Marc Seguí: De mi pa ti/ Odo mňa tebe/ From me to you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Na takú peknú večernú, ležérnu pohodičku.../ For a nice, casual evening mood :-)

                           

MARC SEGUÍ- DE MI PA TI   Hm-hm, hm Hm-hm-hm   Casi muero solo con verte pasar Caíste a mi mano como un rayo en el mar Le doy gracias al cielo que pude encontrarte   Desde ese día, no me puedo concentrar En otra cosa que no sea tu caminar Y siguiendo tu huella me iría hasta a Marte   No sé si sé muy bien lo que es amar Pero no sentí nunca esto por nadie Es como algo parecido a saltar Desde las nubes hasta un castillo hinchable   Y sin uso de razón Solo escucho al corazón y de fondo reggaeton Tumbadito bajo el Sol sin ropa Como el gato y el ratón Como fútbol y balón Una no puede vivir sin otra   Tú sabes que yo siempre te quiero tener en mis planes Si tú saltas, yo salto detrás Y sabes que aunque sea pequeñita mi cama, tú cabes Y que siempre cabrás   Me repito más que un loro de un pirata que busca un tesoro Diciéndote que eres lo más bueno entre lo mejor Yo ya he da'o la vuelta al globo Y en todo el mundo no encuentro a un solo mejor lugar   Que codo con codo, me quedé bobo En ese momento en el que te miré Y no me extraña nada que te mirase Lo que sentía se puede parecer a enamorarme el primer día de clase   Y sin uso de razón Solo escucho al corazón y de fondo reggaeton Tumbadito bajo el Sol sin ropa Como el gato y el ratón Como fútbol y balón Una no puede vivir sin otra   Tú sabes que yo siempre te quiero tener en mis planes Si tú saltas, yo salto detrás Y sabes que aunque sea pequeñita mi cama, tú cabes Y que siempre cabrás   Tararara, rarara Rararara, rarara

Odo mňa tebe   Hm-hm, hm Hm-hm-hm   Už len keď ťa vidím ísť okolo, skoro umieram Padla si mi do rúk ako lúč do mora Ďakujem nebesám, že som ťa mohol nájsť   Od toho dňa sa neviem sústrediť Na nič iné ako na tvoju chôdzu A nasledujúc tvoju stopu, išiel by až na Mars   Neviem, či viem dosť dobre, čo to znamená milovať Ale toto som ešte nikdy k nikomu necítil Je to niečo podobné skoku Z oblakov do nafukovacieho hradu   A nepoužívajúc rozum Počúvam len srdce a v pozadí reggaeton Ležím nahý pod slnkom Ako mačka a myš Ako futbal a lopta Jeden bez druhého nemôžu žiť   Vieš, že ťa chcem mať vždy vo svojich plánoch Ak skočíš, ja skočím tiež A vieš, že hoci by moja posteľ bola maličká, ty sa do nej zmestíš A vždy sa do nej zmestiť budeš   Opakujem sa viac ako papagáj piráta, čo hľadá poklad Keď ti hovorím, že si tá najlepšia medzi najlepším A obišiel som už celú zemeguľu A na celom svete nenájdem jediné lepšie miesto   Lebo lakeť pri lakti, úplne som zblbol V tej chvíli, čo som sa na teba pozrel A vôbec ma neudivuje, že na teba pozerám To, čo som cítil, sa môže podobať zamilovaniu sa v prvý školský deň   A nepoužívajúc rozum Počúvam len srdce a v pozadí reggaeton Ležím nahý pod slnkom Ako mačka a myš Ako futbal a lopta Jeden bez druhého nemôžu žiť   Vieš, že ťa chcem mať vždy vo svojich plánoch Ak skočíš, ja skočím tiež A vieš, že hoci by moja posteľ bola maličká, ty sa do nej zmestíš A vždy sa do nej zmestiť budeš   Tararara, rarara Rararara, rarara

From me to you   Hm-hm, hm Hm-hm-hm   I almost die when I only see you going around You fell into my hand like a ray into the sea I´m grateful to Heaven that I could find you   Since that day, I can´t focus In anything else that´s not you walking by And following your footprints, I´d go even to Mars   I don´t know if I know well what it means to love But I´ve never felt this way before to anyone It´s something similar to jumping From the clouds to an inflatable castle   And without using the brain I only listen to heart and to reggaeton in the background Lying naked under the Sun Like a cat and a mouse Like a football and a ball One can´t live without other   You know I always want to have you in my plans If you jump, I jump, too And you know that even if my bed was tiny, you fit in And you always will

I repeat myself more than a parrot of a pirate who´s looking for a treasure Telling you that you´re the best among the best And I already went all around the globe And in the whole world, I can´t find any better place   Because elbow with elbow, I stayed like a fool In the moment I looked at you And it´s no surprise that I´d look at you What I felt can look like falling in love on the very first school´s day   And without using the brain I only listen to heart and to reggaeton in the background Lying naked under the Sun Like a cat and a mouse Like a football and a ball One can´t live without other   You know I always want to have you in my plans If you jump, I jump, too And you know that even if my bed was tiny, you fit in And you always will   Tararara, rarara Rararara, rarara