vs.
Hotel Kempinski, Habana
Trpkosladká pravda o Kube, ostrove "slobody" s dvoma úplne protikladnými tvárami, pretlmočená do protestnej piesne...
A bittersweet truth about Cuba, an island of "freedom" with two totally different faces, translated into a protest song...
|
Kiežby sa to pominulo
Si mojím spevom sirény
Lebo pri tvojom hlase
odchádza môj žiaľ
Ten cit je už starý
Tak veľmi ma bolíš, hoci
si ďaleko
Dnes ťa pozývam, aby si
so mnou kráčal mojou domovinou
Ukázať ti, na čo slúžia
tvoje ideály
Sme ľudia, hoci
nepremýšľame rovnako
Nezaobchádzame so sebou,
ani si neškodíme ako medzi zvieratami
Toto je môj spôsob, ako
ti povedať
Že môj ľud plače a ja
cítim jeho hlas
Ty si zažil päťdesiaty
deviaty, ja milénium (2020)
Šesťdesiat rokov barikády
ho ovládlo
S veľkou pompou a slávou
pri výročí Havany
Kým doma v hrnci nie je
už čo variť
Čo slávime, keď ľudia idú
tak rýchlo
Menia Che Guevaru a
Martího za cudzie meny
Všetko sa zmenilo, nič
nie je rovnaké
Medzi tebou a mnou je
priepasť
Bilboard o raji vo
Varadere
Kým matky plačú za deťmi,
ktoré odišli
Kiežby sa skončil ten
neustály dohľad
Dokonalý úsmev, vždy
presné slová
Kiežby sa stalo niečo, čo
by ťa rýchlo zmazalo
Oslepujúce svetlo,
výstrel snehu
Kiežby si ma aspoň vzala
smrť
Aby som ťa toľko nevidel,
aby som ťa vždy nevidel
Každú sekundu, v každom
pohľade
Dnes ťa pozývam na
prechádzku mojím vidiekom
Bez elektriny, pitnej
vody, po bahnistej ceste
Kde deti snívajú o
lietajúcom Supermanovi
A tom, aby im vydržala
fľaša vody tých šesť hodín do školy
Toto je môj spôsob, ako
ti povedať
Vo forme piesne ešte raz
Možnože raz bude lepšie
Vráti sa môj krásny
ostrov, tabak a rum
Kvety a dary lekárom v
nemocniciach
Aby ťa oslobodili a
vyliečili zo všetkých neduhov
Reklamy o bezplatnom
zdravotníctve
Ak niečo neprinesieš, bolesť
sa nevylieči
Zapaľujem sviečku všetkým
svojim svätým
Nech nám pomôžu zdvihnúť
sa
Pozrime sa pravde úprimne
do očí a neklamme si
Svätci neriešia ľudské
záležitosti
Kiežby sa skončil ten
neustály dohľad
Dokonalý úsmev, vždy
presné slová
Kiežby sa stalo niečo, čo
by ťa rýchlo zmazalo
Oslepujúce svetlo,
výstrel snehu
Kiežby si ma aspoň vzala
smrť
Aby som ťa toľko nevidel,
aby som ťa vždy nevidel
Každú sekundu, v každom
pohľade
|
If only it ends
You are my mermaid´s song
Because with your voice, my
suffering goes away
This feeling is alredy a way
too old
It hurt sme to think of you
even if are so far
Today, I invite you to see
my homeland
To show you for what serve your
ideals
We are humans although we don´think
the same way
We don´t treat each other
neither we harm like animals do
This is my way to tell you
That my people are crying and I hear their
voice
You lived 1959 and I´m from new
millennium (2020)
Sixty years of controlled
trauma
Celebrate 500th anniversary of
Habana with great fanfare
Whilst at home people have nothing
to put in mouth
What do we celebrate when peple
walk fast
To exchange Che Guevara and Martí
for foreign currency
Everything has changed and it´s
just not same
Between you and me there is an
abyss
A publicity about a paradise
in Varadero
Whilst mothers cry for their
children who´s gone
If only ends an incesant controlling
look
A precise word, a perfect
smile
If only happens something that
would erase it soon
A blinding light, a shot
of snow
If only at least the death
would take me away
For not to see you so much, not
to see you always like this
In every second, in all visions
Today I invite you to walk
through my countryside
Without electricity, drinkable
water and with a muddy road
Where children dream about flying
Superman
And wish their bottle of water will
be for six hours of school enough
This is my way to tell you
One more time, in a song
That maybe tomorrow will be
better
That my beautiful island of tobacco
and rum will come back
Flowers and presents for doctors
in hospital
So that they can set you free
and heal from all bad things
A publicity of free health
service
If you don´t have anything to
give, the pain won´t disappear
I will light up a candle
for all my saints
For that they can help us to rise
up
Because they don´t treat us
equally and we shouldn´t lie to ourselves
The saints won´t solve what humans
should
If only ends an incesant controlling
look
A precise word, a perfect
smile
If only happens something that
would erase it soon
A blinding light, a shot
of snow
If only at least the death
would take me away
For not to see you so much, not
to see you always like this
In every second, in all visions
|
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára