Deolinda: Seja agora/ Nech je to teraz/ Let it be now (dvojpreklad)

                             

         Tento krát netradične pieseň od portugalskej skupiny Deolinda z roku 2013, ktorá vo mne evokuje dobrú náladu, radosť, lúče jarného slnka na tvári na prechádzke po uličkách mesta a ktovie prečo, aj akúsi detskú hravosť a spontánnosť :-) Keby som jej mala priradiť farbu, bola by to asi žltá pretkaná belasou a oranžovou niťou...Nuž, a keďže portugalčina ani náhodou nie je jazykom, ktorý by som ovládala, na koniec príspevku pridávam pôvodné zdroje textu, ktoré mi dopomohli k jej prekladu. Užívajte si jar a nech je Váš zrak čistý ako jarná obloha a nevinný ako detský smiech. Krásny deň!

                           
         This time, unusually to me, I add a song from a Portugal group Deolinda released in 2013, which invokes in me a good mood, happiness, the rays of spring sun on my face whilst walking in the streets of small city and God knows why, a childish playfulness and spontaneity...:-) If I should draw it in colours, I´d use bright yellow shot with sky-blue and orange cotton... And because Portuguese is not of the languages I speak, at the end of this text I put down the original sources of lyrics which helped me to translate it more accurately. Enjoy the spring and may your vision be as clean as a spring sky and innocent as children´s laughter. Have a nice day!

          Esta vez, rompiendo las tradiciones, elegí una canción de un grupo portugués Deolinda del aňo 2013, ya que despierta en mí un buen humor, alegría, la imagen de los rayos del sol en mi cara durante un paseo por el pueblo y Dios sabe porque, pero me da un pique travieso de los niňos y la espontaneidad...:-) Si tuviera que aňadirle un color, sería un amarillo claro picado por los hilos de azul celestial y de naranja...Y, claro, como el portugués no es uno de los idiomas que hablo, al final de todo he puesto también las fuentes originales de letras que me ayudaron a traducirla. Goza de la primavera a pesar de todas las circumstancias malas, ojala su visión sea tan clara como el cielo e inocente como una risa de niňos. Que tenga un buen día!

         

Let it be now We have to meet each other To see what this can be To stay and talk a little more Having the eternity for us Perhaps, have dinner, If you wish, it can be today It has to happen, 'cause it has to be And what shall be is very strong And I know that it'll be, 'cause it has to be If it's going to happen, then let it be now We both have to find Any destiny whatsoever Or a little bench good to sit upon It will be so good to realize That in the future It ´s just our what decides It has to happen, 'cause it has to be And what shall be is very strong And I know that it'll be, 'cause it has to be If it's going to happen, then let it be now It has to happen, 'cause it has to be And what shall be is very strong And I know that it'll be, 'cause it has to be If it's going to happen, then let it be now Let it be now Let it be now If it's going to happen Then let it be now Let it be now Let it be now If it's going to happen Then let it be now Let it be now Let it be now If it's going to happen Then let it be now Let it be now Let it be time If it's going to happen Then let it be now

Nech je to teraz Musíme sa stretnúť Aby sme videli, čo z toho môže byť Zostať spolu a dlhšie si pohovoriť Mať pre seba večnosť Možno na večeru ísť Ak si to praješ, môže to byť aj dnes Musí sa to stať, lebo tak to má byť A čo sa má stať, je vždy veľmi silné A ja viem, že sa to stane, lebo tak to má byť Ak sa to má stať, nech je to teraz My dvaja si musíme nájsť Niekde nejaké miesto Alebo malú lavičku, na ktorej sa dobre sedí Bude úžasné si uvedomiť Že o budúcnosti Rozhoduje iba naša vôľa Musí sa to stať, lebo tak to má byť A čo sa má stať, je vždy veľmi silné A ja viem, že sa to stane, lebo tak to má byť Ak sa to má stať, nech je to teraz Musí sa to stať, lebo tak to má byť A čo sa má stať, je vždy veľmi silné A ja viem, že sa to stane, lebo tak to má byť Ak sa to má stať, nech je to teraz Nech je to teraz Nech je to teraz Ak sa to má stať Nech je to teraz Nech je to teraz Nech je to teraz Ak sa to má stať Nech je to teraz Nech je to teraz Nech je to teraz Ak sa to má stať Nech je to teraz Nech je to teraz Nech je to teraz Ak sa to má stať Nech je to teraz

Que sea ahora Tenemos que vernos Para ver lo que salga Quedarnos un poco más y haklar Tener la eternidad para nosotros Tal vez la cena Si , puede ser hoy Tiene que suceder, porque tiene que ser Y lo que tiene que ser tiene mucha fuerza Y sé que lo será, porque tiene que ser Si tiene que pasar, entonces que sea ahora Los dos encontraremos Un destino de cualquier tipo O un buen banco para sentarse Va a ser tan hermoso averiguarlo Que en el futuro sólo Es la voluntad de decidir Tiene que suceder, porque tiene que ser Y lo que tiene que ser tiene mucha fuerza Y sé que lo será, porque tiene que ser Si tiene que pasar, entonces que sea ahora Tiene que suceder, porque tiene que ser Y lo que tiene que ser tiene mucha fuerza Y sé que lo será, porque tiene que ser Si tiene que pasar, entonces que sea ahora Que sea ahora Que sea ahora Si tiene que pasar Pues, que sea ahora Que sea ahora Que sea ahora Si tiene que pasar Pues, que sea ahora Que sea ahora Que sea ahora Si tiene que pasar Pues, que sae ahora Que sea ahora Que sea ahora Si tiene que pasar Pues, que sea ahora

