Ricardo Arjona:Ella baila sola/ Tancuje sama/ She dances alone (preklad piesne/ lyrics translation)

                             

          Guatemalský spevák, ktorý sa mi začína páčiť čoraz viac a viac, pretože okrem piesní o láske dokáže spievať aj o neľahkých veciach života.../ A singer from Guatemala that I´m starting to grow fond of because he doesn´t sing only about passion of love, but also about hard life situations...

                 

RICARDO ARJONA- ELLA BAILA SOLA Ella baila sola Bajo de un farol Tangos de Piazzola Con su si bemol Tanta luz y a oscuras Tanta gracia llora La fe tiene dudas Porque Dios la ignora Con su pelo a rape Lucha con la suerte De que no se escape La vida y la muerte Ella baila sola Esperando el fin Bajo una farola Sobre el adoquín La vida es un guacho Que a veces te afana La esperanza, un tacho Pa' tirar mañanas No quiso rendirse Como una entre mil Quiso despedirse Con la luz de abril Bandoneón de Luna Tango del ocaso Milonga sin cuna Vida a corto plazo Síncopas que a veces Se hacen pesadilla La muerte y sus jueces Como zancadilla Se escucha su risa Silbando en el viento Destinos con prisa Y olvidos tan lentos Ella baila sola Esperando el fin Bajo una farola Sobre el adoquín La vida es un guacho Que a veces te afana La esperanza, un tacho Pa' tirar mañanas No quiso rendirse Como una entre mil Quiso despedirse Con la luz de abril

Tancuje sama Tancuje sama Pod lampou Tangá od Piazzolu S jeho si bemol Toľko svetla a potajme Plače toľko láskavosti Viera pochybuje Lebo Boh ju ignoruje S jej holou hlavou Bojuje s osudom Nech jej neunikne Život a smrť Tancuje sama Čaká na koniec Pod pouličnou lampou Na dlažobných kockách Život je sirota Ktorý ťa občas trýzni A nádej sieť Do ktorej hádžeš rána Nechcela sa vzdať Ako jedna z tisícich Chcela sa rozlúčiť S lúčmi apríla Ťahacia harmonika za mesačného svitu Tango pri západe slnka Milonga bez kolísky Život na krátku dobu Prerušenie, ktoré sa často Stávajú nočnou morou Smrť a jej sudcovia Podrážajú nohy Počuť jej smiech Ako píska vo vetre Rýchle náhlenie sa do cieľa A tak pomalé zabúdanie Tancuje sama Čaká na koniec Pod pouličnou lampou Na dlažobných kockách Život je sirota Ktorý ťa občas trýzni A nádej sieť Do ktorej hádžeš rána Nechcela sa vzdať Ako jedna z tisícich Chcela sa rozlúčiť S lúčmi apríla

 

She dances alone She dances alone Under the street lamp Tangos of Piazzola With his si bemol So much light and in darkness So much grace is crying Faith has doubts Because God ignores her With her shaved head She struggles with destiny For not to escape From life and death She dances alone Waiting for the end Under the street lamp On the paving stone Life is an orphaned That sometimes takes an effort Hope, a bin Where to throw the mornings She didn´t want to give up One of thousands She wanted to say goodbye With the rays of April

A moon bandoneon A sunset tango Milonga without cot A short- term life Syncopes that sometimes Turn into nightmares Death and its judges Are like hinders You can hear her laugh Whistling in the air Leaving to its destiny so fast And forgetting so slow She dances alone Waiting for the end Under the street lamp On the paving stone Life is an orphaned That sometimes takes an effort Hope, a bin Where to throw the mornings She didn´t want to give up One of thousands She wanted to say goodbye With the rays of April