Ricardo Arjona: Invierno de cristal/ Zima ako z kryštálu/ A crystal winter (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Aj takto môže vyzerať pieseň o jednej krátkej zimnej "aférke" vo výťahu :-)

                     

        That is how a song about a short one night stand in winter can look like...:-)

          

RICARDO ARJONA- INVIERNO DE CRISTAL  Era el lunes de un febrero De un invierno de cristal ¿Qué le pasa caballero? Alguien le quedó impuntual Tanto verde en esos ojos Debería ser ilegal Tú dijiste tres mentiras Yo no dije una verdad El reloj se fue de gira Quién sabe si volverá Era un bar de la catorce Con canciones de Jacques Brel Buscando una razón para estar vivo Se me asomó tu falda aquella tarde azul Y me esmeré en contarte todo lo que no había sucedido Por no encontrarnos un millón de años atrás Caminamos a mi hotel Fue la prisa de los besos Que empezó en el ascensor Vi tu espalda en el espejo Con mis gotas de sudor Entre piso tres y cuatro Puse Stop al ascensor Buscando una razón para estar vivo Se me asomó tu falda aquella tarde azul Y me esmeré en contarte todo lo que no había sucedido Por no encontrarnos un millón de años atrás Y jamás te volví a ver Buscando una razón para estar vivo Se me asomó tu falda aquella tarde azul Y me esmeré en contarte todo lo que no había sucedido Por no encontrarnos un millón de años atrás Fue un invierno de cristal

Zima ako z krištáľu Bol februárový pondelok Jednej zimy ako z krištáľu Čo je s vami, pane? Niekto sa vám snáď omeškal Toľko zelene v očiach By malo byť protizákonné Povedala si tri lži A ja žiadnu pravdu Hodinky urobili kruh Ktovie, či sa vrátia Bolo to v bare na rohu štrnástej Pri piesňach Jacques Brel Hľadal som dôvod, prečo byť nažive A v to modré popoludnie na mňa vykukla tvoja sukňa A dbal som na to, aby som ti porozprával všetko to, čo sa nestalo Akoby sme sa stretli už pred miliónmi rokov Sme kráčali ku mne do hotela Tie unáhlené bozky Ktoré začali vo výťahu V zrkadle som videl tvoj chrbát S kvapkami môjho potu Medzi tretím a štvrtým poschodím Som dal výťahu stop Hľadal som dôvod, prečo byť nažive A v to modré popoludnie na mňa vykukla tvoja sukňa A dbal som na to, aby som ti porozprával všetko to, čo sa nestalo Akoby sme sa stretli už pred miliónmi rokov A už som ťa nikdy ťa nevidel Hľadal som dôvod, prečo byť nažive A v to modré popoludnie na mňa vykukla tvoja sukňa A dbal som na to, aby som ti porozprával všetko to, čo sa nestalo Akoby sme sa stretli už pred miliónmi rokov Bola zima ako z krištáľu

         

A crystal winter   It was one February Monday Of a crystal winter What ´s happening, Mr.? Someone didn´t come on time So much green in those eyes Should be illegal   You told me three lies I didn´t say the truth The clock turned around Who knows if it comes back It was in a bar of the courner fourteenth´s With the songs of Jacques Brel   Looking for a reason to stay alive Your skirt appeared in front of me that blue evening And I took a great effort to tell everything that didn´t happen As if we didn´t meet billion years before We walked to my hotel

The kisses in a hurry That began in the lift I saw you back in the mirror With my drops of sweat Between the third and fourth floor I put the lift „stop“   Looking for a reason to stay alive Your skirt appeared in front of me that blue evening And I took a great effort to tell everything that didn´t happen As if we didn´t meet billion years before And I´ve never come to see you again   Looking for a reason to stay alive Your skirt appeared in front of me that blue evening And I took a great effort to tell everything that didn´t happen As if we didn´t meet billion years before It was a crystal winter