TINI, Maria Beccera: Miénteme/ Zaklam mi/ Lie to me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Prípravná pieseň na letné žúry/ A preparatory song for summer night life :-)

                    

TINI, MARIA BECCERA- MIÉNTEME Dale miénteme Haz lo que tú quieras conmigo Dime que esta noche yo soy tu bebé Y mañana somos amigos, amigos Por fa miénteme Haz lo que tú quieras conmigo Ay dime que esta noche yo soy tu bebé Y mañana somos amigos, amigos Ay ¿Quién dijo amigos? Si te conozco mucho más sin la ropita Sé que tenés ganitas de estar conmigo Aunque cuando hay gente me decís amiguita Sé que tú necesitas /:Si las miradas mataran (tan tan tan) Tú y yo no estaríamos vivos papi (na na na) Cuando estamos acompañados solo bla bla bla Pero si estamos solitos mucho mua mua mua:/ (TINI TINI TINI) Dale miénteme haz lo que tú quieras conmigo Dime que esta noche yo soy tu bebé Aunque mañana somos amigos, amigos Por fa miénteme haz lo que tú quieras conmigo Ay dime que esta noche yo soy tu bebé Y mañana somos amigos, amigos Estoy más clara que el agua Baby fluyo aunque mañana te vayas Yo no sé qué me pasa Pero hoy quiero pasarme de la raya Porque si me besas Las ganas se me suben a la cabeza Hoy mezclamos el tequila con cerveza Porque yo sé que en el fondo a ti te gusta Dale confiesa Porque si me besas Las ganas se me suben a la cabeza Hoy mezclamos el tequila con cerveza Porque yo sé que en el fondo a ti te gusta Solo confiesa Dale miénteme Haz lo que tú quieras conmigo Dime que esta noche yo soy tu lady Aunque mañana somos amigos, amigos Dale miénteme Haz lo que tú quieras conmigo Dime que esta noche yo soy tu bebé Y mañana somos amigos, amigos ¿Qué importa? Si la vida es una sola, ¿qué importa? Ya tú sabes que esta noche es bien corta Tú y yo estamos pa' vivir el momento Qué nos im, qué nos im, ¿qué nos importa? Si la vida es una sola, ¿qué importa? Ya tú sabes que esta noche es bien corta Tú y yo estamos pa' vivir el momento ¿Qué nos importa? Por fa Tini, Tini, Tini Las nena’ de Argentina Por fa La la lady, La la lady Mua

Zaklam mi Poďme, zaklam mi Rob si so mnou čo chceš Povedz, že dnes v noci som tvoje zlato A zajtra budeme kamaráti, kamaráti Prosím, zaklam mi Rob si so mnou čo chceš Ach, povedz, že dnes v noci som tvoje zlato A zajtra budeme kamaráti, kamaráti Kto povedal, že sme priatelia? Veď oveľa lepšie ťa poznám nahého Viem, že máš chuť byť so mnou Hoci pred ľuďmi ma voláš kamoškou Viem, čo potrebuješ /:Keby pohľady zabíjali (tan tan tan) My dvaja, miláčik, by sme už neboli nažive Keď sme v spoločnosti iných, je to samé bla bla bla Ale ak sme sami, je to veľa bozkov:/ (Tini, Tini, Tini) Tak poď, zaklam mi, rob si so mnou čo chceš Povedz mi, že dnes v noci som tvoje zlato Hoci zajtra budeme len priatelia Prosím, zaklam mi, rob si so mnou čo chceš Povedz mi, že dnes v noci som tvoje zlato Hoci zajtra budeme len priatelia Som priehľadnejšia než voda Zlatko, plyniem ďalej, hoci zajtra odídeš Neviem, čo sa to so mnou deje Ale dnes chcem zájsť ďalej Lebo ak ma pobozkáš Túžba mi stúpne do hlavy Dnes pomiešame tequilu s pivom Lebo viem, že v hĺbke srdca sa ti to páči Poďme, priznaj to Lebo ak ma pobozkáš Túžba mi stúpne do hlavy Dnes pomiešame tequilu s pivom Lebo viem, že v hĺbke srdca sa ti to páči Len to priznaj Tak poď, zaklam mi Rob si so mnou čo chceš Povedz, že dnes v noci som tvoje zlato A zajtra budeme kamaráti, kamaráti Poďme, zaklam mi Rob si so mnou čo chceš Ach, povedz, že dnes v noci som tvoje zlato A zajtra budeme kamaráti, kamaráti Čo na tom záleží? Veď život je len jeden, tak čo na tom záleží? Dobre vieš, že táto noc je prikrátka Ty a ja sme tu, aby sme si užili túto chvíľu Načo to brať, brať, brať, načo to brať vážne? Veď život je len jeden, tak čo na tom záleží? Dobre vieš, že táto noc je prikrátka Ty a ja sme tu, aby sme si užili túto chvíľu Načo to brať, brať, brať, načo to brať vážne? Prosím Tini, Tini, Tini Kočky z Argentíny Prosím La la lady, La la lady Mua

Lie to me   Let´s go, lie to me Do whatever you want with me Tell me that tonight I´m your babe And tomorrow we are friends, friends   Please, lie to me Do whatever you want with me Tell me that tonight I´m your babe And tomorrow we are friends, friends   Ay, who said we are friends? When I know you much better without clothes I know you want to be with me Even if when there are people, you call me your friend I know what you need   /: If the gazes could kill (tan tan tan) You and me, baby, wouldn´t make it alive (na na na) When we are in the company it´s like blah blah blah But when we are alone, it´a lot of mua mua mua :/ (TINI TINI TINI)   So let´s go, lie to me, do with me whatever you want Tell me tonight I´m your babe Although tomorrow we are friends, friends So let´s go, lie to me, do with me whatever you want Tell me tonight I´m your babe Although tomorrow we are friends, friends   I´m clearer than water Baby, I flow even when you go tomorrow I don´t know what´s happening with me But today, I want to go further   Because if you kiss me The desire gets me high Today, we´ll mix tequila with beer Because I know that deep inside, you like it Let´s go, admit it

Because if you kiss me The desire gets me high Today, we´ll mix tequila with beer Because I know that deep inside, you like it Just admit it   Let´s go, lie to me Do whatever you want with me Tell me that tonight I´m your babe And tomorrow we are friends, friends   Let´s go, lie to me Do whatever you want with me Tell me that tonight I´m your babe And tomorrow we are friends, friends   Does it really matters?   There´s only one life to live, so what matters? You know already that this night is a way too short You and I are here to live a moment So what matters to us, to us, to us?   There´s only one life to live, so what matters? You know already that this night is a way too short You and I are here to live a moment So what matters to us, to us, to us?   Please   Tini,  Tini,  Tini   The girls from  Argentina   Please   La  la  lady,  La  la  lady   Mua