Troška jarného, pastelového úsmevu aj do tohto ponurého obdobia...nezabúdajte, že hoci sme obklopení a atakovaní negatívnymi správami a číslami, ktoré môžeme sami (a do veľkej miery) ovplyvniť aj my, neznamená to, že máme prestať žiť, smiať sa, tancovať po byte, vybehnúť na 15 zdravotných minút vo dvojici na dve kolečká okolo bytovky...Lebo to, že my sa bojíme a ľudia zomierajú, neznamená, že sa život zastavil... :- ) Tak nezabúdajte žiť a uvedomovať si, že stojí za to žiť, nájdite si dobrý dôvod a činnosti, ktoré vás "odstavia" od prílišného strachu a starostí, ok? Lebo nakoniec neumriete na vírus, ale na infarkt z úzkosti...
(Ešte poznámka k piesni: na začiatku je kalendár a v ňom "utorok 13-teho"- nie, to nie je omyl, v španielsky hovoriacich krajinách sa za všeobecne nešťastný deň považuje práve utorok, lebo "martes"- Mars, bol synonymom Aresa, Boha vojny a škriepok, a keď si to spojíte s číslom 13, hotová pohroma :-) Jedno španielske príslovie hovori: El Martes ni te cases, ni te embarques- v utorok sa ani nežeň/ nevydávaj, ani necestuj :-) Lístoček s nápisom "no salgas" je tiež varovaním, značí "nevychádzaj von". Každému sa občas pošťastí mať zlý deň, tento krát bol Carlos aspoň varovaný. A nakoniec, asopao- je to tradičné jedlo Portorika a celej Južnej Ameriky, má konzistenciu vodovejšieho rizota, doslova ryže uvarenej vo vývare, ktorá sa dopĺňa mäsom (kuracie, hovädzie, bravčove, morské plody, poprípade zeleninou). Predpokladá sa, že vzniklo zo španielskej paelly a jedla gumbo, ktoré je typické pre štát Luisana. Keby niekto chcel (času je dostatok, ryže asi tiež), môže sa mrknúť na net na recept v angličtine a vyskúšať :-) ))
A little bit of spring, colourful smile into these unhappy times...don´t forget that although we are constantly surrounded and attacked by negative news and numbers that we ourselves can influence as well (by being responsible we can help a lot), it doesn´t mean that we have to stop living, laughing, dancing around in the flat, go outside protected for 15 minutes with someone to make a circle around the block where we live. Because the fact that we are afraid and that people are dying doesn´t mean that life itself is about to stop...:-) So, don´t forget to enjoy it and how worthy life is, find a good reason to go on, the activities to do that can help you not to pay attention too much to worries and anxiety, ok? Because at the end, you won´t die because of a virus, but because of a heart attack...
(I add some interesting notes to the videoclip: at the beginning, there´s a calendar with a date of Tuesday the 13th- no, that´s not a mistake, in Spanish speaking countries Tuesday is generally considered as the "unlucky day", probably because of its name Martes- a Mars, in a Greek mythology Ares, God of wars and fight. And when you add number 13...well, all bad :-) There´s even a popular saying in Spanish- El Martes ni te cases, ni te embarques, translated directly "On Tuesday, don´t get married and don´t travell at all". At least , Carlos was warned, "no te salgas"- don´t leave home. Only another bad day in his good life :-) And finally, ASOPAO, a typical dish of Portorico couisine, looks like a rice soup with beef, chicken or pork, or sea fruits and vegetable. Its origin begins with Spanish paella, mixed up with gumbo, a dish of Luisana state in the USA. So, if you want to try it (there´s enough time and I bet, that also a rice), you can look up for recipe on internet and try it...:-)😊😊
|
CARLOS VIVES- NO TE VAYAS
Hoy te miro y me pongo a
pensar
Si el destino existe en
realidad
Y somo' dos alma' que se
buscando dondequiera
Que el amor te llama y
ahí e' que está
Y es mejor no dejarlo
escapar
Porque lo que es tuyo
está esperándote allá afuera
Que tú vida e' una
hermosa flor
Y yo quiero ser tu
picaflor
Y batir mis ala' de
alegría
Que tu voz le llena el
corazón
Que tu risa e' como una
canción
La banda sonora de mi
vida
No te vaya'
Deja que te dé su amor,
loco, en primavera
No te vaya'
Deja que la lluvia fina
mojara la tierra
No te vaya'
Deja que mi corazón
alcance lo' planeta' y hasta el sol
Cuando ya la noche
duerma, hoy sale la flor
¿Cuánta vece' me quise
escapar
Para no volvernos a
encontrar?
