Október je mesiac úcty k starším ( rozhýbte sa, šup-šup! :-P) a tak ako Becky G. v tejto nádhernej skladbe, objímte si starých rodičov aj rodičov, tých so šedinami či bez nich.. Krásny láskyplný deň! :-)
October is considered to be a month of respect toward the elder people (move on, hey-hey! :-P) and just like Becky G. in this great song, go and give hug to your Grandparents and parents, too, be it with gray hair or not...Have a beautiful, lovely day! :-)
|
BECKY G- QUERIDO ABUELO Querido abuelo Tu recuerdo aquí en mi alma siempre está Daría todo Por sentirte y abrazarte una vez más Se mira triste el rancho desde que no estás Y aquella viejecita no puede ocultar Que le haces falta Su sonrisa ya no ha vuelto a ser igual Querido abuelo Tu sombrero sigue en el mismo lugar Y aquellas tierras Necesitan que las vuelvas a sembrar Lo que te conté de niña, hoy es realidad Desde arriba yo sé que de mí, orgulloso estás Quiero que sepas Que es un honor tu sangre representar Tú siempre decías: Persigue tus sueños Cuentas con mi apoyo de acá, desde lejos Que para vernos ya habrá más tiempo Pero no fue así, ya no hubo más tiempo Y ¿cómo olvidar cuando los visitaba? El olor del campo todas las mañanas No me importaba dormir en el suelo Yo era millonaria nomás con tenerlos Nomás con tenerlos Tú siempre decías: Persigue tus sueños Cuentas con mi apoyo de acá, desde lejos Que para vernos ya habrá más tiempo Pero no fue así, ya no hubo más tiempo Y ¿cómo olvidar cuando los visitaba? El olor del campo todas las mañanas No me importaba dormir en el suelo Yo era millonaria nomás con tenerlos Nomás con tenerlos Estamos muy orgullosos de ti Le pedimos mucho a Dios que te cuide y te bendiga Pues eso mismo que dice ella es lo mismo que digo yo Que Dios te bendiga Y te cuide donde quiera que andes Y no dejes de decir que eres de gente humilde |
Drahý deduško Drahý deduško Spomienka na teba je vždy tu v mojej duši Dala by som všetko za to Aby som sa ťa ešte raz dotkla a objala ťa Ranč vyzerá smutno, odkedy tu nie si A oná starenka nevie zakryť Že jej chýbaš Jej úsmev už nikdy nebude taký istý Milovaný deduško Tvoj klobúk visí na tom istom mieste A tie polia Potrebujú, aby si do nich znova niečo posadil To, čo som ti ako dievčatko rozprávala, je dnes
skutočnosťou Viem, že si tam zhora na mňa hrdý Chcem, aby si vedel Že je pre mňa česť byť krvou tvojej krvi Vždy si mi vravieval: Choď si za svojimi snami Počítaj s mojou oporou tam zhora, zďaleka Ešte veľa krát budeme mať viac času vidieť sa Ale nebolo to tak, už žiadny čas nebol A ako zabudnúť, keď som k vám chodievala? Vôňa vidieka každé ráno Nevadilo mi spať na zemi Stačilo mi to na to, aby som bola milionárkou Stačilo mi to Vždy si mi vravieval: Choď si za svojimi snami Počítaj s mojou oporou tam zhora, zďaleka Ešte veľa krát budeme mať viac času vidieť sa Ale nebolo to tak, už žiadny čas nebol A ako zabudnúť, keď som k vám chodievala? Vôňa vidieka každé ráno Nevadilo mi spať na zemi Stačilo mi to na to, aby som bola milionárkou Stačilo mi to Sme na teba veľmi hrdí Prosíme Boha, aby sa o teba staral a žehnal Ťa Lebo to isté čo hovorím ja, hovorí aj ona Nech Ťa Pán Boh žehná A stráži ťa, kadekoľvek kráčaš A nezabudni povedať, že máš pokornú rodinu |
|
Dear
Grandpa Dear
Grandpa The
memories of you are always here in my soul I´d
give anything To
feel your touch and hug you one more time The
ranch seems sad since you´re not here And
that old lady can´t hide That
she misses you Her
smile hasa never been the same again Dear
Grandpa Your
hat is still in the same place And
those fields Need
to be planted again What
I was telling you like a girl, is today a reality I know
that you´re proud of me from high above I want
you to know That
it´s a honor to represent your blood You
used to say: Follow your dreams Count
with my support from here, from far away Because
we have a lot of time to see each other But
it wasn´t like that, there was no more time And
how to forget about the days I used to visit you? The
smell of the countryside every morning I didn´t
care about sleeping on the floor I was
a millionaire just with having it Just
with having it |
You used to say: Follow your dreams Count with my support from here, from far away Because we have a lot of time to see each other But it wasn´t like that, there was no more time And how to forget about the days I used to visit you? The smell of the countryside every morning I didn´t care about sleeping on the floor I was a millionaire just with having it Just
with having it We
are very proud of you We
ask God to take care of you and give you blessings Well,
the same I say does she May
God bless you And
may He watch over you wherever you go And
don´t stop telling you´re from modest family |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára