Macaco: Tengo/ Mám/ I have (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Príjemná spomienka z minulosti, taká malá recesia, ktorá v sebe ale stále nosí aktuálne a večne pravdivé posolstvo.../ A very pleasant memory of past, kind of funny, whose message is still actual and always true...:-)

                

MACACO- TENGO Ohh Hey Tengo y lo que tengo lo mantengo a base de amor y fe Siento que si no estás no corre el viento Quizás afuera si, pero no dentro de mi Vengo sin maletas, con lo puesto Y esta canción mi remedio vitamina pal' vivir Vuelvo y a teneros, si estás lejos pongo el freno cuando pasas junto a mi La melodía de una rumba Me dijo el secreto no está en la tumba Sino en el vivir Y viviendo a todo trapo Olvidé caminar despacio y las heridas de mis pies sentí No cantaré a lo que desconozco Solo a lo que entro en el fondo Como el pozo del vino que bebí Y antes de emborracharme Brindaré mirando a tus ojos Y gritaré el secreto es el amor Que siento por ti Tengo y lo que tengo lo mantengo a base de amor y fe Siento que si no estás no corre el viento Quizás afuera si, pero no dentro de mi Vengo sin maletas, con lo puesto Y esta canción mi remedio vitamina pal' vivir Vuelvo y a teneros, si estás lejos pongo el freno cuando pasas junto a mi La primera lección aprendí Pero olvidé el cuaderno al salir Y en la escuela de la vida No se puede repetir Así que voy lapiz en mano Tomando notas y callando A veces es mejor no decir Aprendí a alzar las velas Aguantarle a la marea Y a romper las olas del mal vivir Y es que el vaso medio lleno, medio vacío mi niña Solo depende de ti y de mi Iah-iah, ah ah Iah-iah, ah ah Iah-iah, ah ah Iah-iah, ah ah Y no es mas rico el que más lleva Si no el que algo tiene y lo conserva Sin enfriarlo sin olvidarlo en un cajón Y no hay mayor tesoro Que el que guardas en tu corazón No en el bolsillo triste de un pantalón Tengo y lo que tengo lo mantengo a base de amor y fe Siento que si no estás no corre el viento, quizás afuera si, pero no dentro de mi Vengo sin maletas, con lo puesto Y esta canción mi remedio vitamina pal' vivir Vuelvo y a teneros, si estás lejos pongo el freno cuando pasas junto a mi

Mám Ohh Hey Mám a to, čo mám, si uchovávam, na základe lásky a viery Cítim, že ak tu nie si, nefúka vietor Možno tam vonku, ale nie v mojom vnútri Prichádzam bez batožiny, s tým, čo mám na sebe A táto pieseň je môj liek, vitamín pre život Idem späť, a keď zbadám, že si ďaleko, zabrzdím, keď ideš popri mne Melódia rumby Mi povedala, že tajomstvo nie je v hrobe Ale v živote samom A v tom, žiť ho s chuťou Zabudol som kráčať pomaly a cítil, že nohy sa mi pokryli ranami Neospevujem neznáme Ale to, čo nájdem v hĺbke Pijem víno až do dna A predtým, než sa opijem Pripijem si, pozerajúc ti do očí A zakričím, že tajomstvo je v láske Ktorú k tebe cítim Mám a to, čo mám, si uchovávam, na základe lásky a viery Cítim, že ak tu nie si, nefúka vietor Možno tam vonku, ale nie v mojom vnútri Prichádzam bez batožiny, s tým, čo mám na sebe A táto pieseň je môj liek, vitamín pre život Idem späť, a keď zbadám, že si ďaleko, zabrzdím, keď ideš popri mne Prvú lekciu som sa naučil Ale hneď ako som vyšiel von, zošit som si zabudol A v škole života Sa opakovať nedá Tak idem s ceruzkou v ruke Robím si poznámky a mlčím Občas je lepšie nehovoriť Naučil som sa napnúť plachty Vydržať vlnobitie A prelomiť vlny životných zlozvykov Pretože to, či je pohár napol plný alebo prázdny Závisí len od teba a odo mňa Iah-iah, ah ah Iah-iah, ah ah Iah-iah, ah ah Iah-iah, ah ah Nie je najbohatší ten, čo má všetko Ale ten, kto má niečo a vie si to udržať Bez toho, aby to zamrzlo alebo to zabudol v zásuvke A niet väčšieho pokladu Než toho, ktorý uchovávaš vo svojom srdci A nie v smutnom vrecku nohavíc Mám a to, čo mám, si uchovávam, na základe lásky a viery Cítim, že ak tu nie si, nefúka vietor Možno tam vonku, ale nie v mojom vnútri Prichádzam bez batožiny, s tým, čo mám na sebe A táto pieseň je môj liek, vitamín pre život Idem späť, a keď zbadám, že si ďaleko, zabrzdím, keď ideš popri mne

I have   Ohh Hey I have and what I have, I keep with love and faith I feel that when you´re not here the wind is not blowing Maybe outside, but not inside me I come without luggage, only with my clothes on And this song is my cure, my vitamin to stay alive I go by...when I see you, and if you are far, I put on a brake if you pass close to me   The melody of rumba Told me that that the secret is not in the grave But in living And so living at full speed I forgot to walk slowly and I could feel my feet hurting I won´t sing to an unknown But only to what I found deep inside me Like a wine drunk to the bottom And before I get drunk I will toast looking in your eyes And shout out loud that the secret is The love I feel for you   I have and what I have, I keep with love and faith I feel that when you´re not here the wind is not blowing Maybe outside, but not inside me I come without luggage, only with my clothes on And this song is my cure, my vitamin to stay alive I go by...when I see you, and if you are far, I put on a brake if you pass close to me

I´ve learnt the first lesson But forgot the notebook after I left And in the school of life Things can´t be repeated And so I go, pencil in my hand Taking notes and being quiet Sometimes, it´s better no to talk I learnt to set sail Bear all the odds And break the waves of bad habits Because seeing the glass half full or half empty Depends only on you and me, my girl   Iah-iah, ah ah Iah-iah, ah ah Iah-iah, ah ah Iah-iah, ah ah   It´s not the richest one who has the most But one who has something and maintains it Without making it cold or forgetting it in the drawer There´s no greatest treasure Than the one you keep in your heart And not in a sad pcket of trousers   I have and what I have, I keep with love and faith I feel that when you´re not here the wind is not blowing Maybe outside, but not inside me I come without luggage, only with my clothes on And this song is my cure, my vitamin to stay alive I go by...when I see you, and if you are far, I put on a brake if you pass close to me