Ricardo Arjona: Batichica/ Batgirl (preklad piesne/ lyrics translation)

                                       

      Páči sa mi, keď si ľudia skutočne užívajú to, čo práve robia, keď to robia naplno. Je v tom polovica životného úspechu a sto percent životnej spokojnosti- robiť to, čo vás baví, prežívať to každou bunkou tela. Pomáha to všade, ale v oblasti umenia predovšetkým. Spevák, ktorý si užíva koncert, herec hrajúci odušu na javisku, tanečnica, ktorá pri hudbe zabúda na celý svet a tancuje s vášňou.... Už som videla naživo zopár hudobníkov, ktorí hrali nielen prstami, ale celou tvárou, telom, výrazom hovorili, že sú práve niekde v súkromnom hudobnom nebi :-) Ricardo Arjona si so svojou skupinou nahrávanie albumu očividne užíval, no ten, ktorý lietal v tejto piesni vo vesmíre, je pre mňa pán za klavírom...na chvíľu som mala pocit, že som sa ocitla v prítmí amerického baru, on si sadol za klavír a ja som zabudla na všetko okolo seba...Rada pre neznalých: Nenechávajte nič napotom! :-)

     I like when people really enjoy what they are doing, when they do it fully. I think it makes the half of life success and one hundred percent of life satisfaction- to do something that you like, to live it with every cell of  your body. It helps generally in everything, but in the art even more, A singer who enjoys being on the stage wih his group; an actor acting and giving himself his mind and soul; a dancer who listens to music and dancing passionately, forgets the world around her...I, too, have seen on my own skin some talented musicians who played things not only with their fingers, ale their whole body, face and expressions were telling you that they were somewhere in their own private musical skies...:-) It´s quite clear that Ricardo Arjona and his group really enjoyed making his album, but the person who reached the sky in this song, was a man playing piano...for a moment, I had a feeling that I was sitting in the soft darkness of some good American bar, a pianist sat behind the piano and I forgot everything around me...And, the good advice for innocents: Don´t let anything for tomorrow! :-)

     

RICARDO ARJONA- BATICHICA Justo lo que nunca quise Exacta a lo que no soñé Destino es lo que contradice Azar por lo que te encontré Tatuajes a lo impresionista Aretes en cualquier lugar Yo con mi look de oficinista No sé que hacía en aquel bar De negro como Batichica Bailabas con los Rolling Stones La suerte un día te salpica Sin darte alguna explicación Yo no nací para soñarte Ni tú para fijarte en mí Que te empujó para acercarte La suerte al fin dijo que sí La-ra-ra-ra La-ra-ra-ra La-ra-ra-ra Muñeco de pastel de boda Por qué me ves de esta manera Quítale al Whisky la soda Y tendrás valor pa lo que quieras Perdí mi cara de asustado Tomé el valor de alguna parte Costilla desde mi costado Estoy aquí para llevarte De negro como Batichica Bailabas con los Rolling Stones La suerte un día te salpica Sin darte alguna explicación Yo no nací para soñarte Ni tú para fijarte en mí Que te empujó para acercarte La suerte al fin dijo que sí La-ra-ra-ra La-ra-ra-ra La-ra-ra-ra Los Rolling Stones y aquella rola El yupi que encontró en el bar La chica que bailaba sola Milagros que pone el azar Y así se nos fueron los años En casa ahora comemos tres Consejo para los extraños No dejen nada pa después De negro como Batichica Bailabas con los Rolling Stones La suerte un día te salpica Sin darte alguna explicación Yo no nací para soñarte Ni tú para fijarte en mí Que te empujó para acercarte La suerte al fin dijo que sí La-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra La-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra La-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra La-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra La-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra La-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra

Batgirl Presne to, čo som nikdy nechcel Presne taká, o akej som nesníval Osud vždy protirečí Náhoda, vďaka ktorej som ťa našiel Impresionistické tetovania Náušnice na hocakom mieste A ja so svojím zovňajškom úradníka Netuším, čo som v tom bare robil Oblečená v čiernom ako Batgirl Tancovala si s Rolling Stones Šťastie je ako motyka, raz vystrelí Bez akéhokoľvek vysvetlenia Nenarodil som sa, aby som o tebe sníval Ani ty, aby si sa do mňa zahľadela Ten, kto ťa ku mne postrčil Bol osud, ktorý napokon povedal áno La-ra-ra-ra La-ra-ra-ra La-ra-ra-ra Panáčik na svadobnej torte Prečo ma tak vidíš Vezmi sódu z tej Whisky A budeš mať odvahu na čokoľvek Prišiel som o svoju vystrašenú tvár Vytiahol som odvahu, odniekiaľ Rebro z môjho rebra vyňaté Prišiel som si odniesť ťa Oblečená v čiernom ako Batgirl Tancovala si s Rolling Stones Šťastie je ako motyka, raz vystrelí Bez akéhokoľvek vysvetlenia Nenarodil som sa, aby som o tebe sníval Ani ty, aby si sa do mňa zahľadela Ten, kto ťa ku mne postrčil Bol osud, ktorý napokon povedal áno La-ra-ra-ra La-ra-ra-ra La-ra-ra-ra Rolling Stones a tá melódia Mladý kravaťák, čo ťa našiel pri bare Dievčina, čo sama tancovala Zázraky, čo osud dá A tak prešli roky Teraz doma jeme traja Pre neznalých dobrá rada: Nenechávajte nič na potom Oblečená v čiernom ako Batgirl Tancovala si s Rolling Stones Šťastie je ako motyka, raz vystrelí Bez akéhokoľvek vysvetlenia Nenarodil som sa, aby som o tebe snil Ani ty, aby si sa do mňa zahľadela Ten, kto ťa ku mne postrčil Bol osud, ktorý napokon povedal áno La-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra La-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra La-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra La-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra La-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra La-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra

Batgirl Exactly what I never wanted The same I never dreamed about Destiny is what contradicts us It was by chance that I found you Impressionistic tattoos Earrings in every place And me, with my clerk image I don´t know what I was doing in that bar Dressed in black like a Batgirl You were dancing with the Rolling Stones Luck will touch you one day, eventually Without giving you any explanation I was not born to dream about you Neither were you to keep your eyes on me It was fate which pushed you closer to me And at the end, it said „yes“ La-ra-ra-ra La-ra-ra-ra La-ra-ra-ra A doll on the wedding cake Why do you see me in that way Take soda out of whisky And you´ll have courage for whatever you want I lost my scared face I got courage from somewhere Bone of my bones and flesh of my flesh I am here to take you with me

Dressed in black like a Batgirl You were dancing with the Rolling Stones Luck will touch you one day, eventually Without giving you any explanation I was not born to dream about you Neither were you to keep your eyes on me It was fate which pushed you closer to me And at the end, it said „yes“ La-ra-ra-ra La-ra-ra-ra La-ra-ra-ra The Rolling Stones and this tune Yuppie who you found at the bar counter A girl who was dancing alone Miracles that are given by destiny And the years passed by At home, we eat three A good advice innocents Don´t let anything for tomorrow Dressed in black like a Batgirl You were dancing with the Rolling Stones Luck will touch you one day, eventually Without giving you any explanation I was not born to dream about you Neither were you to keep your eyes on me It was fate which pushed you closer to me And at the end, it said „yes“ La-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra La-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra La-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra La-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra La-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra La-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra, la-ra-ra-ra

iLe: Tu rumba/ Tvoja rumba/ Your rumba (preklad piesne/ lyrics translation)

                                               

          Pieseň, ktorej prídete na chuť až po pár počutiach...a potom vás zhypnotizuje údermi bubnov a paličiek "claves". Plus, dámy a páni, zoznámte sa- tie sugestívne pohyby, ktoré môžete vidieť vo videoklipe, nie sú žiadny voľný štýl, ale tzv. "bomba puertorriqueňa", ktorej základ pochádza zo zmesi tancov afrických otrokov a Indiánov. Tanec bol pre nich jediný spôsob, akým vyjadriť svoju individualitu a slobodou...Keby vás to zaujalo, pridávam ešte krátke "náučné" video o tomto tanci a trocha sa rozhýbať...:-)

