Alejandro Santamaría, Pitizion: La independiente/ Nezávislá/ An independent woman (preklad piesne/ lyrics translation)

                             

         
          Dostať nezávislú ženu do vzťahu je ťažké, ale stojí to za to :-) /To make an independent woman  fall in love and relationship is harder, but it´s worth it :-)

                               

ALEJANDRO SANTAMARÍA, PITIZION- LA INDEPENDIENTE Ella llegó Vestida de rojo Se puso a bailar Al frente de mi Picándome el ojo. Yo la miré de arriba abajo Le dije sin relajo Tranquila que conmigo Tú no va a pasar trabajo Y ella dijo puede ser Ese cuento me lo sé. Tu mejor tómate un trago Tranquilo que yo pago Y yo pensé en voz alta que fue Dios El que la trajo Y ella dijo puede ser, vamo´ a ver. Y me tocó sufrir Porque es inteligente Piensa diferente No supe que decir No puedo con ella Que mujer tan bella Y me tocó sufrir Pero que diga que no yo sigo como un loco Tras su huella Porque a mi me pone caliente Una mujer independiente. Yo un whisky en las rocas Él tomaba vino Creo que un Malbec de esos argentinos La pasamos bien Pero no soy de las que van de cero a cien. Me llevó pa mi casa Dije luego te escribo De la puerta no pasas No te la tires de vivo Que tal el loco Si lo que duraba poquito a poco Y le tocó sufrir Porque le hablé de frente Pienso diferente No supo que decir Para su propuesta toda una respuesta Le tocó sufrir Aunque le diga que no Él sigue como un loco tras mi huella Porque lo pone caliente Una mujer independiente. Ella volvió al mismo sitio Todo cambió Ya no anda sola Anda conmigo Y me tocó sufrir Porque es inteligente Piensa diferente No supe que decir No puedo con ella Que mujer tan bella Me tocó sufrir Pero que diga que no yo sigo como un loco Tras su huella Porque a mí me pone caliente Una mujer independiente

Nezávislá Prišla Oblečená v červenom Začala tancovať Predo mnou Udrela mi do očí Prezrel som si ju od hlavy po päty Bez žartov som jej povedal Pokoj, lebo so mnou Nebudeš mať veľa práce A ona na to, môže byť Túto rozprávku už poznám Radšej si daj pohárik Pokojne, ja platím A ja som si nahlas pomyslel, že to bol Boh Čo mi ju priniesol A ona na to, možno, uvidíme A musel som trpieť Lebo je inteligentná Myslí inak Nevedel som, čo povedať Neviem, čo s ňou robiť Aká krásna žena A musel som trpieť Ale nech si hovorí, čo chce, som ako blázon Idem po jej stope Lebo ma dostáva do varu Nezávislá žena Pila som whisky s ľadom On víno Myslím, že Malbec, to argentínske Dobre sme sa bavili Ale nie som tá, čo zrýchli z nuly na stovku Odviezol ma domov Povedala som mu, že mu napíšem Týmito dverami neprejdeš Mňa živú nedostaneš Tak čo, ty blázon Ako dlho to so mnou vydržíš A musel vydržať Lebo som k nemu hovorila priamo Myslím inak Nevedel, čo povedať Na jeho návrh som mala jasnú odpoveď Musel trpieť A hoci mu vravím nie Ako blázon ma prenasleduje Lebo sa mu páči Nezávislá žena Vrátila sa späť na svoje miesto Všetko sa zmenilo Už nechodí sama Chodí so mnou A musel som trpieť Lebo je inteligentná Myslí inak Nevedel som, čo povedať Neviem, čo s ňou robiť Aká krásna žena A musel som trpieť Ale nech si hovorí, čo chce, som ako blázon Idem po jej stope Lebo ma dostáva do varu Nezávislá žena

An independent woman She came Wearing red She started to dance In front of me She caught my eye I looked at her from head to toes I told her without jokes Calm down, because with me You won´t have to try too much And she said, maybe I know how the story goes You´d better drink a little Calm down, I´ll pay And I thought loudly that it must have been God Who sent her to my way And she said, maybe, we´ll see And I had to suffer Because she´s intelligent She thinks differently I didn´t know what to say I can´t take it What a beautiful woman And I had to suffer Because even if she says no, I´ll go crazy In her trace Because this independent woman Drives me crazy I was drinking whisky with ice He was drinking wine I think a Malbec, one of Argentina We were having fun But I´m not the one who goes from zero to hundred percent

He took me home I told him I´d write him You wouldn´t pass through this door You wouldn´t get me So what, you crazy How much can you take And he had to suffer Because I talked to him directly My way of thinking is different He didn´t know what to say I´ve alwas had an answer for his offer And he had to suffer Because even if  I say no to him, he ´ll go crazy In my  trace Because an independent woman Drives him crazy She returned to her place Everything changed She doesn´ t walk alone anymore She goes with me And I had to suffer Because she´s intelligent She thinks differently I didn´t know what to say I can´t take it What a beautiful woman And I had to suffer Because even if she says no, I´ll go crazy In her trace Because this independent woman Drives me crazy