Natti Natasha: Me estás matando/ Zabíjaš ma/ You are killing me (preklad piesne/ lyrics translation)

                                 

       Ľahostajnosť a nevera dokážu zabíjať rovnako účinne ako päste a násilie../Indifference and unfaithfullness can kill as efficiently as fists and violence...

     

NATTI NATASHA- ME ESTÁS MATANDO No, nunca me has golpeado Nunca me has tirado, contra la pared Pero, salen de tus labios Palabras hirientes, y tú infidelidad Me estás matando Sin ponerme encima un solo dedo Sin darme a beber ningún veneno Tú me estás rompiendo el corazón Me estás matando Sin tirarme contra la ventana Sin pegarme ni una cachetada Oye, tú, mi amor, me estás matando Si, todo este desvelo Esperando que llegues Y tú no ha de llegar Más, tanta indiferencia Y ocultando algo, en tú celular Me estás matando Sin ponerme encima un solo dedo Sin darme a beber ningún veneno Tú me estás rompiendo el corazón Me estás matando Sin tirarme contra la ventana Sin pegarme ni una cachetada Oye, tú, mi amor, me estás matando Entiende por favor, me estás matando

Zabíjaš ma Nie, nikdy si ma neudrel Nikdy si ma nehodil o stenu Ale z tvojich pier Vychádzajú zraňujúce slová, a tvoja nevera Zabíjaš ma Bez toho, aby si na mňa položil čo i len prst Bez toho, aby si mi dal vypiť jed Lámeš mi srdce Zabíjaš ma Bez toho, aby si ma hodil o okno Bez jedinej facky Počúvaj, láska moja, zabíjaš ma Áno, všetky tie prebdené noci Čakajúc na tvoj návrat A ty neprichádzaš A čo viac, tvoja ľahostajnosť To, že niečo skrývaš v mobile Zabíjaš ma Bez toho, aby si na mňa položil čo i len prst Bez toho, aby si mi dal vypiť jed Lámeš mi srdce Zabíjaš ma Bez toho, aby si ma hodil o okno Bez jedinej facky Počúvaj, láska moja, zabíjaš ma Pochop, prosím, že ma zabíjaš

               

You are killing me No, you´ve never hit me You´ve never pushed me against the wall But from your lips come Hurtful words, and your cheating You are killing me Without even put fingers on me Without giving me a poison to drink You´re breaking my heart You are killing me Without pushing me against the window Without even slapping me Listen, my love, you ´re killing me

Yes, all the sleepless nights Waiting for you to come And you are not coming Even more, so much of your indifference Hiding something in your mobile phone You are killing me Without even put fingers on me Without giving me a poison to drink You´re breaking my heart You are killing me Without hitting me against the window Without even slapping me Listen, my love, you ´re killing me Please, understand, that you are killing me