Drvivá väčšina piesní hovorí o láske, od jej úžasných, krehkých začiatkov cez stálosť až po bolestivé rozchody, pomstu a napokon ťažké zabúdanie. Táto pieseň hovorí tiež o zabúdaní- ale omnoho horšom, takom, ktoré vám v starobe potichu a nenápadne vezme spomienky, stratí kľúče, nedovolí spoznať svoju vlastnú dcéru, vnučku či syna. Lebo presne to Alzheimer robí- neberie si iba rodinné historky a vtipy, ale kúsok po kúsku celú vašu osobnosť...
Most of the songs speak about love, from its great, fragile beginnings through safety and stillnes to painful break-ups, revenges and after all, a hard forgetting. This song also describes forgetting- but much worse than after a heartbreak. This one takes away your memories, silently and without noticing it; it makes the key lost, it denies you to know your daughter, grandchildren, or your own son. Because this is exactly what Alzheimer causes- it won´t erase only your family stories and jokes, but, piece by piece, also your whole personality...
|
MIRIAM RODRIGUEZ- NO SÉ
QUIÉN SOY
Hoy no sé muy bien por
qué aparece
Tu nombre escrito en la
pared
Me miré en ese espejo
Que ve una vida que ya
olvidé
Voy perdiendo parte de mi
ser
No puedo ya reconocer
Quién forma parte del
ayer
Por qué? preguntas, no sé
responder
Me miro en fotos otra vez
Y ya no sé quien soy
No sé quien soy
Qué difícil es ganar
batallas
A un enemigo que no
puedes ver
Como un ladrón, que se
escapó
Vino a robarte sin
preguntarte y vacía te dejo
Voy perdiendo parte de mi
ser
No puedo ya reconocer
Quién forma parte del
ayer
Por qué? preguntas, no sé
responder
Me miro en fotos otra vez
Y ya no sé quien soy
No sé quien soy
Y ahora me encuentro en
medio de la nada
Se empeñan todas las
ventanas
No puedo ver a donde voy
Duele alejarse
Ayúdame
Voy perdiendo parte de mi
ser
No puedo ya reconocer
Quién forma parte del
ayer
Por qué? preguntas, no sé
responder
Me miro en fotos otra vez
Y ya no sé quien soy
No sé quien soy
No sé quien soy
|
Neviem, kto som
Dnes príliš dobre neviem, prečo
sa objavuje
Nápis s tvojím menom na stene
Pozrel som sa do toho zrkadla
Ktoré vidí život, na ktorý som
už zabudol
Strácam časť svojho ja
Už nedokážem rozlíšiť
Kto patrí včerajšku
Prečo? Pýtaš sa, nepoznám
odpoveď
Znova sa pozerám na svoje fotky
A už neviem, kto som
Neviem, kto som
Aké ťažké je vyhrať súboj
Nad nepriateľom, ktorého
nevidno
Ako zlodej, ktorý utiekol
Prišiel si ukradnúť niečo z
teba bez pýtania a nechal ťa prázdneho
Strácam časť svojho ja
Už nedokážem rozlíšiť
Kto patrí včerajšku
Prečo? Pýtaš sa, nepoznám
odpoveď
Znova sa pozerám na svoje fotky
A už neviem, kto som
Neviem, kto som
A teraz sa nachádzam uprostred
ničoho
Všetky okná sa zarosili
Nedokážem zistiť, kam idem
Bolí to, keď sa mám vzdialiť
Pomôž mi
Strácam časť svojho ja
Už nedokážem rozlíšiť
Kto patrí včerajšku
Prečo? Pýtaš sa, nepoznám
odpoveď
Znova sa pozerám na svoje fotky
A už neviem, kto som
Neviem, kto som
|
|
I don´t know who I am
Today I don´t know quite well
why your name
Appears written on the wall
I looked at myself in this mirror
Which sees a life that I already
forgot
I am losing a part of my
being
I can´t recognise anymore
Who belongs to yesterday
Why? You ask me, and I can´t
answer you
I look at myself in the photos
once more
And I just don´t know who I am
I don´t know who I am
How hard it is to win battles
Over an enemy who is invisible
Like a thief who escaped
He came to rob me without asking and
left emptiness
I am losing a part
of my being
I can´t recognise anymore
Who belongs to yesterday
|
Why? You ask me, and I can´t
answer you
I look at myself in
the photos once more
And I just don´t
know who I am
I don´t know who I am
And now I find myself
in the middle of nothing
All the windows are soaked
I can´t see where I am
heading
It hurts to distance
Help me
I am losing a part
of my being
I can´t recognise anymore
Who belongs to yesterday
Why? You ask me, and I can´t
answer you
I look at myself in
the photos once more
And I just don´t
know who I am
I don´t know who I am
I don´t know who I
am
|
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára