Estopa con Amaral: Despertar/ Prebudenie/ Waking up (preklad piesne/ lyrics translation)

 

                                                

       Svieža a energická novinka od Estopy a skupiny Amaral.../A new, fresh, enhancing song by Estopa and Amaral...

                      

ESTOPA CON AMARAL- DESPERTAR  Tú cansado de los hilos Yo estoy dispuesta a coserlos En un momento tranquilo Déjame que busque un hueco Y deje de mirar mi ombligo A ver si no me disperso Cuando me ves medio ido Cuando bajo por el Nilo Y tú me recoges del cesto Pero no me despierto Ese momento es perfecto Se activa el sexto sentido Si ves que no te contesto Es que estoy solo conmigo Salir del camino recto Soñar sin estar dormido Echar la siesta en un sueño Y despertarme contigo Y despertarme contigo Sólo sales en mis sueños Y despertarme contigo Sólo sales en mis sueños Yo hace tiempo vivo al filo Sobre un iceberg de hielo En el mar de los olvidos Déjame que encienda un fuego Y puedas verlo escondido Bajo el hielo vive el miedo Y bajo el miedo el vacío Bajo el vacío el silencio Y bajo el silencio el ruido Pero no me despierto Ese momento es perfecto Se activa el sexto sentido Si ves que no te contesto Es que estoy solo conmigo Salir del camino recto Soñar sin estar dormido Echar la siesta en un sueño Y despertarme contigo Y despertarme contigo Sólo sales en mis sueños Y despertarme contigo Sólo sales en mis sueños Y despertarme contigo Sólo sales en mis sueños Y despertarme contigo

Prebudenie Ty, unavený z nitiek A ja som pripravená zošiť ich V nejakej pokojnej chvíli Nechaj ma, nech nájdem trochu času A prestaň sa mi pozerať na pupok Uvidíme, či sa nerozpustím Keď ma uvidíš ako polovičného blázna Keď zostúpim po rieke Níl A ty ma vezmeš z košíka Ale neprebudím sa Tento okamih je dokonalý Šiesty zmysel sa prebúdza Ak vidíš, že ti neodpovedám Je to preto, lebo som sám so sebou Vybočiť z rovného chodníka Snívať s otvorenými očami Počas sna si dať siestu A prebudiť sa s tebou A prebudiť sa s tebou Objavuješ sa len v mojich snoch A zobudiť sa s tebou Objavuješ sa len v mojich snoch Už nejaký čas žijem na okraji Ľadovej kryhy V mori zabudnutia Nechaj, nech zapálim oheň A potajomky ho uvidíš Pod ľadom žije strach A pod strachom prázdno Pod prázdnom ticho A pod tichom hluk Ale ja sa neprebúdzam Tento okamih je dokonalý Šiesty zmysel sa prebúdza Ak vidíš, že ti neodpovedám Je to preto, lebo som sám so sebou Vybočiť z rovného chodníka Snívať s otvorenými očami Počas sna si dať siestu A prebudiť sa s tebou A prebudiť sa s tebou Objavuješ sa len v mojich snoch A zobudiť sa s tebou Objavuješ sa len v mojich snoch A prebudiť sa s tebou Objavuješ sa len v mojich snoch A zobudiť sa s tebou

Waking up   You, tired of threads And I, ready to sew them In some calm moment Let me find some time And stop looking at my navel   Let´s see if I don´t melt When you see me half crazy When I come down the Nile And you take me out of the basket But I won´t wake up   This moment is perfect The sixth sense activates If you seethat I am not answering It´s because I am with myself   Leave the straight way Dream without being asleep To have a lunch break in a dream And to wake up with you   And to wake up with you You only appear in my dreams And to wake up with you You only appear in my dreams   It´s been a while since I live on the edge Of a cold iceberg

In the sea of forget Let me light up the flame And you could see it secretly   Under the ice, there lives a fear And under fear, emptiness Under the emptiness, a silence And under the silence, a nise But I won´t wake up   This moment is perfect The sixth sense activates If you seethat I am not answering It´s because I am with myself   Leave the straight way Dream without being asleep To have a lunch break in a dream And to wake up with you   And to wake up with you You only appear in my dreams And to wake up with you You only appear in my dreams And to wake up with you You only appear in my dreams And to wake up with you