Zdroje prekladu/ Original sources of translation:
https://lyricstranslate.com/en/seja-agora-let-it-be-now.html
https://www.letras.com/deolinda/seja-agora/traduccion.html

OneRepublic: Better days/ Lepšie dni/ Los días mejores (preklad piesne/ traducción de letras)

                                                         

   

             Nová pieseň z dneška od OneRepublic, pieseň nevzdávania sa a nádeje...bude lepšie, všetko raz pominie...
             Una canción nueva, estrenada hoy por OneRepublic, me suena como una canción de lucha y esperanza...porque vendrán los días mejores...

               
 

ONEREPUBLIC- BETTER DAYS Oh, I know that they’ll be better days Oh, that sunshine bout to come my way May we never ever shed another tear for today 'Cause oh, I know that they’ll be better days Waking up in California But these clouds they won’t go away Everyday is like another storm, yeah I’m just trying not to go insane Yeah, in the city shining so bright So many dark nights, so many dark days But every time I feel the paranoia I close my eyes and I pray Oh, I know that they’ll be better days Oh, that sunshine bout to come my way May we never ever shed another tear for today 'Cause oh, I know that they’ll be better days Been waking up to a new year Got the past a million miles away I’m waking up with a new fear But I know it’ll wash away Whatever you do don’t worry bout me I’m thinking bout you, don’t worry bout us 'Cause in the morning everything can change, yeah And time will tell you it does Oh, I know that they’ll be better days Oh, that sunshine bout to come my way May we never ever shed another tear for today 'Cause oh, I know that they’ll be better days Better days Better days Better days Better days May we never ever shed another tear for today 'Cause oh, I know that they’ll be better days

Lepšie dni Oh, viem, že prídu aj lepšie dni Oh, že slnko mi opäť zasvieti na cestu Kiežby sme už nikdy nevyronili viac sĺz za dnešok Pretože, oh, viem, že prídu aj lepšie dni Prebúdzam sa v Kalifornii Ale tie mraky neodídu Každý ďalší deň je ako búrky, yeah Pokúšam sa nezblázniť V tom tak jasne žiariacom meste Je tak veľa tmavých nocí, temných dní Ale vždy, keď pocítim paranoju Zavriem oči a modlím sa Oh, viem, že prídu aj lepšie dni Oh, že slnko mi opäť zasvieti na cestu Kiežby sme už nikdy nevyronili viac sĺz za dnešok Pretože, oh, viem, že prídu aj lepšie dni Zobúdzam sa do nového roka Dostal sa cez milióny míľ až sem Zobúdzam sa s novým strachom Ale viem, že sa to odplaví Čokoľvek robíš, neboj sa o mňa Myslím na teba, neboj sa o nás Lebo ráno  sa všetko môže zmeniť A čas ti napovie, že sa tak stane Oh, viem, že prídu aj lepšie dni Oh, že slnko mi opäť zasvieti na cestu Kiežby sme už nikdy nevyronili viac sĺz za dnešok Pretože, oh, viem, že prídu aj lepšie dni Lepšie dni Lepšie dni Lepšie dni Lepšie dni Kiežby sme už nikdy nevyronili viac sĺz za dnešok Pretože, oh, viem, že prídu aj lepšie dni

Los días mejores Oh, lo sé, que vendrán los días mejores Oh, que la luz del sol brillará de nuevo en mi camino Ojalá nunca perdamos por hoy más lágrimas Porque sé, sí, que vendrán los días mejores Despertando en California Pero estas nubes, no quieren irse Cada día es como una tormenta, yeah Intento no enloquecer Yeah, en la ciudad tan claro y brillante Hay tantas noches y días de oscuridad Pero cada vez que siento una paranoia Cierro mis ojos y rezo una oración Oh, lo sé, que vendrán los días mejores Oh, que la luz del sol brillará de nuevo en mi camino Ojalá nunca perdamos por hoy más lágrimas Porque sé, sí, que vendrán los días mejores

Despertando a un año nuevo Tomé millones de millas de este legar de lejos Me despierto con un miedo nuevo Pero sé que lo será llevado más allá Cualquier cosa que hagas, no te preocupes por mí Pienso en ti, no te preocupes por mí Porque mañana, todo puede cambiar Y el tiempo te dice que sea así Oh, lo sé, que vendrán los días mejores Oh, que la luz del sol brillará de nuevo en mi camino Ojalá nunca perdamos por hoy más lágrimas Porque sé, sí, que vendrán los días mejores Los días mejores Los días mejores Los días mejores Los días mejores Ojalá nunca perdamos por hoy más lágrimas Porque sé, sí, que vendrán los días mejores