Ricky Martin, Pedro Capó: Cae de una/ Koľko škody narobí jedna žena/ How much harm one woman makes (preklad piesne/ lyrics translation)

                       

        Pieseň z nového albumu Rickyho Martina "Pausa", ktorá mi osviežila sluchové kanáliky a videoklip zase zaujal vizuálne.../ A song "Cae de una" /How much harm one woman makes/ from a new album of Ricky Martin called "Pausa" that refreshed my ears, because it sounds somehow differently and my eyes liked its visual idea....

                   
     

RICKY MARTIN, PEDRO CAPÓ- CAE DE UNA Fuerza En algún bar tú bailas sin mí Sabrá dios a quién le acercas la piel Para olvidar tu amor por mí Seguro que estás borracha y feliz Bañada en Chanel, con el vestido aquel Corto que te conseguí (eh) Ay, amor, qué dolor Yo pensaba que te conocía Ay, amor, ¿que no ves? Que cuando un hombre adora a una mujer Y ella le hace mal (eh) Cae de una, cae de una, cae de una (cae) Cae de una, cae de una, cae de una (llora) Cae de una, cae de una, cae de una (solo) Cae de una, cae de una, cae de una (aire) Me traiciona la mente Te vendiste inocente, eh Pero a ti te divierte Que me duela perderte Me desvelo con tu ausencia Y tu maldita indiferencia Hacia mí (oh oh oh) Ay, amor, qué dolor (qué dolor, qué dolor) Yo pensaba que te conocía Ay, amor, ¿que no ves? (¿No ves?) Que cuando un hombre adora a una mujer Y ella le hace mal (wuh) Cae de una, cae de una, cae de una (cae) Cae de una, cae de una, cae de una (llora) Cae de una, cae de una, cae de una (solo, muere solo) Cae de una, cae de una, cae de una (muere) Cae de una, cae de una, cae de una (oh, no) Cae de una, cae de una, cae de una (llora) Cae de una, cae de una, cae de una (llora, sufre, muere) Cae de una, cae de una, cae de una Cuando el hombre sufre e' cuando una mujer lo trata mal (cuando el hombre sufre) Cae, llora, sufre, muere solo (solo) Solo

Koľko škody narobí jedna žena Silu! Tancuješ v nejakom bare bezo mňa Boh vie, ku komu sa blíži tvoja pokožka Aby si zabudla na svoju lásku ku mne Som si istý, že si opitá a šťastná Naliata v Chanel, v tých krátkych šatách Ktoré som ti kúpil (eh) Ach, láska, ako to bolí Myslel som si, že ťa poznám Ach, láska, čo to nevidíš? Že keď muž zbožňuje ženu Ona sa mu zle odvďačí (eh) Čo vyvstane od jednej ženy, jednej ženy, koľko škody narobí (narobí) Čo vyvstane od jednej ženy, jednej ženy, koľko škody narobí (narobí) Čo vyvstane od jednej ženy, jednej ženy, koľko škody narobí (narobí) Čo vyvstane od jednej ženy, jednej ženy, koľko škody narobí (narobí) Zrádza ma myseľ Predala si sa, nevinne, eh Ale baví ťa Že ma bolí tvoja strata Nespím, lebo tu nie si A preklínam tvoju ľahostajnosť Ku mne (oh, oh, oh) Ach, láska, ako to bolí Myslel som si, že ťa poznám Ach, láska, čo to nevidíš? Že keď muž zbožňuje ženu Ona sa mu zle odvďačí (eh) Čo vyvstane od jednej ženy, jednej ženy, koľko škody narobí (narobí) Čo vyvstane od jednej ženy, jednej ženy, koľko škody narobí (plač) Čo vyvstane od jednej ženy, jednej ženy, koľko škody narobí (sám, sám zomiera) Čo vyvstane od jednej ženy, jednej ženy, koľko škody narobí (zomiera) Čo vyvstane od jednej ženy, jednej ženy, koľko škody narobí (narobí) Čo vyvstane od jednej ženy, jednej ženy, koľko škody narobí (plač) Čo vyvstane od jednej ženy, jednej ženy, koľko škody narobí (plač, trp, a zomri) Čo vyvstane od jednej ženy, jednej ženy, koľko škody narobí Keď muž trpí a žena s ním zle zaobchádza (keď muž trpí) Padá, plače, trpí, zomiera sám (sám) Sám

How much harm one woman makes Be strong! You are dancing in some bar without me God knows to whom goes your skin In order to forget your love to me I´m sure that you are drunk and happy Bathed in Chanel, in that short dress That I bought you (eh) Oh, love, what a pain I thought I knew you Oh, love, can´t you see? When a man adores a woman And she hurts him (eh) How much harm one woman makes, makes, makes (makes) How much harm one woman makes, makes, makes (makes you cry) How much harm one woman makes, makes, makes (leaves you alone) How much harm one woman makes, makes, makes (need some air) My mind betrays me You sold innocent But it makes you fun That it hurt sme to lose you I can´t sleep because you´re absent And your damn indifference To me ( oh oh oh)

Oh, love, what a pain (what a pain, what a pain) I thought I knew you Oh, love, can´t you see? (can´t you see?) When a man adores a woman And she hurts him (wuh) How much harm one woman makes, makes, makes (makes) How much harm one woman makes, makes, makes (makes you cry) How much harm one woman makes, makes, makes (leaves you alone, you die alone) How much harm one woman makes, makes, makes (dies) How much harm one woman makes, makes, makes (oh, no) How much harm one woman makes, makes, makes (makes you cry) How much harm one woman makes, makes, makes (cry, suffer, die) How much harm one woman makes, makes, makes When a man suffers and when a woman treats him badly (when a man suffers) He falls, suffers, and dies alone (alone) Alone