Los Rumberos: Dime que sí/ Povedz mi áno/ Tell me yes (preklad piesne/ lyrics translation)

                          

         Láska vraj hory prenáša...a občas zvládne aj vesmírny medzipriestor/ They say a love makes the world go round....but in this case, it makes even the interspace shorter :-)

            

LOS RUMBEROS- DIME QUE SÍ Si le digo que es perfecta Se sonroja y le da pena Ella aún no se da cuenta que me tiene de cabeza Si le digo que es bonita Que me derrito si me mira Se hace la que no oye nada Pero sé que a ella le encanta Y es así, así, así Es como cafeína que no me deja dormir Y es así así así me hace tan feliz Ella no sabe lo que me hace Que si la tengo cerquita me quita Todos mis poderes como Kriptonita Ella no sabe lo que me hace Que su sonrisa me alegra los días Y que es su voz la mejor melodía Y si dice que sí, me cambia la vida Ay dime que sí Yo ya había tirado la toalla en el amor Tanta despedida apachurra el corazón Y aparece tan chula directito a curar mi dolor oh oh Y es así, así, así Es como cafeína que no me deja dormir Y es así así así me hace tan feliz Ella no sabe lo que me hace Que si la tengo cerquita me quita Todos mis poderes como Kriptonita Ella no sabe lo que me hace Que su sonrisa me alegra los días Y que es su voz la mejor melodía Y si dice que sí, me cambia la vida Ay dime que sí

Povedz mi áno Ak jej poviem, že je dokonalá Začervená sa a je v rozpakoch Ešte si neuvedomuje, že jej mám plnú hlavu Ak jej poviem, že je pekná Že pod jej pohľadom sa roztápam Tvári sa, akoby nič nepočula Ale ja viem, že sa jej to páči A je to tak, tak, tak Je ako kofeín, nedá mi spávať Lebo až tak, až tak, až tak veľmi ma robí šťastným Nevie, čo so mnou robí Keď je mi nablízku, oberá ma O všetky svoje schopnosti ako kryptonit Nevie, čo so mnou robí Že jej úsmev rozveseľuje moje dni A jej hlas je tou najlepšou melódiou A ak mi povie áno, zmení mi život Ach, povedz mi áno Keď som sa už vzdal hľadania lásky Toľko rozchodov srdce zničí Objaví sa priamo predo mnou ona, taká úžasná, a vylieči môj bôľ A je to tak, tak, tak Je ako kofeín, nedá mi spávať Lebo až tak, až tak, až tak veľmi ma robí šťastným Nevie, čo so mnou robí Keď je mi nablízku, oberá ma O všetky svoje schopnosti ako kryptonit Nevie, čo so mnou robí Že jej úsmev rozveseľuje moje dni A jej hlas je tou najlepšou melódiou A ak mi povie áno, zmení mi život Ach, povedz mi áno

Tell me yes   If I tell her that she´s perfect She blushes and feels shy She doesn´t yet realize that my head is full of her   If I tell her that she is pretty That I´m melting when she looks  at me She acts as she doesn´t hear anything But I know she likes it   And that´s the way it is, it is, it is She ´s like a caffeine that doesn´t allow me to sleep And that´s the way, the way, the way she makes me so happy   She doesn´t know what she´s doing with me If she´s close to me, she takes away All my powers like cryptonite   She doesn´t know what she´s doing with me That her smile cheers up my days And that her voice is the best melody And if she tells yes, my life is going to change Ay, tell me yes

And me, who already gave up on love So many goodbyes destroy my heart And then she appears directly in front of me, so neat and cool, to heal my pain, oh oh   And that´s the way it is, it is, it is She ´s like a caffeine that doesn´t allow me to sleep And that´s the way, the way, the way she makes me so happy   She doesn´t know what she´s doing with me If she´s close to me, she takes away All my powers like cryptonite   She doesn´t know what she´s doing with me That her smile cheers up my days And that her voice is the best melody And if she tells yes, my life is going to change Ay, tell me yes