Morat: Llamada pérdida/ Zmeškaný hovor/ A missed call (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                     

        Keď je ťažké rozlúčiť sa s láskou.../When it´s hard to say goodbye to your lover...

                       

MORAT- LLAMADA PÉRDIDA Hoy tu recuerdo me volvió a doler Hoy tu recuerdo me volvió a joder Y eso no me va Y eso no me va (Hmm-hm) Salgo a la calle y empieza a llover Va más de un mes viendo el amanecer Y eso no me va Y eso no me va a hacer bien Porque también me hace falta resolver una inquietud ¿Cómo se olvida tan fácil como me olvidaste tú? Quiero volverte a llamar Que a la mañana siguiente Esa llamada perdida no se pierda Y tú la encuentres Yo no me voy a dormir Hasta que tú te despiertes Prefiero cinco llamadas perdidas Cuatro cartas, tres heridas, dos de suerte Que una vida sin volver a verte Volví a la puerta de ese mismo hotel Otro cóctel en ese mismo bar Solo para ver si podía aguantarme, pero Soy masoquista mirando tus fotos Quiero tomar hasta no poder ver Ya me cansé de brindar por nosotros Si tú no vas a volver Quiero volverte a llamar Que a la mañana siguiente Esa llamada perdida no se pierda Y tú la encuentres (tú la encuentres) Yo no me voy a dormir (no) Hasta que tú te despiertes Prefiero cinco llamadas perdidas Cuatro cartas, tres heridas, dos de suerte Que una vida sin volver Que una vida sin volver Que una vida sin volver a verte Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh

Zmeškaný hovor Dnes ma zabolela spomienka na teba Dnes ma spomienka na teba rozčúlila A to mi nesvedčí A to mi nesedí (Hmm-hm) Vyjdem na ulicu a začína pršať Už viac ako mesiac sa pozerám na úsvit A to mi nesvedčí A to mi nerobí dobre Lebo ešte musím rozriešiť tú pochybnosť Ako sa zabúda tak ľahko ako si zabudla ty na mňa? Chcem ti znova zavolať Aby sa nasledujúce ráno Ten zmeškaný hovor nestratil A ty si ho našla A nejdem spať Až kým sa nezobudíš Radšej päť zmeškaných hovorov Štyri listy, tri rany, dvakrát šťastie Než život, v ktorom by som ťa nevidel Vrátil som sa na prah toho istého hotela Ďalší drink v tom istom bare Len aby som zistil, či to znesiem, ale Mučím sám seba prezeraním si tvojich fotiek Chcem piť až kým neoslepnem Už mám dosť prípitkov na nás Ak sa nevrátiš Chcem ti znova zavolať Aby sa nasledujúce ráno Ten zmeškaný hovor nestratil A ty si ho našla (našla ho) A nejdem spať Až kým sa nezobudíš Radšej päť zmeškaných hovorov Štyri listy, tri rany, dvakrát šťastie Než život, v ktorom by som ťa Než život, v ktorom by som ťa Než život, v ktorom by som ťa nevidel Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh

A missed call   Today, the memories of you hurt me again Today, the memories of you messed me again And that doesn´t suit me And that doesn´t suit me   (Hmm-hm)   I go out to street and it starts to rain It´s been more than months since I see sunrise And that doesn´t suit me And that doesn´t make me feel good   Because I still need to solve some restlessness How to forget so easily like you did with me?   I want  to call you again So that the next morning That missed call won´t get lost And you´ll find it   I´m not gonna sleep Until you wake up I´d rather give five missed calls Four letters, three wounds, two lucky stars Than a life without seeing you again

I returned to the doors of the same hotel Another drink in the same bar Only to see if I could bear it, but   I´m a masochist looking at your photos I want to drink until falling on the ground I already got enough of toasting to us If you´re not coming back   I want  to call you again So that the next morning That missed call won´t get lost And you´ll find it (you´ll find it)   I´m not gonna sleep Until you wake up I´d rather give five missed calls Four letters, three wounds, two lucky stars   Than a life without seeing you Than a life without seeing you Than a life without seeing you again   Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh   Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh Ooh-oh-oh   Ooh-oh-oh

Ruggero: Se vive solo una vida/ Život sa žije len jeden/ Only one life to live (preklad piesne/ lyrics translation)

                                           

            Pieseň v štýle "Carpe diem"- žiť tu a teraz, lebo to jediné čo máme, je prítomnosť a v tomto okamihu máme všetko, čo potrebujeme...

                       

          A new song by Ruggero in a spirit of "Carpe diem"- to live here and now, because present is the only thing we have and in this moment, we have all we need...

RUGGERO- SE VIVE SOLO UNA VIDA Se vive solo una vida Y yo no cambio la mía No importa lo que me diga' Mi vida es todo lo que quería Si fuera hoy el fín, no me puedo quejar De tanto que perdí, terminé ganando más Todo lo que pedí, lo tengo conmigo acá Ya no necesito má-á-á-á-ás Se vive solo una vida Y yo no cambio la mía No importa lo que me diga' Mi vida es todo lo que quería Se vive solo una (uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh) Se vive solo una (uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh) Hoy estoy vivo, mañana no sé La plata que traje ya me la gasté Pasa nada, no pasa nada Si, hago lo que no tengo que hacer Si, me emborracho le escribo a mi ex Pasa nada Ya no necesito má-á-á-á-ás Ya no necesito má-á-á-á-ás Se vive solo una vida Y yo no cambio la mía No importa lo que me diga' Mi vida es todo lo que quería Se vive solo una (uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh) Se vive solo una (uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh) Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh Se vive solo una vida Y yo no cambio la mía No importa lo que me diga' Mi vida es todo lo que quería Se vive solo una (uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh) Se vive solo una (uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh)

Život sa žije len jeden Život sa žije len jeden A ja ten svoj nezmením Nezáleží na tom, čo mi hovoria Môj život je všetko, čo som chcel Ak by dnes nastal koniec, nemôžem sa sťažovať Z mnohého, čo som stratil, som nakoniec získal oveľa viac Všetko, čo som žiadal, mám tu so mnou Už viac nepotrebujem Život sa žije len jeden A ja ten svoj nezmením Nezáleží na tom, čo mi hovoria Môj život je všetko, čo som chcel Život sa žije len (uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh) Život sa žije len (uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh) Dnes som nažive, zajtra neviem Prachy, ktoré som si priniesol, som minul Nič sa nedeje, nič sa nedeje Áno, robím to, čo robiť mám Áno, opijem sa a napíšem svojej bývalej Nič sa nedeje Už viac, viac nepotrebujem Už viac, viac nepotrebujem Život sa žije len jeden A ja ten svoj nezmením Nezáleží na tom, čo mi hovoria Môj život je všetko, čo som chcel Život sa žije len (uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh) Život sa žije len (uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh) Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh Život sa žije len jeden A ja ten svoj nezmením Nezáleží na tom, čo mi hovoria Môj život je všetko, čo som chcel Život sa žije len (uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh) Život sa žije len (uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh)

        

Only one life to live   We have only one life to live And I´m not gonna change mine I don´t care what they say My life is all I ever wanted   If today was the end, I can´ t complain Of so many that I lost, at the end I gained more Everything I asked for, I have there with me I don´t need anything more   We have only one life to live And I´m not gonna change mine I don´t care what they say My life is all I ever wanted   We have only one (uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh) We have only one (uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh)   Today I´m alive, tomorrow I don´t know Money I brought I wasted Everything is allright, everything is allright Yes, I´m gonna do what I have to do Yeah, I get drunk and write to my ex Everything´s allright I don´t need anything mo-o-o-re I don´t need anything mo-o-o-re

We have only one life to live And I´m not gonna change mine I don´t care what they say My life is all I ever wanted   We have only one (uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh) We have only one (uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh)   Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh   We have only one life to live And I´m not gonna change mine I don´t care what they say My life is all I ever wanted   We have only one (uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh) We have only one (uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh)

   

                 

Francisca Valenzuela: Flotando/ Vznášať sa/ Floating (preklad piesne/ lyrics translation)

                         

         Jeden z mojich "starších" objavov týchto dní, hudobný červ, nádherný text a hoci som žena, vo Francisca mi videoklipe v tom sivo-striebornom korzete príde neuveriteľne sexi a krásna :-)

                            

         One of my "older" discoveries of these days, an earworm, with a great lyrics and even when I´m a woman, Francisca in that gray- silver corset looks so damn beautiful and sexy for me :-) 

FRANCISCA VALENZUELA- FLOTANDO ¿Cómo es que te pude encontrar? Algo nos une, algo nos une ¿De esto se trata al final? Nunca lo supe, nunca lo supe Te lo digo a ti, me lo digo a mí Lo podemos sentir Esto es de verdad Y voy corriendo fuerte No sé por dónde ando Siento algo y mi mente Se cuela en todos lados Esto es lo que se siente De lo que habla la gente Es como sentirlo todo y estar soñando Y por mis ojos veo Aunque estén cerrados Y sin decirnos nada Me tomas en tus brazos Dame un descanso, dame un abrazo Y así al fin, al fin estar flotando Flotando, flotando Es cuando dices: Va a pasar Lo que más duele, lo que más duele Y es saber que tú estarás Cuando despierte, cuando despierte Te lo digo a ti, me lo digo a mí Lo podemos sentir Esto es de verdad Y voy corriendo fuerte No sé por dónde ando Siento algo y mi mente Se cuela en todos lados Esto es lo que se siente De lo que habla la gente Es como sentirlo todo y estar soñando Y por mis ojos veo Aunque estén cerrados Y sin decirnos nada Me tomas en tus brazos Dame un descanso, dame un abrazo Y así al fin, al fin, estar flotando Flotando, flotando, flotando Y no hay palabras pa' explicar Lo que tú me das Tú y yo en la profundidad Nuestro amor es un mar Y cuando cae la noche Despiertan los inventos Como casa embrujada Fantasmas y recuerdos Paso por todo eso Antes que me despierto Qué bueno es saber que tú estarás si tengo miedo Y voy corriendo fuerte No sé por dónde ando Siento algo y mi mente Se cuela en todos lados Esto es lo que se siente De lo que habla la gente Es como sentirlo todo y estar soñando Y por mis ojos veo Aunque estén cerrados Y sin decirnos nada Me tomas en tus brazos Dame un descanso, dame un abrazo Y así al fin, al fin estar flotando Flotando, flotando, flotando (Flotando, flotando), flotando

Vznášať sa Ako to, že som ťa dokázala nájsť? Niečo nás spája, niečo nás spája O toto nakoniec ide? Nikdy som to nevedela, nevedela Hovorím to tebe, hovorím to sebe Môžeme to cítiť Toto je skutočné A ozlomkrky utekám Neviem, kadiaľ kráčam Niečo cítim a moja myseľ Sa ponára, vkráda kamkoľvek Tak toto je ten pocit O ktorom hovoria ľudia Ako cítiť všetko naraz a byť ako v sne A svojimi očami vidím Hoci sú aj zatvorené A bez toho, aby sme si čokoľvek povedali Ma vezmeš do náručia Dopraj mi oddych, objím ma A tak sa nakoniec, nakoniec vznášam Vznášam, vznášam Lebo keď povieš: To prejde Aj to, čo najviac bolí, čo najviac bolí A vedomie, že tu budeš Keď sa zobudím, keď sa zobudím Hovorím to tebe, hovorím to sebe Môžeme to cítiť Toto je skutočné A ozlomkrky utekám Neviem, kadiaľ kráčam Niečo cítim a moja myseľ Sa vnára, vkráda všade Tak toto je ten pocit O ktorom hovoria ľudia Ako cítiť všetko naraz a byť ako v sne A svojimi očami vidím Hoci sú aj zatvorené A bez toho, aby sme si čokoľvek povedali Ma vezmeš do náručia Dopraj mi oddych, objím ma A tak sa nakoniec, nakoniec vznášam Vznášam, vznášam A niet slov, ktoré by vysvetlili Čo mi dávaš Ty a ja v našej hĺbke Naša láska je more A keď padne noc Prebúdza sa predstavivosť Ako zakliaty dom Duchovia a spomienky Všetkým tým si prejdem Skôr než sa zobudím Aké dobré je vedieť, že tu budeš, ak mám strach A ozlomkrky utekám Neviem, kadiaľ kráčam Niečo cítim a moja myseľ Sa votrie kamkoľvek Tak toto je ten pocit O ktorom hovoria ľudia Ako cítiť všetko naraz a byť ako v sne A svojimi očami vidím Hoci sú aj zatvorené A bez toho, aby sme si čokoľvek povedali Ma vezmeš do náručia Dopraj mi oddych, objím ma A tak sa nakoniec, nakoniec vznášam Vznášam, vznášam, vznášam (Vznášam, vznášam, vznášam)

Floating   How come I could find you? Something connects us, puts us together So, that´s what´sgoing on in the end? I never knew, I never knew   I´m telling it to you, I´m telling to myself We can feel it It´s real   And I´m running at full speed I don´t know where I´m walking I feel something and my mind Sneaks in everywhere This is that feeling That people talk about It´s like feel it all and be dreaming   And through my eyes I see Even if they were closed And without telling anything You take me into your arms Give me some rest, give me embrace And that way, in the end, I´m floating Floating, floating   Because it´s when you say:This shall pass, too Even what hurts the most, the most And knowing you´ll be there When I wake up, I wake up   I´m telling it to you, I´m telling to myself We can feel it It´s real   And I´m running at full speed I don´t know where I´m walking I feel something and my mind Sneaks in everywhere This is that feeling That people talk about It´s like feel it all and be dreaming

And through my eyes I see Even if they were closed And without telling anything You take me into your arms Give me some rest, give me embrace And that way, in the end, I´m floating Floating, floating   And there are no words to explain What you give to me You and I in the depth Our love is a sea   And when the night falls The imagination wakes up Like a haunted house Ghosts and memories I go through all this Before I wake up How good is it to know that you´ll be there if I´m afraid   And I´m running at full speed I don´t know where I´m walking I feel something and my mind Sneaks in everywhere This is that feeling That people talk about It´s like feel it all and be dreaming   And through my eyes I see Even if they were closed And without telling anything You take me into your arms Give me some rest, give me embrace And that way, in the end, I´m floating Floating, floating, floating (Floating, floating), floating