Marwán: Pensábamos que el amor era solo una fiesta/ Mysleli sme si, že láska je len žúr/ We thought that love was just a party (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Nielen po poriadnej svadbe musí bolieť hlava...a občas nielen hlava, ale aj srdce, ako v tejto piesni :-)

  

         Not only after a big wedding you must have a headache...and sometimes, it´s not only headache, but also heartache, like in this song :-)

          

MARWÁN- PENSÁBAMOS QUE EL AMOR ERA SOLO UNA FIESTA   Jamás nos lo explicaron de pequeños Que a veces el amor es un insensatez Que a veces se convierte en nuestro dueño Y ejerce de tirano una y otra vez Ya sé que por momentos todo encaja Como un guante perfecto y todo huele bien Pero a menudo viene con rebajas y te tira en el arcén.   Pensábamos que el amor era solo una fiesta, nada más El amor era solo una fiesta, nada más El amor era solo una fiesta, nada más.   Que el sexo se volvía rutinario Los celos instalando en casa su cuartel Las ganas de pisar otro escenario como el protagonista de Lunas de Hiel. Volver hecho pedazos del trabajo Deseos caducados en el neceser Y esta triste verdad que nunca encajo: Siguen sin ningún porqué.   Pensábamos que el amor era solo una fiesta, nada más El amor era solo una fiesta, nada más El amor era solo una fiesta, nada más.   Pensábamos que el amor era nuestra respuesta Una llave maestra, ir a Nunca Jamás. Pensábamos que el amor era solo una fiesta, nada más.   Ay, amor, me gustaría que esta vez me respondieras. ¿Por qué la pasión resuelta ser así, tan pasajera? ¿Por qué siempre encuentro amor en mal estado en mi nevera? ¿Por qué todos mis amores duran poco en cartelera?   Pensábamos que el amor era solo una fiesta, nada más El amor era solo una fiesta, nada más El amor era solo una fiesta, nada más.   Solo una fiesta y nada más, nada más, solo Solo una fiesta y nada más, nada más, solo Solo una fiesta y nada más, nada más, solo Solo una fiesta y nada más   Pensábamos que el amor era solo una fiesta, nada más

Mysleli sme si, že láska je len flám   Sotva kedy nám ako deťom vysvetlili Že láska je niekedy pochabosť Že sa niekedy zmení na nášho pána A z času na času sa správa ako tyran Už viem, že na chvíľu všetko sedí Ako dokonalá rukavička a všetko vyzerá dobre Ale často prichádza so zľavami a vyhodí ťa na kraj cesty   Mysleli sme si, že láska je len flám, nič viac Láska je len flám, nič viac Láska je len flám, nič viac   Že sex sa stane rutinou Žiarlivosť si postavila v dome svoju izbu Chuť vstúpiť na iné javisko ako hlavný hrdina Horkého mesiaca Obrátiť sa na úlomky práce Túžby po dátume spotreby v toaletnom kufríku A tá smutná pravda, do ktorej nikdy nezapadám: Stále na ne niet príčiny.   Mysleli sme si, že láska je len flám, nič viac Láska je len flám, nič viac Láska je len flám, nič viac   Mysleli sme si, že láska je naša odpoveď Majstrovský kľúč, ísť do Krajiny- Nekrajiny Mysleli sme si, že láska je len flám, nič viac.   Ach, láska, páčilo by sa mi, keby si mi tento krát odpovedala. Prečo je vášeň vyriešená takto, tak nestála? Prečo vždy nachádzam lásku v zlom stave v mojej chladničke? Prečo všetky moje lásky vydržia na plagátoch tak krátko?   Mysleli sme si, že láska je len flám, nič viac Láska je len flám, nič viac Láska je len flám, nič viac   Len flám a nič viac, nič viac, len Len flám a nič viac, nič viac, len Len flám a nič viac, nič viac, len Len flám a nič viac   Mysleli sme si, že láska je len flám, nič viac

We thought that love was just a party   They never explained us when we were children That sometimes, love is a folly That sometimes, it turns into our master And from time to time, behaves like a tyrant I already know that there are moments when everything fits Like a perfect glove and everything shines well But it often comes with discount and throws you on th shoulder   We thought that love was only a party, nothing more The love was only a party, nothing more The love was only a party, nothing more   A sex that was becoming routine The jealousy settling its own quarters in house Desire to step into another stage like a protagonist of Bitter moon To turn into the pieces of work Expired desires in the toilet bag And that sad truth that I never fit in: They still keep without any cause   We thought that love was only a party, nothing more The love was only a party, nothing more The love was only a party, nothing more

We thought that love was our answer A master key, to go to Neverland We thought that love was only a party, nothing more   Hey, love, I´d like you to answer me this time Why is the passion resolved to be like this, so fleeting? Why do I always find love in bad shape in my fridge? Why do all my loves take so short time on the posters?   We thought that love was only a party, nothing more The love was only a party, nothing more The love was only a party, nothing more   Only a party and nothing more, nothing more, only Only a party and nothing more, nothing more, only Only a party and nothing more, nothing more, only Only a party and nothing more   We thought that love was only a party, nothing more