Ricky Martin ft. Carla Morrison: Recuerdo/ Spomienka/ Memories (preklad piesne/ lyrics translation)

                                               

        Chvíľka trvá sekundu, spomienky ostávajú večne..../A momen lasts a second, memories last forever...

                             

               

RICKY MARTIN, CARLA MORRISON- RECUERDO Vengo a ti, confieso Cada emoción latiendo Esto me impide respirar Ya no puedo Me perdí en tu cuerpo Cada rincón secreto De ti no tengo saciedad Son tus besos No puedo fingir Lo que ves en mí es por ti Déjame sentir Solo acércate Porque en ti pude ver mi reflejo La mitad de mi vida hecha beso' Cada sol, cada luna en mi cielo Y en tus ojos mi sustento Fue tu luz la ilusión, la caricia Tus palabras besando las mías Fue tu aroma, poción tan divina Tu recuerdo no puedo olvidar Busco en mi silencio (Ay) Cada razón que puedo (No) Mi mente pide olvidar Yo no puedo Fuiste el firmamento (Ah-ah) Un bálsamo, un misterio Contigo hice mi verdad Y mi credo No puedo fingir Lo que ves en mí es por ti Déjame sentir Solo acércate Porque en ti pude ver mi reflejo La mitad de mi vida hecha beso' Cada sol, cada luna en mi cielo Y en tus ojos mi sustento Fue tu luz la ilusión, la caricia Tus palabras besando las mías Fue tu aroma, poción tan divina Tu recuerdo no puedo olvidar No-oh-oh-oh-oh (Tu recuerdo no puedo olvidar) Oh-oh (Tu recuerdo no puedo olvidar) Tu recuerdo no puedo olvidar Tu voz habita en mí Mi piel me pide ti Te miro en mis sueños Te busco al dormir No puedo escribir Hoy solo sé sentir Te pido de recuerdo Porque en ti pude ver mi reflejo La mitad de mi vida hecha beso' Cada sol, cada luna en mi cielo Y en tus ojos mi sustento Fue tu luz la ilusión, la caricia Tus palabras besando las mías Fue tu aroma, poción tan divina Tu recuerdo no puedo olvidar No-oh-oh-oh-oh (Tu recuerdo no puedo olvidar) Oh-oh (Tu recuerdo no puedo olvidar) Tu recuerdo no puedo olvidar No-oh-oh-oh-oh (Tu recuerdo no puedo olvidar) Oh-oh (Tu recuerdo no puedo olvidar) Tu recuerdo no puedo olvidar

Spomienka Prichádzam k tebe, priznávam Ozývajú sa vo mne všetky city Nemôžem dýchať Už ďalej nemôžem Stratil som sa v tvojom tele Každý kút je tajomstvom Neviem sa ťa nasýtiť Tvojich bozkov Nemôžem predstierať Čo vo mne vidíš, je kvôli tebe Nechaj ma pocítiť ťa Len sa ku mne priblíž Lebo v tebe som mohol vidieť svoj odraz Polovica môjho života z bozkov Všetky slnká, každý mesiac na nebi A v tvojich očiach je moja opora Tvoje svetlo bolo mojím potešením, dotyk Tvoje slová bozkávali moje Tvoja vôňa bola tým božským nápojom Nemôžem na teba zabudnúť Hľadám vo svojom tichu Akýkoľvek dôvod Moja myseľ prosí, aby som zabudol A ja nemôžem Bola si mojou oblohou Balzamom, záhadou S tebou som našiel svoju pravdu A svoje presvedčenie Nemôžem predstierať Čo vo mne vidíš, je kvôli tebe Nechaj ma pocítiť ťa Len sa ku mne priblíž Lebo v tebe som mohol vidieť svoj odraz Polovica môjho života z bozkov Všetky slnká, každý mesiac na nebi A v tvojich očiach je moja opora Tvoje svetlo bolo mojím potešením, dotyk Tvoje slová bozkávali moje Tvoja vôňa bola tým božským nápojom Nemôžem na teba zabudnúť Nie, oh-oh-oh-oh (Nemôžem na teba zabudnúť) Oh-oh (Nemôžem na teba zabudnúť) Nemôžem na teba zabudnúť Tvoj hlas vo mne prebýva Moja pokožka si ťa žiada Vidím ťa vo svojich snoch Hľadám ťa, keď zaspávam Nemôžem ani písať Dnes viem len cítiť Prosím ťa o spomienky Lebo v tebe som mohol vidieť svoj odraz Polovica môjho života z bozkov Všetky slnká, každý mesiac na nebi A v tvojich očiach je moja opora Tvoje svetlo bolo mojím potešením, dotyk Tvoje slová bozkávali moje Tvoja vôňa bola tým božským nápojom Nemôžem na teba zabudnúť Nie, oh-oh-oh-oh (Nemôžem na teba zabudnúť) Oh-oh (Nemôžem na teba zabudnúť) Nemôžem na teba zabudnúť Nie, oh-oh-oh-oh (Nemôžem na teba zabudnúť) Oh-oh (Nemôžem na teba zabudnúť) Nemôžem na teba zabudnúť

Memories I´m coming to you, I confess Every emotions in me is beating I can´t breath I can´t take it anymore I lost in your body Every corner is a secret I can´t get enough of you It´s your kisses I can´t pretend it What you see in me, is because of you Let me feel Just come close to me Because in you I could see my reflection A half of my life made from kisses Every sun, every moon on my sky And in your eyes, my foundation Your light was a dream, a touch Your words kissing mine It was your smell, so divine potion I can´t forget the memory of you I look in my silence (ay) Every reason I can find (no) My mind asks me to forget And I can´t You were my firmament (ah-ah) A balsam, a mystery With you, I found my true self And my credo I can´t pretend it What you see in me, is because of you Let me feel Just come close to me

Because in you I could see my reflection A half of my life made from kisses Every sun, evry moon on my sky And in your eyes, my foundation Your light was a dream, a touch Your words kissing mine It was your smell, so divine potion I can´t forget the memory of you No-oh-oh-oh-oh ( I can´t forget the memory of you) Oh-oh ( I can´t forget the memory of you) I can´t forget the memory of you Your voice lives in me My skin asks for you I see you in my dreams I look for you when falling asleep I can´t even write Today, I can only feel I ask for another memory Because in you I could see my reflection A half of my life made from kisses Every sun, evry moon on my sky And in your eyes, my foundation Your light was a dream, a touch Your words kissing mine It was your smell, so divine potion I can´t forget the memory of you No-oh-oh-oh-oh ( I can´t forget the memory of you) Oh-oh ( I can´t forget the memory of you) I can´t forget the memory of you No-oh-oh-oh-oh ( I can´t forget the memory of you) Oh-oh ( I can´t forget the memory of you) I can´t forget the memory of you