Leiva, Ximena Sariñana: Histéricos/ Hysterickí/ Hysterical (preklad piesne/ lyrics translation)

                              

        Láska je droga...a preto nás môže doviesť do extázy :-)

                           

        Love is a drug...a that´s why it can lead us to the ecstasy :-)

LEIVA, XIMENA SARIÑANA- HISTÉRICOS Histéricos de felicidad Nos adoraba la cámara Publicabas toda nuestra intensidad Te llovían las marcas Era tan “Black Mirror” Yonqui de la velocidad Se te afilaban las garras Cuando estábamos a punto de avanzar Me moría de ganas De clavarte un cuchillo Y abrazarte a todo lo que da No me das miedo Lánzame hacia ti Dame de lleno Haz el esfuerzo Déjalo fluir Hazte con ello Esclavos de la fragilidad Se nos ahogaba la máquina Cuando había algún ostión de realidad Me arañabas la cara Empapados en vino Yo sabía que no ibas a aguantar No me das miedo Lánzame hacia ti Dame de lleno Haz el esfuerzo Déjalo fluir Hazte con ello Y ya verás cómo se encienden Algunas luces del puerto A nuestro paso suceden Extraños movimientos Que tú no puedes ver Estamos totalmente hipnotizados Otra vez No me das miedo Lánzame hacia ti Dame de lleno Haz el esfuerzo Déjalo fluir Hazte con ello

Hysterickí Hysterickí od šťastia Kamera nás zbožňovala Zverejňovala si všetku našu intenzitu Pršali na teba značky Ako vyšité z „Čierneho zrkadla“ Závislá na rýchlosti Zostrili sa ti pazúre Keď sme boli pripravení ísť vpred Umieral som od túžby Vraziť do teba nôž A z celej sily ťa objať Nebojím sa ťa Vrhni ma k sebe Daj sa mi naplno Snaž sa Nechaj to plynúť Staň sa s tým jedno Otroci krehkosti Náš stroj sa potápal Keď boli nejaké údery v skutočnosti Škriabala si mi tvár Namočení vo víne Vedel som, že to nevydržíš Nebojím sa ťa Vrhni ma k sebe Daj sa mi naplno Snaž sa Nechaj to plynúť Staň sa s tým jedno A uvidíš, ako sa zapália V prístave niektoré svetlá Naše kroky podľahnú Zvláštnym pohybom Ktoré nemôžeš vidieť A znova sme Úplne zhypnotizovaní Nebojím sa ťa Vrhni ma k sebe Daj sa mi naplno Snaž sa Nechaj to plynúť Staň sa s tým jedno

Hysterical   Hysterical from happiness The camera adoring us You were publishing our whole intensity The brands raining on you It was like „Black mirror“ style   Junkie on the speed You were sharpening your paws When we were about to move forward I was dying of desire To stab you with a knife And hug you with all the might   I´m not afraid of you Thow me to you Give me to the fullest Try Let it flow Get hold of it   The slaves of fragility Our machine was sinking down When there was some whack in reality You were scratching my face Soaked in wine I knew you would not take it

I´m not afraid of you Thow me to you Give me to the fullest Try Let it flow Get hold of it   And you´ll see how some lights In harbour will turn on And our steps make Some strange movements That you can´t see We are totally hypnotised Again   I´m not afraid of you Thow me to you Give me to the fullest Try Let it flow Get hold of it

Carlos Rivera, Reik: Cuántas veces/ Koľko krát/ How many times (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Čosi nové do ušiek od Carlosa Riveru a Reika/ Something new for your ears from Carlos Rivera and Reik...

