Cami: Querida rosa/ Milovaná ruža/ Dear rose (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Blížia sa Dušičky, a s ním aj spomienky na tých, čo nás opustili a smútok, ktorý v nás navždy zostáva...

                                          

         All Souls Day is getting closer, and with that, also the memories of those beloved ones that passed away and the sadness that stays within us forever...

CAMI- QUERIDA ROSA   Vamos pa' atrás Vamos a contar la historia de una rosa Rojo el color Como el de mi corazón   Yo no la podía soltar La cargaba entre mis manos sin dañarla Ella era mi amor Sus espinas me cortaban, no me importaba   Querida rosa, te vine a regar con mis lágrimas Cuánto me hiciste llorar, cuánto me querías Llegué tarde, estabas marchita Y me dejaste solita, querida rosa   Hoy te vine a mostrar Te vine a mostrar las marcas en mis manos ¿Cómo paro el dolor? Necesito otra flor, sin espinas, por favor   Querida rosa, te vine a regar con mis lágrimas Cuánto me hiciste llorar, cuánto me querías Llegué tarde, estabas marchita Y me dejaste solita, querida rosa   Querida rosa, te vine a regar con mis lágrimas Cuánto me hiciste llorar, cuánto me querías Llegué tarde, estabas marchita Y me dejaste solita, querida rosa   Querida rosa Querida rosa, rosa Querida rosa Querida rosa

Milovaná ruža   Poďme dozadu Poďme rozpovedať príbeh jednej ruže Červenej farby Tak ako farba môjho srdca   Nemohla som ju pustiť Niesla som ju v rukách bez toho, aby som jej uškodila Bola mojou láskou Jej tŕne ma pichali, no bolo mi to jedno   Milovaná ruža, prišla som ťa zaliať svojimi slzami Koľko som sa kvôli tebe naplakala, ako veľmi si ma milovala Prišla som neskoro, zvädla si A nechala si ma samu, milovaná ruža   Dnes som ti prišla ukázať Prišla som ti ukázať stopy na mojich rukách Ako zastavím bolesť? Potrebujem ďalší kvet, bez tŕňov, prosím   Milovaná ruža, prišla som ťa zaliať svojimi slzami Koľko som sa kvôli tebe naplakala, ako veľmi si ma milovala Prišla som neskoro, zvädla si A nechala si ma samu, milovaná ruža   Milovaná ruža, prišla som ťa zaliať svojimi slzami Koľko som sa kvôli tebe naplakala, ako veľmi si ma milovala Prišla som neskoro, zvädla si A nechala si ma samu, milovaná ruža   Milovaná ruža Milovaná, drahá ruža Milovaná ruža Milovaná ruža

      

Dear rose   Let´s go backwards Let´s tell the story of  a rose Red in color Like the color of my heart   I couldn´t let it go I carried it between my hands without hurting it She was my love Her thorns were cutting me, I didn´t care   Dear rose, I came to water you with my tears How much you made me cry, how much you love dme I came late, you were withered And you left me alone, dear rose   Today, I came to show you I came to show you the marks on my hands How do I stop the pain? I need another flower, without thorns, please

Dear rose, I came to water you with my tears How much you made me cry, how much you love dme I came late, you were withered And you left me alone, dear rose   Dear rose, I came to water you with my tears How much you made me cry, how much you love dme I came late, you were withered And you left me alone, dear rose   Dear rose Dear, beloved rose Dear rose Dear rose