Reik: Con la falta que me haces/ Tak veľmi mi chýbaš/ Because I miss you so much (preklad piesne/ lyrics translation)

                                 

       Príbeh jednej lásky v troch piesňach- časť tretia. Konce nebývajú vždy šťastné.../ A story of one love in three songs- the part number three. Because not all the endings are happy...

               
     

REIK- CON LA FALTA QUE ME HACES Te pienso con la madrugada Con la falta que me haces Haces de la nada todo Todo y luego me deshaces Pensaba que la vida daba Y a mí sólo me quitaba Si no estás tú no tengo nada Pensaba que tu amor sería Donde a casa llegaría ¿Qué hago sin ti? Si eres mi vida Con las ganas que me abraces Con la falta que me haces Si Dios no se equivoca Entonces dime cómo comprender Explícame si me soltaste o te solté ¿Qué nos pasó? ¿Fuiste o fui yo? Cuánto le debía al destino Cuánto que contigo se curó Pensaba que la vida daba Y a mí sólo me quitaba Si no estás tú no tengo nada (Mmm-mmm) Pensaba que tu amor sería Donde a casa llegaría ¿Qué hago sin ti? Si eres mi vida Con las ganas que me abraces Con la falta que me haces Con la falta que me haces

Tak veľmi mi chýbaš Myslím na teba na svitaní Tak veľmi mi chýbaš Robíš z ničoho všetko Všetko a neskôr ma rozbiješ na kúsky Myslel som si, že život dáva A mne vždy len bral Keď tu nie, nemám nič Myslel som si, že tvoja láska Je pre mňa ako prísť domov Čo si bez teba počnem? Si celý môj život Keď si ma tak rada objímala Tak veľmi mi chýbaš Ak sa Boh nemýli Tak potom mi, povedz, ako mám chápať Vysvetli mi, nechala si odisť ty mňa alebo ja teba Čo sa to s nami stalo? Odišla si ty alebo ja? Koľko som dlhoval osudu Toľko rán som si pri tebe vyliečil  Myslel som si, že život dáva A mne vždy len bral Keď tu nie, nemám nič (Mmm-mmm) Myslel som si, že tvoja láska Je pre mňa ako prísť domov Čo si bez teba počnem? Si celý môj život Keď si ma tak rada objímala Tak veľmi mi chýbaš Tak veľmi mi chýbaš

Because I miss you so much I think of you at dawn Because I miss you so much You make everything of nothing Everything and then you break me I thought that life was a giver But to me, it was only taking If you´re not with me, I don´t have nothing I thought that your love would be Like coming come What do I do without you? If you are my life The loving way you hug me I miss you so much If God can´t be wrong Then tell me how to understand Explain me, if you let me go or if I did

What happened to us? It was you who left or it was me? How much I owed to destiny With you, it was healed I thought that life was a giver But to me, it was only taking If you´re not with me, I don´t have nothing (Mmm-mmm) I thought that your love would be Like coming come What do I do without you? If you are my life The loving way you hug me I miss you so much Because I miss you so much