                              

CARLOS RIVERA, REIK- CUÁNTAS VECES Ya ha pasado el tiempo por aquí Desde aquella noche en que perdimos la batalla Y preferimos la distancia Cada día quise repetir Esos besos tuyos que me hacían tanta falta Mas no encontré quién te igualara Y aunque yo me prometí Renunciar por siempre a este sentimiento Aún sigue aquí Nunca me fui Cuántas veces tuve que ser fuerte Mentirme que todo está bien Que te olvidé, oh-oh Cuántas veces le pedí a la suerte Que cuando te volviera a ver Yo me pudiera convencer Que te he dejado de querer Pero no lo he podido hacer A veces, aunque digas no Tú tienes necio el corazón Y así de simple Al final es él el que decide Y aunque yo me prometí Renunciar por siempre a este sentimiento Aún sigue aquí Nunca me fui, oh Cuántas veces tuve que ser fuerte Mentirme que todo está bien Que te olvidé, oh-oh Cuántas veces le pedí a la suerte Que cuando te volviera a ver Yo me pudiera convencer Que te he dejado de querer, uh-oh Pero no lo he podido hacer, ooh No, no, no No, no, no Oh-oh Yeah, ey Cuántas veces le pedí a la suerte Que cuando te volviera a ver Yo me pudiera convencer Que te he dejado de querer Pero no lo he podido hacer Eeh

Koľko krát Už prešiel nejaký ten čas Od tej noci, keď sme prehrali boj A radšej si zvolili diaľku Každý deň som si chcel zopakovať Tie tvoje bozky, ktoré mi tak chýbali Nenašiel som nikoho, kto by sa ti vyrovnal A hoci som si sľúbil Navždy sa vzdať tohto citu Ešte stále je tu Nikdy som neodišiel Koľko krát som musel byť silný Klamať si, že je všetko fajn Že som na teba zabudol, oh-oh Koľko krát som prosil osud Aby keď ťa znovu uvidí Mohol som sa presvedčiť Že som ťa prestal milovať Ale nemohol som to urobiť Občas, hoci povieš nie Je tvoje srdce hlúpe A tak jednoducho Nakoniec ono rozhodne A hoci som si sľúbil Navždy sa vzdať tohto citu Ešte stále je tu Nikdy som neodišiel, oh Koľko krát som musel byť silný Klamať si, že je všetko fajn Že som na teba zabudol, oh-oh Koľko krát som prosil osud Aby keď ťa znovu uvidí Mohol som sa presvedčiť Že som ťa prestal milovať Ale nemohol som to urobiť Nie, nie, nie Nie, nie, nie Yeah, ey Koľko krát som prosil osud Aby keď ťa znovu uvidí Mohol som sa presvedčiť Že som ťa prestal milovať Ale nemohol som to urobiť Eeh

How many times   The time has passed already Since that night when we lost the battle And we preferred the distance   Every day, I wanted to repeat These kisses of yours that I needed so much I didn´t find another woman equal to you   And even when I promised myself To give up this feeling forever It´s still here I never left   How many times I had to be strong To lie myself that everything´ s fine That I forgot you, oh-oh   How many times I asked the destiny That when it saw you again I could convince myself That I stopped loving you   But I couldn´t do it   Sometimes, even if you say no The heart is foolish And so simply At the end it´s who decides

And even when I promised myself To give up this feeling forever It´s still here I never left, oh   How many times I had to be strong To lie myself that everything´ s fine That I forgot you, oh-oh   How many times I asked the destiny That when it saw you again I could convince myself That I stopped loving you, uh-oh   But I couldn´t do it, ooh No, no, no No, no, no Oh-oh Yeah, ey   How many times I asked the destiny That when it saw you again I could convince myself That I stopped loving you   But I couldn´t do it Eeh

Sebastián Yatra: Tarde/ Neskoro/ Too late (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                      

           Keď muži plačú nad rozliatym mliekom...

                                

           When men cry over the spilled milk...

SEBASTIÁN YATRA- TARDE Hoy pasé por tu casa y estabas ahí, Si me abriste pero no te reconocí, De tu vida ya me sacaste, Esa sonrisa la ensayaste Tu tatuaje lo borraste donde está, Nuestras cosas donde están, Las metiste en esa caja Que no quieres mencionar Te mandé unas flores Y no las veo Yo entendí el mensaje Y no me lo creo Tengo que pasar por lo mismo que ella pasó, Ahora estoy llorando todo el río que lloró No se si es hora, O ya es muy tarde, Ese es el precio De ser cobarde Que tengo que mirarla Con alguien y no soy yo No puedo perdonar Que fue por mi Que ella cambió No se si es hora Se me hizo tarde Ese es el precio de ser cobarde Te escribo y no contestas De la misma medicina Que te di Me das Te la pasas de fiesta Yo juré no hacerte daño Pero te hice más Cuando me fui Tu no te fuiste Estás seguro? Me dijiste Dije que sí No aprendí a Vivir sin ti Después me arrepentí, pero tú seguiste No se que más puedo hacer Pa que creas Se que hiciste Lo que pedí que hicieras Pero yo no estaba bien Estaba hecho pedazos Y sabes bien que a un loco No se le puede hacer caso Tengo que pasar por lo mismo que ella pasó, Ahora estoy llorando todo el río que lloró No se si es hora, O ya es muy tarde, Ese es el precio de ser cobarde Que tengo que mirarla con alguien Y no soy yo No puedo perdonar que Fue por mi que ella cambió No se si es hora, Se me hizo tarde, Ese es el precio de ser cobarde

Neskoro Dnes som išiel okolo tvojho domu a bola si tam Otvorila si mi, ale nespoznal som ťa Už si ma vyhodila zo svojho života Nacvičila si si úsmev Vymazala si svoje tetovanie, kde je Kde sú naše veci Hodila si ich do tej krabice Ktorú nechceš spomínať Poslal som ti kvety A nevidím ich Pochopil som správu A neverím tomu Musím si prejsť tým istým, čím si prešla ona Teraz plačem more ako plakala ona Neviem, či je ešte čas Alebo je už prineskoro Toto je cena Za to, že som bol zbabelec Lebo sa na ňu musím pozerať S niekým iným a nie som to ja Nemôžem si odpustiť Že to bolo kvôli mne Že sa zmenila Neviem, či je ešte čas Už je neskoro Toto je cena Za to, že som bol zbabelec Píšem ti a neodpovedáš Rovnakou medicínou Ako ja teba Liečiš ty mňa Chodíš po večierkoch Sľúbil som ti, že ti neublížim Ale o  to viac som to urobil Keď som odišiel Ty si neodišla Si si istý? Povedala si mi Povedal som, že áno Nenaučil som sa Žiť bez teba Potom som to oľutoval, ale ty si sa pohla ďalej Neviem, čo viac môžem urobiť Aby si mi verila Viem, že si urobila To, o čo som ťa požiadal Ale necítil som sa dobre Bol som na kúsky A dobre vieš, že bláznov Si netreba všímať Musím si prejsť tým istým, čím si prešla ona Teraz plačem more ako plakala ona Neviem, či je ešte čas Alebo je už prineskoro Toto je cena Za to, že som bol zbabelec Lebo sa na ňu musím pozerať S niekým iným a nie som to ja Nemôžem si odpustiť Že to kvôli mne sa zmenila Neviem, či je ešte čas Už je neskoro Toto je cena za to, že som bol zbabelec

Too late   Today I came around your house and you were here You opened me, but I didn´t recognise you You threw me away from your life This smile was so well rehearsed   You erased your tattue, where is it Where are our things You put them in that box That you don´t want to mention   I sent you flowers And I don´t see them I understood the message And I can´t believe it   I have to go through the same as she did Now I´m crying the river she cried, too I don´t know if I still have time Or it´s already too late   This is the price For being a coward That I have to see her With someone and it´s not me   I can´t forgive myself That it was because of me That she changed   I don´t know if I still have time Or it´s already too late This is the price for being a coward

You go out to the parties I promised not to hurt you But I hurt you even more   When I left You stayed Are you sure? You told me   I told you „yes“ I didn´t learn To live without you Then I regreted it, but you moved   I don´t know what more can I do To make you believe me I know that you did What I asked you to do   But I was feeling bad Broken into the pieces And you knw quite well That you can´t pay attention to a mad man   I have to go through the same as she did Now I´m crying the river she cried, too I don´t know if I still have time Or it´s already too late This is the price for being a coward   That I have to see her With someone and it´s not me I can´t forgive myself That it was because of me That she changed   I don´t know if I still have time Or it´s already too late This is the price for being a coward