Slza: Magnety / Magnets (traducción de letras/ lyrics translation)

 

                Slza, moja pomerne obľúbená česká skupina a ich nový singel o "magnetickej príťažlivosti" :-)

                

                Slza, mi grupo checo bastante favorito y su nuevo sencillo sobre la "atracción magnética" :-)

                Slza, my quite favourite Czech pop group and their new single about "a magnetic attraction" :-)                    

SLZA- MAGNETY   A chci tě stále I když vím, kam to může víst To, co máme, není zlý Ne však skutečný.   Zkouším se nadechnout, Tvůj dech mě vede tmou Na místa, co nechci znát.   Skláníš se nade mnou Svíráš mi najednou Už vím, to nejsem já.   Asi se mi zdá, že jsem Zdá, že jsem magnetem, Ani nevím proč tu jsem, V čem tu jsem zapleten. Kam jdeš, tak tam jdu jen, V poli magnetickým vždycky tvým jsem magnetem.   Stále jsem tvým, magnetem.   Stále jsem tvým, magnetem.   A chci tě stále I když vím o tvejch tendencích Říkat dále už nezkouším Nechávám se víst.   Táhneš mě k sobě blíž Kousneš a nepustíš, Máš mě na lopatkách.   Vládneš mi na pár dní Tvůj jed mě znehybní Zas vím, to nejsem já.   Asi se mi zdá, že jsem Zdá, že jsem magnetem Ani nevím proč tu jsem V čem tu jsem zapleten. Kam jdeš, tak tam jdu jen, V poli magnetickým vždycky tvým jsem magnetem.   Stále jsem tvým, magnetem.   Stále jsem tvým, magnetem.

Imanes   Y sigo deseándote Aunque sepa adonde me lo puede llevar Lo que tenemos no está mal Pero no es real   Trato de inspirar To respiración me guía por la oscuridad A los sitios que quiero conocer   Te inclinas sobre mí De repente, me aprietas Ya sé, no soy yo   Como me parece, soy Parece que soy un imán Ni siquiera sé porqué estoy aquí En qué estoy enredado aquí Adonde vas, solo voy yo En tu campo magnético, yo siempre soy tu imán   Sigo siendo tuyo, tu imán   Sigo siendo tuyo, tu imán   Y sigo queriéndote Y aunque sepa de tus tendencias Ya no trato más de decir Me dejo guiar   Me tiras más cerca de ti Me muerdes y no me deja sir Me tienes a tu merced   Me dominas un par de días Tu veneno me paraliza De nuevo sé, no soy yo   Como me parece, soy Parece que soy un imán Ni siquiera sé porqué estoy aquí En qué estoy enredado aquí Adonde vas, solo voy yo En tu campo magnético, yo siempre soy tu imán   Sigo siendo tuyo, tu imán   Sigo siendo tuyo, tu imán

Magnets   And I still want you Although I know where it can go What we have is not bad But it´s not real   I try to breathe in Your breath guides me through the dark To the places I don´t want to know   You´re leaning above me Suddenly, you hold me I already know, that´s not me   Seems to me that I am It seems that I´m a magnet I don´t even know why I´m here In what I got involved I go only wherever you go In your magnetic field, I´m always your magnet   I´m still yours, your magnet   I´m still yours, your magnet

And I still want you Even when I know about your tendencies I don´t try to tell anything anymore I´ll let myself to be led   You draw me closer You bite me and won´t let me go I´m knock-out   You rule over me for a few days Your poison paralyzes me I know again, it´s not me   Seems to me that I am It seems that I´m a magnet I don´t even know why I´m here In what I got involved I go only wherever you go In your magnetic field, I´m always your magnet   I´m still yours, your magnet   I´m still yours, your magnet