Lasso, Danna Paola: Ladrones/ Zlodeji/ Thieves (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Kradnúť lásku sa nevypláca/ It´s not worth to steal a love...

                       

LASSO, DANNA PAOLA- LADRONES Tú eres como yo Hieres a quien quieres pa' tener lo que no tienes Yo soy como tú Lo que me entretiene casi nunca me conviene Yo te vi y tuve que romper la ley Yo también y lo volvería a hacer Como ladrones, nos robamos besos que no nos pertenecen Como ladrones, le hacemos daño a quien no merece Ladrón quе roba a ladrón, tiene mil años de pеrdón Pero el que roba a un ladrón, siempre termina sin corazón ¿Por qué lo prohibido es tan divertido? Si tú no eres mío, ¿por qué quiero contigo? Te tomé prestada, en la madrugada Nadie sabe nada, si no dices nada Y otra vez, y otra vez y otra vez Te robo la mirada pa' que me vuelvas a ver Y otra vez, y otra vez y otra vez Me apuntas a la puerta, pero ya yo sé volver Quiero quemar tus besos como en una fogata Quiero ser policía para ser quien te atrapa Como ladrones, nos robamos besos que no nos pertenecen Como ladrones, le hacemos daño a quien no merece Ladrón que roba a ladrón, tiene mil años de perdón Pero el que roba a un ladrón, siempre termina sin corazón Así nos pasó Y así nos pasó Yo te vi y tuve que romper la ley Yo también y lo volvería a hacer Como ladrones, nos robamos besos que no nos pertenecen Como ladrones, le hacemos daño a quien no merece Ladrón que roba a ladrón, tiene mil años de perdón Pero el que roba a un ladrón, siempre termina sin corazón Así nos pasó Así nos pasó Así nos pasó

Zlodeji Si ako ja Raníš toho, koho miluješ, aby si mal to, čo nemáš Ja som ako ty To, čo ma baví najviac, pre mňa temer nikdy nie je dobré Videl som Ťa a musel som porušiť zákon Ja tiež a urobila by som to znovu Ako zlodeji si kradneme bozky, ktoré nám nepatria Ako zlodeji ubližujeme tým, ktorí si to nezaslúžia Zlodej, ktorý okradne zlodeja, má na tisíc rokov odpustené Ale ten, kto okradne zlodeja, vždy skončí bez srdca Prečo je to zakázané tak zábavné? Ak nie si môj, prečo sa chcem s tebou zapliesť? Ja zadaná, som sa ťa požičala na svitaní Nik sa nič nedozvie, ak nič nepovieš A potom znova, znova a znova Ukradnem ti pohľad, aby si ma znova uvidela A znova, znova a znova Ukážeš mi dvere, ale ja sa už viem vrátiť Chcem spáliť tvoje bozky ako vatra Chcem byť policajt, aby som bol tým, čo ťa chytí Ako zlodeji si kradneme bozky, ktoré nám nepatria Ako zlodeji ubližujeme tým, ktorí si to nezaslúžia Zlodej, ktorý okradne zlodeja, má na tisíc rokov odpustené Ale ten, kto okradne zlodeja, vždy skončí bez srdca Tak ako sa to stalo nám Presne tak ako sa to stalo nám Videl som ťa a musel som porušiť zákon Ja tiež a urobila by som to znova Ako zlodeji si kradneme bozky, ktoré nám nepatria Ako zlodeji ubližujeme tým, ktorí si to nezaslúžia Zlodej, ktorý okradne zlodeja, má na tisíc rokov odpustené Ale ten, kto okradne zlodeja, vždy skončí bez srdca Tak ako sa to stalo nám Tak ako sa to stalo nám Tak ako sa to stalo nám

Thieves   You are like me You hurt the one you love to get what you don´t have I am like you What I like to entertain myself, is almost always inconvenient for me   I saw you and I had to break the law Me, too and I´d do it again   Like thieves, we steal the kisses that don´t belong to us Like thieves, we hurt those who don´t deserve it A thief that robs a thief, is forgiven for thousand years But the one who robs a thief, always ends up without heart   Why is the forbidden so entertaining? If you´re not mine, why do I want to have something with you? I took you, lent myself, at the dawn Nobody won´t know, if you don´t tell anything And again, and again, and again   I steal your glance to make you see me again And again, and again, and again You show me the door, but I already know how to come back I want to burn your kisses like in a fire I want to be a policeman to be the one to catch you

Like thieves, we steal the kisses that don´t belong to us Like thieves, we hurt those who don´t deserve it A thief that robs a thief, is forgiven for thousand years But the one who robs a thief, always ends up without heart   This is what happened to us And that is what happened to us   I saw you and I had to break the law Me, too and I´d do it again   Like thieves, we steal the kisses that don´t belong to us Like the thieves, we hurt those who don´t deserve it A thief that robs a thief, is forgiven for thousand years But the one who robs a thief, always ends up without heart   This is what happened to us This is what happened to us This is what happened to us