Pero hay una magia que
cruza nuestros camino'
Hoy la lluvia no' vuelve
a juntar
Esa cosa tiene Bogotá
Déjame abrazarte, que
está' temblando de frío
Que tú vida e' una
hermosa flor
Y yo quiero ser tu
picaflor
Y batir mis ala' de
alegría
Que tu voz le llena el
corazón
Que tu risa e' como una
canción
La banda sonora de mi
vida
No te vaya'
Deja que te dé su amor,
loco, en primavera
No te vaya'
Deja que la lluvia fina
mojara la tierra
No te vaya'
Deja que mi corazón
alcance lo' planeta' y hasta el sol
Cuando ya la noche
duerma, hoy sale la flor
Nananai, nanananaina
Nananai, nanananaina
Trae la suave arena de
tus mano'
Trae el agua dulce de tu
risa
Trae el pan más tierno de
tu espiga
Trae la pizza fresca de
la esquina
Vamo' a la playa que la
luna e' menguante
Vamo' a bailar hasta que
el cuerpo aguante
Quise desistir, el hambre
no' obliga
Venga un asopao y que la
fiesta siga
No te vaya'
Deja que te dé su amor,
loco, en primavera
No te vaya'
Deja que la lluvia fina
mojara la tierra
No te vaya'
Deja que mi corazón
alcance lo' planeta' y hasta el sol
Cuando ya la noche
duerma, hoy sale la flor
Yeah
Wepa
No te vaya'
Deja los zapato' en la
puerta, ven pa'cá
No te vaya'
Que allá afuera está
lloviendo y ya no están pa' má'
No te vaya'
Que nada má' e'
importante si tú está'
No te vaya'
Que la vida e' un poquito
y nada má'
|
Neodchádzaj
Dnes na teba pozerám a premýšľam
Či osud v skutočnosti existuje
A my sme dve duše hľadajúce kdekoľvek
Že keď ťa láska zavolá, hneď sa
nájdeme
A je lepšie nenechať si to ujsť
Lebo všetko, čo ti patrí, na teba čaká
tam vonku
Lebo tvoj život je krásny kvet
A ja chcem byť tvoj kolibrík
A trepotať krídlami od radosti
Lebo tvoj hlas mu napĺňa srdce
Lebo tvoj smiech je ako pieseň
Soundtrack môjho života
Neodchádzaj
Dovoľ, aby som ti dal svoju bláznivú lásku,
na jar
Neodchádzaj
Nechaj, nech jemný dážď pokropí zem
Neodchádzaj
Nechaj, aby sa moje srdce dotklo
planét a hviezd
Keď už noc spí, dnes sa kvet rozvíja
Koľko krát som chcel uniknúť pred tým
Aby sme sa znova nestretli?
Ale je to mágia, čo preťala naše cesty
Dnes nás dážď znova spája
To patrí k Bogote
Dovoľ mi objať ťa, veď sa chveješ od
zimy
Lebo tvoj život je krásny kvet
A ja chcem byť tvoj kolibrík
A trepotať krídlami od radosti
Lebo tvoj hlas mu napĺňa srdce
Lebo tvoj smiech je ako pieseň
Soundtrack
môjho života
Neodchádzaj
Dovoľ, aby som ti dal svoju bláznivú
lásku, na jar
Neodchádzaj
Nechaj, nech jemný dážď pokropí
zem
Neodchádzaj
Nechaj, aby sa moje srdce
dotklo planét a hviezd
Keď už noc spí, dnes sa kvet
rozvíja
Nananai, nanananaina
Nananai, nanananaina
Prines jemný piesok tvojich rúk
Prines sladkú vodu tvojho
smiechu
Prines ten najnežnejší chlieb z
tvojich zŕn
Prines čerstvú pizzu z krámu na
rohu
Poďme na pláž, keď mesiac ubúda
Poďme tancovať, kým telo
nepadne
Chcel som odolať, hlad sa nedá
utíšiť
Nech prinesú asopao a večer ide
ďalej
Neodchádzaj
Dovoľ, aby som ti dal svoju bláznivú
lásku, teraz, na jar
Neodchádzaj
Nechaj, nech jemný dážď pokropí
zem
Neodchádzaj
Nechaj, aby sa moje srdce
dotklo planét a hviezd
Keď už noc spí, dnes sa kvet
rozvíja
Yeah
Wepa
Neodchádzaj
Nechaj topánky na prahu, poď
sem
Neodchádzaj
Nech vonku prší a na ničom už
nezáleží
Neodchádzaj
Nič nie je dôležitejšie ako keď
si tu
Neodchádzaj
Život je krátky a trvá len za
čas
|
|
Don´t go away
Today I´m looking at you and I´m thinking
If a destiny exists in reality
And we are two souls that look for
each other somewhere
And when a love calls you, you´ll
be there
Because what´s yours, will wait for
you outside
Because your life is a beautiful
flower
And I want to be your hummingbird
And flap my wings from joy
May your voice fill his heart
Your laughter is like a song
A soundtrack of my life
Don´t go away
Let me give you my crazy love, in
this springtime
Don´t go away
Let the gentle rain wet the soil
Don´t go away
Let my heart reach the planets and sun
When a night is sleeping, a flower
blooms again
How many times I wanted to
escape
From not to meet you again?
But there´s a magic that cross our
ways
Today, a rain makes us get
together
The thing about Bogotá
Let me hug you, ´cause you´re shaking
from being cold
Because your life is a beautiful
flower
And I want to be
your hummingbird
And flap my wings from joy
May your voice fill his
heart
Your laughter is like a song
A soundtrack of my
life
|
Don´t go away
Let me give you my crazy
love, in this springtime
Don´t go away
Let the gentle rain wet
the soil
Don´t go away
Let my heart reach the
planets and sun
When a night is sleeping,
a flower blooms again
Nananai, nanananaina
Nananai, nanananaina
Bring me a fine sand of your
hands
A sweet water of your laugh
Bring me a soft bread from your
ear
A fresh pizza from the place at the
corner
Let´s go to the beach, because the
moon is waning
Let´s dance until the body can take
it
I wanted to resist, the hunger is
stronger
Bring asopao and let the party go on
Don´t go away
Let me give you my crazy
love, in this springtime
Don´t go away
Let the gentle rain wet
the soil
Don´t go away
Let my heart reach the
planets and sun
When a night is sleeping,
a flower blooms again
Yeah
Wepa
Don´t go away
Leave the shoes at the doot, come to
me
Do´t go away
Because outside it´s raining and
there´s nobody to take care
Don´t go away
Nothing is more important when you
are here
Don´t go away
Because life is too short and once it
ends
|
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára