Tini: Te olvidaré/ Zabudnem na teba/ I will forget you (preklad piesne/ lyrics translation)

   

          Nie je ťažké zamilovať sa, ale zabudnúť.../ It´s not hard to fall in love, but to forget...💔

                            

              

TINI- TE OLVIDARÉ Sé que por un tiempo voy a navegar sin rumbo Y aunque sea profundo el mar, yo ya te soltaré Puede que la soledad en realidad no deje de doler Pero duelen más mis pies por hacia a ti correr Y de tanto esperarte, me cansé Te soñaré, te extrañaré Y aunque ya no te pueda ver, te inventaré Me llamarás, contestaré Y, con mi voz de que estoy bien, nos mentiré Y cuando ya deje de contar cada segundo Cuando tus lugares ya me dejen de doler Y cuando por fin no seas el único en mi mundo Te olvidaré Te olvidaré ¡Cuánto duelen las pequeñas cosas en la vida! Cada beso tuyo lo recuerdo como ayer Duermo con las luces encendidas por si tú vas a volver ¡Cómo duele apagarlas al amanecer! Cómo duele no volverte a ver! Te soñaré, te extrañaré Y aunque ya no te pueda ver, te inventaré Me llamarás, contestaré Y, con mi voz de que estoy bien, nos mentiré Y cuando ya deje de contar cada segundo Cuando tus lugares ya me dejen de doler Y cuando por fin no seas el único en mi mundo Te olvidaré, uoh Eh, eh-yeh, eh-yeh Yo te olvidaré Te olvidaré Oh Y cuando ya deje de contar cada segundo Cuando tus lugares ya me dejen de doler Y cuando por fin no seas el único en mi mundo Te olvidaré

Zabudnem na teba Viem, že nejaký čas sa budem bezcieľne plaviť A hocako hlboké by more bolo, už ťa nechám ísť Možno, že samota v skutočnosti neprestane bolieť Ale moje nohy bolia viac z toho, ako k tebe utekám A toľké čakanie ma unavilo Budem o tebe snívať, postrádať ťa A hoci ťa už nemôžem vidieť, budem si ťa vymýšľať Zavoláš mi, ja zdvihnem A s hlasom „som v pohode“ nám budem klamať A keď konečne prestanem počítať každú sekundu Keď ma tvoje miesta prestanú bolieť A keď konečne nebudeš jediný v mojom svete Zabudnem na teba Zabudnem na teba Ako bolia drobnosti v živote! Každý tvoj bozk si pamätám, akoby to bolo včera Spím so zažatými lampami, keby si sa náhodou vrátil Ako veľmi bolí, keď ich zhasínam na svitaní! Ako bolí, že ťa znova neuvidím! Budem o tebe snívať, postrádať ťa A hoci ťa už nemôžem vidieť, budem si ťa vymýšľať Zavoláš mi, ja zdvihnem A s hlasom „som v pohode“ nám budem klamať A keď konečne prestanem počítať každú sekundu Keď ma tvoje miesta prestanú bolieť A keď konečne nebudeš jediný v mojom svete Zabudnem na teba, uoh Eh, eh-yeh, eh-yeh Zabudnem na teba Zabudnem na teba Oh A keď konečne prestanem počítať každú sekundu Keď ma tvoje miesta prestanú bolieť A keď konečne nebudeš jediný v mojom svete Zabudnem na teba

I will forget you   I know that for some time, I will sail aimlessly And even if the sea is deep, I will let you go Maybe the solitude won´t really stop hurting But my feet hurt more from running to you   I got tired from waiting so much   I will dream about you, I will miss you And even when I can´t see you anymore, I will invent you You´ ll call me, I´ll answer And with my „I´m okay“ voice I´ll lie to both of us   And once when I will stop counting every second When your places stop hurting me And when finally you won´t be the only in my world I will forget you I will forget you   How much hurtful are the small things in life! I remember every kiss you gave me like as if it was yesterday I sleep with the lights on in a case you come back How it hurts to turn them off on dawn!

How it hurts not to see you again!   I will dream about you, I will miss you And even when I can´t see you anymore, I will invent you You´ ll call me, I´ll answer And with my „I´m okay“ voice I´ll lie to both of us   And once when I will stop counting every second When your places stop hurting me And when finally you won´t be the only in my world I will forget you, uoh   Eh, eh-yeh, eh-yeh I will forget you Forget you Oh   And once when I will stop counting every second When your places stop hurting me And when finally you won´t be the only in my world I will forget you