Miriam Rodriguez: Desperté/ Precitnutie/ I woke up (preklad piesne/ lyrics translation)

                     

             Februárová novinka od mladej španielskej speváčky Miriam Rodriguez :-) A new February song by a young Spanish singer Miriam Rodriguez :-)

     

MIRIAM RODRIGUEZ- DESPERTÉ Para poder ver el brillo a las estrellas Tuve que perder miedo a la oscuridad de cerca Y ahora sale un nuevo amanecer Después de las tormentas del ayer Ya lo grabé en mi piel, jamás lo olvidaré Me ha costado tanto que a veces quise desaparecer Y tú lo vas a ver, me volveré a caer Pero ya encontré camino y desperté, desperté (Ooh, oh oh oh) Me acostumbré a vivir con la tristeza Pero pude reconocer que a esta vida da mil vueltas Las mismas que hoy me hicieron aprender Que equivocarse algunas veces está bien Ya lo grabé en mi piel, jamás lo olvidaré Me ha costado tanto que a veces quise desaparecer Y tú lo vas a ver, me volveré a caer Pero ya encontré el camino y desperté y desperté, desperté No voy a renunciar, no quiero No voy a dejarlo hoy puedo Me niego a dejarlo escapar (Ooh, oh oh oh) Ya lo grabé en mi piel, jamás lo olvidaré Me ha costado tanto que a veces quise desaparecer Y tú lo vas a ver, me volveré a caer Pero ya encontré el camino y desperté, desperté

Precitnutie Aby som videla žiaru hviezd Musela som stratiť strach z tmy pri mne A teraz prichádza nové svitanie Po včerajších búrkach Už som si to vryla do kože, nikdy na to nezabudnem Stálo ma to toľko námahy, že som niekedy chcela zmiznúť A ty uvidíš, viem, že spadnem znova Ale už som našla cestu a precitla, prebudila sa (Ooh, oh oh oh) Zvykla som si žiť so smútkom Ale dokázala som rozpoznať, že život sa vie obrátiť naruby Zákruty, ktoré ma dnes naučili Že aj mýliť sa je na niečo dobré Už som si to vryla do kože, nikdy na to nezabudnem Stálo ma to toľko námahy, že som niekedy chcela zmiznúť A ty uvidíš, viem, že spadnem znova Ale už som našla cestu a precitla, prebudila sa Nevzdám to, nechcem Nenechám to tak, dnes už nemôžem Odmietam si to nechať ujsť (Ooh, oh oh oh) Už som si to vryla do kože, nikdy na to nezabudnem Stálo ma to toľko námahy, že som niekedy chcela zmiznúť A ty uvidíš, viem, že spadnem znova Ale už som našla cestu a precitla, precitla

I woke up To see a brightness of the stars I had to lose fear of the darkness near me And now, there´s a break of a new day After the storms of yesterday I´ve already engraved it into my skin It cost me so much that sometimes, I wanted to disappear And you will see, I´ll fall again But I already found my way and woke up, woke up (Ooh, oh oh oh) I got used to live with sadness But I could recognize that life can make a thousand of changes The same that learnt me today That make an error is good, sometimes

I´ve already engraved it into my skin It cost me so much that sometimes, I wanted to disappear And you will see, I´ll fall again But I already found my way and woke up, woke up I won´t give up, I don´t want to I won´t let it go, today I can´t I refuse to let it escape from me (Ooh, oh oh oh) I´ve already engraved it into my skin It cost me so much that sometimes, I wanted to disappear And you will see, I´ll fall again But I already found my way and woke up, woke up