Pedro Capó: Buena suerte/ Našťastie/ Lucky (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                       

                   Nájsť lásku je šťastie...tak vám prajem, aby ste ho našli :-) / To find a love means to be the lucky one...so I wish you to be that one :-)

                       
     

PEDRO CAPÓ- BUENA SUERTE Me miraste y te miré Temblé y temblé Con tus ojos conecté (Yeah-yeah-yeah) Temblé y temblé Suavecito al oído fue que yo te pregunté Dime cómo, cuándo y dónde rayo y yo te vuelvo a ver To'a la vida yo te busqué, buena suerte que te encontré Enchula'o el mundo porque me enamoré, me enamoré To'a la vida yo te busqué, buena suerte que te encontré (Eh, eh) Enchula'o el mundo porque me enamoré, me enamoré ¿Cómo te llamas, mamita linda? ¿Cómo te llamas, cosita buena? (Cosita buena) No te conozco, pero sé que esta ve' la pegué, ya gané (Eh, eh, eh) Tú lo siente' y yo también, una vibra chévere (Eh, eh; chévere) No le ponga' freno, que no pare No te quite', dale, dale Fue instantáneo, me miró Vino a hablarme claro y de frente Fue instantáneo, se pegó Me dijo: "Dale, dale, buena suerte" Suavecito al oído fue que yo te pregunté Dime cómo, cuándo y dónde rayo y yo te vuelvo a ver To'a la vida yo te busqué, buena suerte que te encontré Enchula'o el mundo porque me enamoré, me enamoré To'a la vida yo te busqué, buena suerte que te encontré (Eh, eh) Enchula'o el mundo porque me enamoré, me enamoré (Eh) ¿Cómo te llamas, mamita linda? (Yeah-eah-eah) ¿Cómo te llamas, cosita buena? (Yoh-oh-oh) Me miraste y te miré Temblé y temblé Con tus ojos conecté Temblé y temblé To'a la vida yo te busqué, buena suerte que te encontré Enchula'o el mundo porque me enamoré, me enamoré (Me enamoré, me enamoré, yeah) To'a la vida yo te busqué, buena suerte que te encontré (Pa-pam, tu mundo) Enchula'o el mundo porque me enamoré, me enamoré ¿Cómo te llamas, mamita linda? (A ver si tu nombre e' de la noche a la mañana) ¿Cómo te llamas, cosita buena? (A ver si tu nombre e' de la noche a la mañana) ¿Cómo te llamas—?

Našťastie Pozrela si na mňa a ja na teba A striaslo ma, striaslo ma Spojil som sa s tvojimi očami (Yeah-yeah-yeah) Jemne som sa ťa do uška opýtal Povedz mi, ako, kde a kedy ťa dopekla môžem znova uvidieť Celý život som ťa hľadal, našťastie som ťa našiel Celý svet je úžasný, lebo som sa zamiloval, zaľúbil Celý život som ťa hľadal, našťastie som ťa našiel (Eh, eh) Celý svet je úžasný, lebo som sa zamiloval, zaľúbil Ako sa voláš, kráska? Ako sa voláš, krásavica? (Kráska) Nepoznám ťa, ale viem, že tento krát je to vážne, dostala si ma (eh, eh, eh) Cítiš to a ja tiež, tie dokonalé vibrácie (Dokonalé, eh) Nespomaľuj, nech to neprestane Neodvracaj sa odo mňa, buď pri mne stále Bol to len okamih, pozrela na mňa Prišla si ku mne pohovoriť priamo Bol to okamih, už ma mala Povedala mi: „Poď bližšie, bližšie, mám veľké šťastie“ Jemne som sa ťa do uška opýtal Povedz mi, ako, kde a kedy ťa dopekla môžem znova uvidieť Celý život som ťa hľadal, našťastie som ťa našiel Celý svet je úžasný, lebo som sa zamiloval, zaľúbil Celý život som ťa hľadal, našťastie som ťa našiel (Eh, eh) Celý svet je úžasný, lebo som sa zamiloval, zaľúbil (Eh) Ako sa voláš, kráska? (Yeah-eah-eah) Ako sa voláš, krásavica? (Yoh-oh-oh) Pozrela si na mňa a ja na teba A striaslo ma, striaslo ma Spojil som sa s tvojimi očami A striaslo ma, striaslo ma Celý život som ťa hľadal, našťastie som ťa našiel Celý svet je úžasný, lebo som sa zamiloval, zaľúbil (Zaľúbil som sa, zamiloval, yeah) Celý život som ťa hľadal, našťastie som ťa našiel (Pa-pam, tvoj svet) Celý svet je úžasný, lebo som sa zamiloval, zaľúbil Ako sa voláš, kráska? (Uvidíme, či tvoje meno znie od večera do rána) Ako sa voláš, krásavica? (Uvidíme, či tvoje meno znie od večera do rána) Ako sa voláš?

 

Lucky You looked at me and I looked at you And I was shaking, shaking I connected with your eyes (Yeah-yeah-yeah) I was shaking, shaking I gently asked you in your ear: Tell me how, when and where, the hell, can I see you again? I was looking for you all my life, I was lucky to find you A world is the brightest place because I fell in love, fell in love I was looking for you all my life, I was lucky to find you (eh eh) A world is the brightest place because I fell in love, fell in love What´s your name, baby? What´s your name, good thing? (Good thing) I don´t know you, but I see that this time it hit me hard, I got you (eh, eh, eh) You feel and I feel it, too, a great vibe (eh, eh, great) Don´t stop, don´t slow Don´t go away, let´s go again It was just an instant, she looked at me She came to talk to me directly, eye to eye It was just an instant, so close to me She told me: „Again and again, how lucky I am“ I gently asked you in your ear: Tell me how, when and where, the hell, can I see you again?

I was looking for you all my life, I was lucky to find you A world is the brightest place because I fell in love, fell in love I was looking for you all my life, I was lucky to find you (eh eh) A world is the brightest place because I fell in love, fell in love (eh) What´s your name, baby? (Yeah-eah-eah) What´s your name, good thing? (Yoh-oh-oh) You looked at me and I looked at you And I was shaking, shaking I connected with your eyes (Yeah-yeah-yeah) I was shaking, shaking I was looking for you all my life, I was lucky to find you A world is the brightest place because I fell in love, fell in love (I fell in love, fell in love, yeah) I was looking for you all my life, I was lucky to find you (Pa-pam, your world) A world is the brightest place because I fell in love, fell in love What´s your name, baby? (Let´s see if your name goes from night till morning) What´s your name, good thing? (Let´s see if your name goes from night till morning) What´s your name?