                     
       
         This song is one of those songs that you have to listen a couple more times to like it, but then...it will hypnotize you by its drum rhytm and "claves". Plus, ladies and gentlemen, let me present you "bomba puertorriqueňa", a dance introduced in this video. No, it´s not just some "free style", origin of this dance goes back to the black slaves brought to Latin America from Africa, where it mixed with the "tainos", habitants of Latin America. In these times, a dance was the only way of how to express their longing for freedom and their inviduality....If you like it, you may be interested in watching a short video about "la bomba" and maybe get yourself to dance , too :-)

               


       

iLE-  TU RUMBA Yo no se si es el rabito de tus ojos Que está buscando encontrarse con los míos, Pero siento que hay un algo tuyo que me llama Entre medio de tanto gentío. Yo no se si tu silencio me está hablando. Yo no se si nos habremos conocido O si es mi locura que anda delirando O que al final soy solo yo que lo imagino. Hermosura que sale de ti, Va flotando hasta llegar a mi. No se si tu rumba vaya con mi mambo, Pero tu tienes lo que estoy necesitando. No se si tu rumba vaya con mi mambo, Pero tu tienes lo que estoy necesitando. Yo no quiero confundir las emociones, Esto puede que no vaya a funcionar. Nuestros ritmos ya tienen su propio peso Y no se si la clave pueda aguantar. Dime al menos lo que pasa por tu mente, Pa no morirme de tanta curiosidad. Dime algo y dímelo sin miedo, Que esto es entre nosotros nada más. Hermosura que sale de ti, Va flotando hasta llegar a mi. No se si tu rumba vaya con mi mambo, Pero tu tienes lo que estoy necesitando. No se si tu rumba vaya con mi mambo, Pero tu tienes lo que estoy necesitando

Tvoja rumba Neviem, či je to kútikom tvojich očí Ktoré sa snažia stretnúť s mojimi Ale cítim, že niečo v tebe ma priťahuje Medzi toľkými ľuďmi Neviem, či ku mne prehovára tvoje ticho Alebo sme sa už niekedy poznali Alebo len blúznim vo svojom šialenstve Alebo som to nakoniec len ja, čo si to predstavuje Krása, ktorá z teba vychádza Sa vznáša až ku mne Neviem, či tvoja rumba ladí s mojím mambom Ale máš to, čo potrebujem Neviem, či tvoja rumba ladí s mojím mambom Ale máš to, čo potrebujem Nechcem sa zamotať do emócií Možno že to nebude fungovať Naše rytmy už majú svoju vlastnú váhu A neviem, či to paličky v rukách vydržia⋆ Povedz mi aspoň, čo ti beží hlavou Aby som neumrela od veľkej zvedavosti Povedz mi niečo a povedz to bez strachu Lebo toto je len medzi nami, nikým viac Krása, ktorá z teba vychádza Sa vznáša až ku mne Neviem, či tvoja rumba ladí s mojím mambom Ale máš to, čo potrebujem Neviem, či tvoja rumba ladí s mojím mambom Ale máš to, čo potrebujem

Your rumba I don´t know if it´s because of the corner of your eyes That is looking for finding mines But I feel that there´s something inside you calling me Between so much people I don´t know if your silence is speaking to me I don´t know if we ever met before Or I´m just going crazy Or it´s only me who´s imagining it at the end A beauty that comes from you Floats until coming to me I don´t know if your rumba goes well with my mambo But you have something that I need I don´t know if your rumba goes well with my mambo But you have something that I need

I don´t want to confuse the emotions Maybe this won´t work at all Our rhytms have already their own weight And I don´ t know if „clave“ can take it Tell me at least what goes through your mind So that I won´t die because of so much curiosity Tell me something and tell me without fear Because this is only between us, nobody else A beauty that comes from you Floats until coming to me I don´t know if your rumba goes well with my mambo But you have something that I need I don´t know if your rumba goes well with my mambo But you have something that I need