan Pero que nunca cambie la meta de juntos volar Volar, volar Subir, bajar contigo Sin alas volar Volar, volar Subir,bajar contigo Sin alas volar Volar, volar Subir, bajar contigo Sin alas volar

Lietať Povedz mi, dievčatko moje Ak si môj domov Prečo moje kroky otáľajú A niekedy sa nevedia vrátiť Povedz mi, dievčatko Ak si mojím zrkadlom Prečo niekedy môj odraz Z neho nevykúka a ukrýva sa Budú to snáď moje piesne Čo hovoria o mojich ranách? Alebo snáď môj hlas Čo chodí po špičkách? Bude to tvoj tajomný pohľad Čo zvádza tvojho majiteľa Bude to našim spoločným príbehom Ktorý letí za rovnakým snom Lietať, lietať Stúpať a klesať s tebou Lietať si bez krídel Lietať, lietať Stúpať a klesať s tebou Lietať si bez krídel Som otrokom tvojho tieňa Nábrežím tvojich úst Tvoja bolesť i tvoj liek Ten, kto ťa špehuje za záclonou Som nebezpečnou visutou hrazdou Ľútosťou a vierou Terčom, do ktorého netrafili Bludiskom bez steny Dám ti mesiac Ponorím sa do tvojej lagúny Nájdem protiliek Čo mi prinavráti šťastie Možnosť lietať s tebou Lietať, lietať Stúpať a klesať s tebou Lietať si bez krídel Lietať, lietať Stúpať a klesať s tebou Lietať si bez krídel Len ja sa môžem zachrániť Vyliečiť si rany Hoc sa aj zmenia ročné obdobia, hoci sa zmenia plány Ale nech sa nikdy nezmení cieľ lietať spoločne Lietať, lietať Stúpať a klesať s tebou Lietať si bez krídel Lietať, lietať Stúpať a klesať s tebou Lietať si bez krídel Lietať, lietať Stúpať a klesať s tebou Lietať si bez krídel

Fly   Tell me, my girl If you´re my home Why my step takes so long And sometimes is no table to come back   Tell me, my girl If you´re my mirror Why my reflection sometimes Doesn´t lean out, doesn´t make itself see   Could it be because of my melodies That confirm my wounds It´s because of my voice That walks on tiptoes   It´s because of your secret gaze That seduces your owner Could it be because of your and my story That fly after the same dream   Fly, fly Going up and down with you Without wings, fly   Fly, fly Going up and down with you Without wings, fly   I´m the slave of your shadow The bank of your mouth Your pain, your cure The one who spies on you behind the curtain   I´m a risk of being on trapeze Penance and faith A bullseye without being hit A maze without wall

I give you the Moon I submerge into your lagoon To look for a vaccine That would bring back my fortune Of flying together with you   Fly, fly Going up and down with you Without wings, fly   Fly, fly Going up and down with you Without wings, fly   Only I can save myself Only I can heal myself Seasons may change, the plans may change, too But may never change the goal of flying together   Fly, fly Going up and down with you Without wings, fly   Fly, fly Going up and down with you Without wings, fly   Fly, fly Going up and down with you Without wings, fly

Extremoduro- A fuego: je čas trocha pritvrdiť/ španielsky rock

    Ak sa vysloví pojem "španielska hudba", drvivej väčšine z nás prídu na myseľ ako prvé gitary, Paco de Lucía, Gipsy Kings (pre tých neznalých, mimochodom- sú Francúzi :-) vášnivé a temperamentné flamenco a kastanety, a vo zvyšku prípadov bleskové letné hity na jednu sezónu či presladené a romantické balady o láske. Ibaže aj Španieli vedia poriadne pritvrdiť...:-)

   

 

   Takže sa s chuťou započúvajte do síce o niečo staršieho, ale predsa len nestarnúceho rockového hitu (vrátane poriadne rockového textu, varujem, nič pre krehké kvetinky... :-)

   

EXTREMODURO- A FUEGO A fuego lento no se calientan mis huesos Y bajé al infierno a ver cómo se cuecen tus besos Cansado de buscar un trocito de cielo lleno de pelos. Y a deshora sale un sol alumbrando Una esquina y alegrándome el día ¿Dónde están los besos que te debo? En una cajita; Que nunca llevo el corazón encima Por si me lo quitan. Me salgo de mi casa, Me estrello contra la acera; No puedo recordar qué clase de mundo hay fuera: Salté por la ventana buscando una liana -¡Árbol va!- y Tarzán al suelo. Y harto de buscarte siempre a oscuras Y de volverme en puro hielo Tiré toda mi vida a la basura Y ni las ratas se la comieron. Nadie me persigue pero yo acelero. Llaman a mi puerta y yo ya a nadie espero. Pero ¿dónde están los besos que te debo? En una cajita; Que nunca llevo el corazón encima Por si me lo quitan. Pero ¿dónde están los besos que me debes? En cualquier esquina, Cansados de vivir en tu boquita Siempre a la deriva Y llega en tu braguita el amor de visita Y en mis pantalones entre los cojones. Voy a tatuarme, azul, una casita Para que allí vivan nuestros corazones. Y a deshora sale un sol alumbrando Una esquina y alegrándome el día. ¿Dónde están los besos que te debo? En una cajita; Que nunca llevo el corazón encima Por si me lo quitan. Pero ¿dónde están los besos que me debes? En cualquier esquina Cansados de vivir en tu boquita Siempre a la deriva Cuando ya no puedo más saco para respirar Un ratito el corazón, que lo tengo en carne viva; Sólo un poco de calor hace que me vuelva a la vida Y lo pongo a secar al sol escondido en un renglón. Y a deshora sale el sol alumbrando Una esquina y alegrándome el día. ¿Dónde están los besos que te debo...? ...

Na ohni Na miernom ohni sa nezahrejú moje kosti Tak zostúpil som do pekiel, aby som videl, ako sa škvaria tvoje bozky Vyčerpaný z hľadania tej trošky neba plnej vlasov A vtedy, keď to čakám najmenej, vychádza slnko, osvetľuje Roh ulice a rozjasňuje mi deň Kde sú všetky tie bozky, ktoré ti dlžím? V nejakej malej krabičke Nikdy nenosím srdce na dlani Pre prípad, že by mi ho zobrali Vyjdem z domu Rozpľaštím sa priamo proti chodníku Nedokážem si spomenúť, čo za ľudí je tam vonku: Vyskočil som von oknom, hľadajúc lianu - Pozor, strom!- a Tarzan padá k zemi. Po krk toho, že ťa vždy hľadám v temnotách A znova sa mením na čistý ľad Vyhodil som celý svoj život do koša A ani potkany ho nechceli žrať Zrýchľujem, aj keď ma nikto neprenasleduje Klopú mi na dvere a ja nikoho nečakám Ale, kde sú všetky tie bozky, ktoré ti dlžím? V nejakej malej krabičke Nikdy nechodím so srdcom na dlani Pre prípad, že by mi ho zobrali Ale, kam sa podeli všetky tie bozky, ktoré mi dlžíš? Vidím ich na každom rohu ulice Unavené z toho, že musia žiť z tvojich pier Vždy blúdia bez cieľa A láska ťa prišla pozrieť do tvojich nohavičiek A priamo do mojich nohavíc medzi moje gule Nechám si vytetovať modrý domček Aby tam žili naše srdcia A vtedy, keď to čakám najmenej, vychádza slnko, osvetľuje Roh ulice a rozjasňuje mi deň Kde sú všetky tie bozky, ktoré ti dlžím? V nejakej malej krabičke Nikdy nechodím so srdcom na dlani Pre prípad, že by mi ho zobrali Ale, kam sa podeli všetky tie bozky, ktoré mi dlžíš? Vidím ich na každom rohu ulice Unavené z toho, že musia žiť z tvojich pier Vždy blúdia bez cieľa Keď už viac nevládzem, doprajem si nádych Na chvíľku svojmu srdcu, obnaženému  až na samú dreň Len trochu tepla stačí na to, aby som sa vrátil k životu Nechám ho vysušiť sa na slnku, ukryté v tajnej komôrke A vtedy, keď to čakám najmenej, vychádza slnko, osvetľujúce Roh ulice a rozjasňuje mi deň Kde sú všetky tie bozky, ktoré ti dlžím....? .....