Zviazaná láska/ A tied up love
|
SOFIA ELLAR- AMOR DE ANTICUARIO Un cuaderno de novelas rosas, De galgos y esposas, de letras y notas… Oficinas de 4x4, de todoterrenos, de viejos y sabios, de llaves tan rotas…. Y unos rizos de Andrés Calamaro tatuados en rabia de noche fugaz… Una niña que no era la típica ahogada en codicias de joyas de altar. Una luz, una menta que brilla, Los pies en la orilla, Cantabria y la Arnía, Aquí no llegan los peces de acuario De corbata en nudo y “me sobran los duros”, De Amor de Anticuario. Y es entonces, tumbado en la piedra que te das la vuelta y me dices que sí… Que abandonas las cuatro paredes, las mil y una redes para ser feliz. Será verdad que no aguantas mis mañanas, Mis miedos cuando nadie nos daba la razón. Y será verdad que se me han quitao’ las ganas De “estírate la falda y no llames la atención”. Y sentada en el salón olvidé que sólo soy, Una especie en extinción. Y esa niña tan llena de vida, Cada noche cita a la luna en la orilla. Donde no llegan peces de acuario De corbata en nudo y “me sobran los duros” De amor de anticuario. Y es entonces, cuando es luna nueva, que se da la vuelta y te dice que sí.. Que abandona la corte belleza, la noble riqueza, para ser felíz… Será verdad que no aguantas mis mañanas, Mis miedos cuando nadie nos daba la razón. Y será verdad que se me han quitao’ las ganas De “estírate la falda y no llames la atención”. Y sentada en el salón olvidé que sólo soy… Esa niña cansada de oficinas, Que se busca la vida cantando esta canción. Y en tu rutina no hay hueco ni cabida, Ni espacio en tu repisa para esta inspiración. No me pidas por favor, Que me olvide una vez más. No me encierres mi amor, En tu acuario de cristal, Pues tan sólo soy real…. |
Staromódna láska Zápisník ľúbostných románov Chrtov a manželiek, písmen a poznámok... Kancelárie 4x4, džípy, starí a múdri, s tak pokazenými kľúčmi A kučery Andrésa Calamara vytetované v hneve v prchavej noci... Dievčina, ktorá sa klasicky netopila v honbe za oltárom Svetlo, žiarivá myseľ Nohy na brehu, Cantabria a pláž Arnía Sem sa nedostanú rybky z akvária S kravatou na uzol a výzorom „mám kopu prachov“ Tie z tej staromódnej lásky A bolo to práve vtedy, keď si sa ležiac na kameni otočil a povedal mi áno... Že opustíš tie štyri steny, a tisíc a jednu sieť aby si bol šťastný Bude pravda, že neznesieš moje rána Moje obavy, keď nám nik nedal za pravdu A bude pravdou, že ma opustila chuť Na to „uhlaď si sukňu a neupozorňuj na seba“ A sediac v obývačke som zabudla, že som len Druh na pokraji vyhynutia A to dievča plné života Volá každú noc na mesiac z brehu Tam, kde sa ryby z akvária nedostanú S kravatou na uzol a výzorom „mám kopu prachov“ Tie z tej staromódnej lásky A práve vtedy sa mesiac v nove otočí a povie ti áno... Opustí krásu na krátko, šľachetné bohatstvo, aby si bol šťastný... Bude pravda, že neznesieš moje rána Moje obavy, keď nám nik nedal za pravdu A bude pravdou, že ma opustila chuť Na to „uhlaď si sukňu a neupozorňuj na seba“ A sediac v obývačke som zabudla, že stačí len byť... To dievča unavené z kancelárií Ktoré si zarába na život touto piesňou A v tvojom programe niet medzery ani miesta Ani priestoru v tvojej poličke na túto inšpiráciu Nežiadaj ma, prosím Aby som znova zabudla Nezatváraj moju lásku Do tvojho skleneného akvária Lebo ja som len tá, čo je skutočná... |
|
Antiquarian
love A notebook
of romantic novels Of
greyhounds and wives, writings and notes... Of
the offices of 4x4, of four wheels cars, of
old and wise ones, of the keys that are so broken And
the ringlots of Andrés Calamaro tattued in anger one fleeing night A girl
who was not the typical one to dive in the greed to come to altar A light,
a shining mind The
feet on the bank, Cantabria, the beach of Arnía The
place where fish from aquarium can´t come The
ones of tie knots and „I have so much money“ The
ones of an antiquarian love And
it´s then when, lying on the rock, you turn around and tell me your yes... When
you leave your four walls, thousand and one media to be happy It´ll
be true that you can´t take my mornings My
fears when nobody was rooting for us And
looks like true that gone is my desire Of
yours „smooth out the skirt and don´t make scenes“ And
sitting in the living room, I forgot I am only An
endangered species |
And that girl full of life Calls every night to Moon on the bank Where the fish from aquarium can´t come The ones of tie knots and „I have so much money“ The ones of an antiquarian love And
that´s when the new moon turns around and
tells you yes... To
abandon the beauty of short duration, of noble wealth, for to become happy It´ll be true that you can´t take my mornings My fears when nobody was rooting for us And looks like true that gone is my desire Of yours „smooth out the skirt and don´t make scenes“ And sitting in the living room, I forgot I am only An endangered species This
girl tired of the offices That
makes her living singing this song And
there´s no blank space nor surface Neither
a space in your shelf for this inspiration Please,
don´t ask me To
forget it once more Don´t
close my love Into
your glass aquarium Because
my only fault is that I´m just real |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára