Pieseň o starnutí s gráciou vo funky dico štýle/ A song about getting old with a grace in disco funky style....
|
ROZALÉN- EL PASO DEL TIEMPO Hay un surco nuevo en mi frente, nuevas manchas en la piel. Es por todo lo que me sorprendo, porque busco el sol hasta en invierno. Es porque mi cuerpo siempre quiere más Monte, frío, fuego, viento. Es porque dedico el tiempo a lo que quiero, A veces tanto que no duermo. Las arrugas de mi boca, el invierno en mi pelo. Las venas son ramas marcadas en mis manos. Es mi pecho cayendo. Postales de verano. Cicatrices que narran el paso del tiempo. Es porque respiro, es porque me río. Lleno de contenido los pasos del camino. Es porque no callo, Comparto y cabalgo, bailo cada día, Llena estoy de vida. Observo el reloj de arena. Cada granito es un lunar. El tictac que me recuerda que este abril ya nunca volverá. Huesos que nombran las veces que me caí, Los errores, las tristezas. Los tejidos que me dicen que fui feliz, Que disfrute que aún me queda. Las arrugas de mi boca, El invierno en mi pelo. Las venas son ramas marcadas en mis manos. Es mi pecho cayendo. Postales de verano. Cicatrices que narran el paso del tiempo. Es porque respiro, es porque me río. Lleno de contenido los pasos del camino. Es porque no callo, Comparto y cabalgo, bailo cada día, Llena estoy de Vida. |
Plynutie času Na mojom čele je nová vráska, nové fľaky na mojej koži To kvôli všetkému čo ma prekvapuje, lebo hľadám slnko aj v zime Preto, lebo moje telo chce vždy viac Hôr, chladu, ohňa, vetra Je to preto, lebo venujem čas tomu, čo milujem Občas toľko, až nespím Vrásky okolo mojich úst, zima v mojich vlasoch Žily sú vetvy vyznačené v mojich rukách Moja padajúca hruď Letné pohľadnice Jazvy, čo rozprávajú o plynutí času To preto, lebo dýcham, lebo sa smejem Kroky na ceste, plné obsahu To preto, lebo nemlčím Delím sa a cválam, tancujem každý deň, Som plná života Pozorujem presýpacie hodiny Každé zrnko piesku je znamienko krásy Tikanie, čo mi pripomína, že tento apríl sa už nikdy nevráti Kosti, ktoré vymenúvajú, koľko ráz som spadla Chyby, zármutky Tkanivá, ktoré mi vravia, že som bola šťastná, Nech si užívam to, čo mi ešte zostáva Vrásky okolo mojich úst, zima v mojich vlasoch Žily sú vetvy vyznačené v mojich rukách Moja padajúca hruď Letné pohľadnice Jazvy, čo rozprávajú o plynutí času To preto, lebo dýcham, lebo sa smejem Kroky na ceste, plné obsahu To preto, lebo nemlčím Delím sa a cválam, tancujem každý deň, Som plná života |
|
The passage of time There´s a new wrinkle in my forehead, new spots on my skin It´s for all that surprises me, because I look for
the sun even in the winter It´s because my body always wants more More mountains, cold, fire, wind It´s because I dedicate my time to what I like and
want Sometimes so much that I don´t even sleep The wrinkles around my lips, the winter in my hair The veins are the branches marked on my hands My breast is falling Summer postcards Scars that tell about the passage of time It´s because I breathe, it´s because I laugh Every step on my journey full of content It´s because I don´t stay quiet I share and run, dance every day I am full of life |
I contemplate
the hourglass Every
sand grain is a beauty mark The
tic-toc reminds me that this April won´t come back anymore The
bones that name all the times when I fell The
faults, sadness Tissues
that tell me that I was happy To
enjoy all that I still have left The wrinkles around my lips, the winter in my hair The veins are the branches marked on my hands My breast is falling Summer postcards Scars that tell about the passage of time It´s because I breathe, it´s because I laugh Every step on my journey full of content It´s because I don´t stay quiet I share and run, dance every day I am
full of life |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára