Katarína Knechtová: Oni/ Ellos/ They (traducción de letras/ lyrics translation)

 

          Mystická novinka od Kataríny Knechtovej....či už veríte alebo nie v anjelov, energie, duchovných sprievodcov či intuíciu, nech vás trápi čokoľvek, odovzdajte to im a nechajte sa viesť :-) Ak nie nimi, tak sami sebou....

                                       

           Una nueva canción mística por Katarína Knechtová...no importa si Ud. cree o no en los ángeles, seres, guías  espirituales o en su intuición, cualquier cosa que le preocupe, entrégaselo a ellos y dejalos que Le guien...:-) Si no ellos, decida por Ud....

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

         A new mystical song by Katarína Knechtová...no matter if you believe or not in angels, energies, spiritual guides or your intuition, whatever makes you worried, put it in their hands and let them guide you :-) And if not by them, then by yourself :)

KATARÍNA KNECHTOVÁ- ONI   Nik ich nevidí, oni tu však sú Možno niečo nám z výšky prinesú Nad hlavami nám niekto zavelí Či sme zlomení a či v posteli   Keď svoj hriech nevládzeš niesť Nechaj nech ich pieseň znie   Ako vietor prídu náhle Oni sú tu s nami stále Každý jeden z nich riadi naše dni Oni sú tu s nami stále Záhadní sú, príbeh píšu   Netuším kto sú, Boh či anjeli Z akých priestorov k nám prileteli Z oblakov na nás budú stále bdieť Pomáhajú nám niesť a zniesť ten svet   Keď svoj hriech nevládzeš niesť Nechaj nech ich pieseň znie   Ako vietor prídu náhle Oni sú tu s nami stále Každý jeden z nich riadi naše dni Oni sú tu s nami stále Záhadní sú, príbeh píšu   Keď svoj hriech nevládzeš niesť Nechaj nech ich pieseň znie   Ako vietor prídu náhle Oni sú tu s nami stále Každý jeden z nich riadi naše dni Oni sú tu s nami stále Záhadní sú, príbeh píšu   Záhadní sú, príbeh píšu

Ellos   Nadie los ve, pero ellos están aquí Puede que algo nos traen de la altura Alguien nos manda sobre las cabezas Si estamos rotos o bien en la cama   Cuando no puedes llevar más tu pecado Deja sonar su canción   Vienen de repente como el viento Ellos siempre están aquí con nosotros Cada uno de ellos conduce nuestros días Ellos siempre están aquí con nosotros Son misteriosos, escriben historia   No tengo ni idea de quiénes son, Dios o los ángeles De qué espacios han volado a nosotros Nos cuidarán siempre de los nubes Nos ayudan a llevar y aguantar este mundo   Cuando no puedes llevar más tu pecado Deja sonar su canción   Vienen de repente como el viento Ellos siempre están aquí con nosotros Cada uno de ellos conduce nuestros días Ellos siempre están aquí con nosotros Son misteriosos, escriben historia   Cuando no puedes llevar más tu pecado Deja sonar su canción   Vienen de repente como el viento Ellos siempre están aquí con nosotros Cada uno de ellos conduce nuestros días Ellos siempre están aquí con nosotros Son misteriosos, escriben historia   Son misteriosos, escriben historia

  

They   Nobody sees them, but they are here Maybe they will bring us something from high above Someone will give an order above our hands If we are broken or we are in bed   When you can´t take your sin anymore Let their song be heard   They come suddenly like a wind They are always here with us Everyone of them guides our days They are always here with us They are mysterious, they write a story   I don´t know who they are, God or angels From what spaces they have flown to us They will keep an eye on us from clouds They help us to take and bear this world

When you can´t take your sin anymore Let their song be heard   They come suddenly like a wind They are always here with us Everyone of them guides our days They are always here with us They are mysterious, they write a story   When you can´t take your sin anymore Let their song be heard   They come suddenly like a wind They are always here with us Everyone of them guides our days They are always here with us They are mysterious, they write a story   They are mysterious, they write a story

Luciano Pereyra: Se nos va la vida/ Život nám uteká/ Running out of life (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Nenechajte si život prekĺznuť pomedzi prsty zbytočnosťami, čas sa nikdy nevracia...

                             

               

          Don´t let your life to slip between your fingers by useless things, time never goes back....

LUCIANO PEREYRA- SE NOS VA LA VIDA   Ay si el amor es sentimiento Para qué pensarlo tanto La verdad que no lo entiendo   Para qué para qué para qué Buscar un culpable Si cada vez que nos besamos En un segundo lo olvidamos   Que si tú que si yo Como nudo nos enredamos Cada vez que nos peleamos En un vaso de agua nos ahogamos   Ay se nos va la vida Discutiendo quién tiene la razón Lo que fue tan dulce Se ha vuelto sal en la herida   Ay se nos va la vida En lugar de buscar una explicación Que abra el corazón por nosotros Y que él decida que él decida Que él decida Que abra el corazón por nosotros Y que él decida   Hagámoslo como la primera vez Que sin pedir permiso solo te besé Que solo instados por instinto era todo tan distinto   Y ahora qué nos pasa Nos peleamos por nada Antes que se enfríe más la cama Acabemos con el drama   Para qué para qué para qué Buscar un culpable Si cada vez que nos besamos En un segundo lo olvidamos   Que si tú que si yo Como nudo nos enredamos Cada vez que nos peleamos En un vaso de agua nos ahogamos   Ay se nos va la vida Discutiendo quién tiene la razón Lo que fue tan dulce Se ha vuelto sal en la herida   Ay se nos va la vida En lugar de buscar una explicación Que abra el corazón por nosotros Y que él decida que él decida Que él decida Que abra el corazón por nosotros Y que él decida Ay ay amor que él decida Se nos va la vida Ay ay amor se nos va la vida.

Život nám uteká   Ak je láska cit Prečo o nej toľko premýšľať Pravdou je, že tomu nechápem   Na čo, na čo, na čo Hľadať vinníka Ak vždy keď sa pobozkáme Na to v sekunde zabudneme   Lebo raz ty, raz ja Zamotáme sa ako uzol Vždy keď sa pohádame Topíme sa v lyžičke vody   A tak nám život uteká Pri hádkach o tom, kto má pravdu To, čo bolo tak sladké Sa stalo soľou v rane   A tak nám život uteká Namiesto toho, aby sme hľadali vysvetlenie Ktoré otvorí srdce za nás A nech ono rozhodne, nech ono rozhodne Nech ono rozhodne Nech otvorí srdce za nás A nech ono rozhodne   Urobme to ako po prvý raz Keď som ťa pobozkal bez toho, aby som si pýtal dovolenie Keď len vedení inštinktom bolo všetko tak odlišné   A čo s nami deje teraz Hádame sa pre nič Predtým než posteľ vychladne ešte viac Skončime s touto drámou   Na čo, na čo, na čo Hľadať vinníka Ak vždy keď sa pobozkáme Na to v sekunde zabudneme   Lebo raz ty, raz ja Zamotáme sa ako uzol Vždy keď sa pohádame Topíme sa v lyžičke vody   A tak nám život uteká Pri hádkach o tom, kto má pravdu To, čo bolo tak sladké Sa stalo soľou v rane   A tak nám život uteká Namiesto toho, aby sme hľadali vysvetlenie Ktoré otvorí srdce za nás A nech ono rozhodne, nech ono rozhodne Nech ono rozhodne Nech otvorí srdce za nás A nech ono rozhodne Ach, láska, nech ono rozhodne Život nám uteká Ach, láska, život nám uteká

Running out of life   Ey, if love is a feeling Then why to think so much about it Truly said, I don´t understand that   For what, for  what, for what reason To look for a responsible If every time we touch We forget it in a second   If it´s me, if it´s you We tangle up like a knot Every time we argue We make a big deal out of nothing   And that´s the way we´re running oout of life Fighting for who´s right What was so sweet Has turned to be salt in the wound   And that´s the way we´re running out of life Instead, we should look for an explicaton That would open the heart for us And let the heart decide, let the heart decide Let it decide That would open the heart for us And let the heart decide   Let´s make like the first time When I just kissed without asking the permission When, led only by instincts, everything was so different

And what´s happening to us now We argue for nothing Before the bed gets even colder Let´s finish with this drama   For what, for  what, for what reason To look for a responsible If every time we touch We forget it in a second   If it´s me, if it´s you We tangle up like a knot Every time we argue We make a big deal out of nothing   And that´s the way we´re running out of life Fighting for who´s right What was so sweet Has turned to be salt in the wound   And that´s the way we´re running out of life Instead, we should look for an explication That would open the heart for us And let the heart decide, let the heart decide Let it decide That would open the heart for us And let the heart decide Oh, love, let the heart decide We´re running out of life Ey, ey, love, we´re running out of life