Jednoduchá, zaujímavá pieseň o rozchode...ktorý je občas pre najlepšie dobro oboch zúčastnených strán. Lebo nezávisle na tom, aké hlboké a intenzívne puto a city vás s niekým spájajú, nakoľko silné telepatické spojenie medzi vami je....nič z toho nemá zmysel, pokiaľ to nikam v realite nevedie. Láska môže bolieť, to áno. Môže vás potrápiť, samozrejme. No láska je niečo, čo by vás malo robiť šťastnými, sebaistými, vyvolávať vo vás pocit krásy a istoty, že ste pre toho druhého v jeho očiach jedinečný. Nemusíte byť jedinečný pre celý svet, ale váš partner by mal byť niekto, kto je ochotný dať vám svoj záujem, čas, pozornosť, milé slovo a uistenie (lebo každý to má inak a ja ho napríklad potrebujem počuť, cítiť, vidieť a vnímať) o tom, že vás vážne chce, že by bol ochotný prejsť kvôli vám peši cez sneh a tornáda, pokoriť vlastné ego a hrdosť a nehanbiť sa za svoje city. No pokiaľ stojíte o niekoho, komu nestojíte ani len za slovo, pohľad, tanec, pokiaľ máte pocit (ako ja), že ste v jednostrannom pute, kde viac dávate, ale nič nedostávate, kde ten druhý nevyužije šancu byť s vami, hoci na to má všetky možnosti, dôvody, výhovorky, kontakty, príležitosti...vtedy je lepšie rozlúčiť sa. Nie v zlom- to, že to nevyšlo, neznamená, že som si niekoho prestala vážiť, rešpektovať či ho považujem za zlého človeka. Naopak, prajem mu len to najlepšie. Nemusia sa z vás stať cudzinci ani nepriatelia. To ani náhodou, vôbec, myslím, že úprimné priateľstvo a kamarátstvo má tiež svoju cenu a hodnotu. No mám dosť, už som unavená z pocitu, že musím bojovať o pozornosť, záujem či lásku niekoho iného. že som tá, čo robí vždy akoby prvý krok, ťah, gesto. Byť tá, čo žobroní o tanec, čo hľadá dôvod, prečo napísať. Vyčerpáva ma to. Hnevá ma to. Cítim sa hlúpo zo samej seba. Celý život som musela o niečo bojovať či dokazovať niečo iným. V láske to tak nechcem... No neželám mu nič zlé, dúfam, že obaja si nájdeme svoje šťastie. A viem, že zabúdanie nebude ľahké, lebo to, čo tam je, je veľmi silné, aj chémia, aj príťažlivosť, aj myseľ, aj spojenie (to nebudem nikdy popierať), že budú chvíľky slabosti a váhania, a zakolísania, že to bude vyžadovať pevnú vôľu a mentálnu silu. Uvedomujem si, že ja sama som si vybrala, čo som robila, ja som zodpovedná za svoje voľby a za ľudí ktorých si púšťam do srdca a hlavy. No chcem pohodu. Istotu bezpečnej a milujúcej náruče a toho, že môžem byť sama sebou, že nemusím lúštiť niečie správanie a vidieť v očiach raz nehu a teplo a potom ignoranciu a chlad. Nemám v úmysle ani som nikdy nemala v úmysle nikomu ublížiť. Chcem len mať znova dušu na pokoji...
A simple, yet strong song about break up and let go off the relationship for the higher good of both participating sides. (Sorry that I won´t put there an English translation of I wrote in Slovak introduction, but all you need to know basically is that you shouldn´t try to break yourself for someone who seems to have on interest at all to even bend for you.) Still, I don´t wish anything bad to anyone, I realize it was my choice and I´m not gonna blame anyone...
|
Nothing for you
I did what I could I held it everything The love in me I gave you everything of it Until it finished
It was a „you and me“ For such a long, long time That „I“ in me Dispersed When it surrendered to you
I lo- I loved you, babe Maybe I gave you Too much
But there´s nothing left for you anymore From loving you so much, it disappeared What we had, has extinguished Slowly with the years And keep going would be a lie
Because there´s nothing left for you anymore I need to find what I lost Today, I´ve decided to be happy Making us only strangers I never wanted to hurt you
A somebody´s else bed (A somebody´s else bed) I die if you saw me My promise was sincere Today I let it die
I lov- I loved you, babe Maybe I asked Too much
But there´s nothing left for you anymore From loving you so much, it disappeared Wht we had, has extinguished Slowly with the years And keep going would be a lie
Because there´s nothing left for you anymore I need to find what I lost Today, I´ve decided to be happy Making us only strangers I never wanted to hurt you
I expel you I avoid you I scream to the sky I lose you to find me This doesn´t offer anything Not a fresh air, nor the relief
The pain is unbearable I´m gonna try to forget you Because there´s already nothing left I need nothing to stay here For you
Nothing For you
Today, I ask you to be happy Being only strangers Not even love could save us
Because there´s nothing left for you anymore I need to find what I lost Today, I´ve decided to be happy Making us only strangers I never wanted to hurt you I never wanted to hurt you |
Nič pre teba
Urobila som, čo som mohla Všetko som zniesla Láska vo mne Všetku som ti ju dala Až kým sa nevyčerpala
Boli sme ty a ja Taký dlhý, predlhý čas Že moje Ja vo mne Keď sa ti odovzdalo Zaniklo
Milova- Láska, milovala som ťa Možno som ti dala Priveľa
Ale už pre teba nič nezostáva Od toľkej lásky k tebe som zmizla Veď to naše vyhaslo Pomaly rokmi A pokračovať ďalej by bolo klamstvo
Lebo už pre teba nič nezostáva Potrebujem nájsť to, čo som stratila Dnes sa rozhodujem byť šťastná Hoci budeme cudzinci Nikdy som ti nechcela ublížiť
Cudzia posteľ (Cudzia posteľ) Umriem, ak by si ma uvidel Môj sľub bol úprimný Dnes ho nechávam zomrieť
Milova- Milovala som ťa, láska Možno som žiadala Priveľa
Ale už pre teba nič nezostáva Od toľkej lásky k tebe som zmizla Veď to naše vyhaslo Pomaly rokmi A pokračovať ďalej by bolo klamstvo
Lebo už pre teba nič nezostáva Potrebujem nájsť to, čo som stratila Dnes sa rozhodujem byť šťastná Hoci budeme cudzinci Nikdy som ti nechcela ublížiť
Odoženiem ťa Vyhýbam sa ti Kričím do neba Strácam ťa, aby som našla samu seba Nič mi to neponúka Dýcham, a úľavy niet
Tá bolesť je neznesiteľná Pokúsim sa na teba zabudnúť Lebo už nič nezostáva Potrebujem, aby nič nezostalo Pre teba
Nič Pre teba
Dnes ťa prosím, aby si bol šťastný Hoci budeme cudzinci Ani láska nás nemohla zachrániť
Lebo už pre teba nič nezostáva Potrebujem nájsť to, čo som stratila Dnes sa rozhodujem byť šťastná Hoci budeme cudzinci Nikdy som ti nechcela ublížiť Nikdy som ti nechcela ublížiť |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára