Merche: Tres vidas/ Tri životy/ Three lives

                         

            Ako sa dostať z ľúbostného sklamania a zostať silná, s prvkami tanga, flamenga a troškou mestského popu/ How to recover from broken heart and still stay strong, all in the sound of tango, flamenco and urban pop...Merche  and her new single :-)

                               
 

MERCHE- TRES VIDAS Voy a olvidarme de ti, voy a borrarte del todo No sé qué he sido pa ti, pa mí tú has sido un estorbo Voy a olvidarme de ti, aunque te llore tres vidas Porque aunque tarde aprendí, que a los cabrones se olvidan A mi madre nunca le gustó, no era santo de su devoción A mi madre nunca le gustó Mi encierro tú y esa pared, yo intento atravesarla desde que supe quién eres tú Eres el malo del cuento, tú, lobo manipulador Se cierra el círculo yo lo hago por los dos, no perdono la traición Voy a olvidarme de ti, voy a borrarte del todo No sé qué he sido pa ti, pa mí tú has sido un estorbo A mi madre nunca le gustó Que nadie entiende tu manera de quererme Me atacas donde sabes que más va a dolerme Que para mí lo nuestro era poesía, y mi idioma ya lo sé, ni lo hablas ni lo lees Y para ti una más de tus tonterías, pero lo fingiste bien Si te encuentro por la calle me vienen los celos Porque te miro y no miras Porque te miro y no miras Es entonces cuando sufro yo lo que te quiero, aunque te llore tres vidas Voy a olvidarme de ti, voy a borrarte del todo No sé qué he sido pa ti, pa mí tú has sido un estorbo Voy a olvidarme de ti, aunque te llore tres vidas Porque aunque tarde aprendí, que las traiciones se olvidan A mi madre nunca le gustó, no era santo de su devoción A mi madre nunca le gustó

Tri životy Zabudnem na teba, zo všetkého ťa vymažem Neviem, čím som pre teba bola, ale ty si pre mňa bol bremenom Zabudnem na teba, hoci si tri životy vyplačem Lebo síce neskoro, ale naučila som sa, že na darebákov treba zabudnúť Mojej matke sa nikdy nepáčil, nebol jej obľúbencom Mojej matke sa nikdy nepáčil Moje väzenie, ty a táto stena, pokúšam sa ju preliezť odkedy som vedela, kto si Si zloduch z rozprávky, ty, zlý vlk, manipulátor Kruh sa uzatvára, robím to pre oboch, neodpúšťam zradu Zabudnem na teba, zo všetkého ťa vymažem Neviem, čím som bola pre teba, pre mňa si bol bremenom Mojej matke sa nikdy nepáčil Lebo nikto nechápe tvojmu spôsobu lásky Útočíš tam, kde vieš, že ma to najviac ma bolí Lebo pre mňa sme poéziou boli, a viem, že mojím jazykom nehovoríš ani ho nečítaš A pre teba to bola iba ďalšia hlúposť, ale pretvaroval si sa Ak na teba narazím na ulici, pochytí ma žiarlivosť Lebo ja na teba pozerám a ty na mňa nie Lebo ja na teba pozerám a ty na mňa nie A vtedy trpím, lebo ťa stále milujem, hoci si tri životy vyplačem Zabudnem na teba, zo všetkého ťa vymažem Neviem, čím som pre teba bola, ale ty si pre mňa bol bremenom Zabudnem na teba, hoci si tri životy vyplačem Lebo síce neskoro, ale naučila som sa, že na darebákov treba zabudnúť Mojej matke sa nikdy nepáčil, nebol jej obľúbencom Mojej matke sa nikdy nepáčil

Three lives I ´m gonna forget you, I´m gonna erase you from everything I don´t know what I was for you, for me you were nuisance I´m gonna forget you, even if I had to cry three lives away Because although late, I learnt that the assholes should be forgotten My mother never liked him, he was not her favourite My mother never liked him My prison, you and this wall, I intent to go through it as soon I knew who you were You are the bad one, you, a wolf, a manipulator A circle closes, I´ m doing it for both, I don´t forgive betrayal I ´m gonna forget you, I´m gonna erase you from everything I don´t know what I was for you, for me you were a nuisance My mother never liked him Because nobody understands your way of loving me You attack where you know it hurts me the most

Because for me, our thing was a poetry, and my language, I know now, you don´t speak it neither read And for you it was one more of your trifle, but you made it up well If I come across you in the street, I´m jealous Because I look at you and won´t look at me Because I look at you and won´t look at me And that is when I suffer for loving you, even if I had to cry three lives away I ´m gonna forget you, I´m gonna erase you from everything I don´t know what I was for you, for me you were nuisance I´m gonna forget you, even if I had to cry three lives away Because although late, I learnt that the assholes should be forgotten My mother never liked him, he was not her favourite My mother never liked him