Paulina Goto: Capricornio/ Kozorožec/ Capricorn (preklad piesne/ lyrics translation)

                           

              Nepýtajte sa ma prečo, ale túto pieseň som od prvého počutia mala zafixovanú ako skladbu venovanú Rakom, a tak som ju naplánovala na júl...až pri preklade som si uvedomila, že je určená mužom- Kozorožcom :-) A tak ju venujem obom znameniam, veď napokon, nezáleží na znamení, vyznanie lásky padne dobre každému :-)

                               

               Don´t ask me why, but from the first time I heard this song I put in the box of "dedicated to Cancer Sign", and so I planned it for July...but it wasn´t not until the translation that I realized that it is meant for the sign of Capricorn-man :-) And so, in my attempt not to offend any of sign, I dedicate it both of them, because, regardless of astro, a love confession is always welcome :-)

               

PAULINA GOTO- CAPRICORNIO Fui un corazón roto en un vestido azul Ya nada creía no veía la luz No me daba cuenta que los astros se alineaban Para que al fin llegarás hasta aquí Y una luz sabía que las líneas de tu vida Se cruzaban con las mías ese abril Y recordé Lo que dijo un gitano alguna vez Que algun día Alguién cambiaria mi suerte Te encontraría Dijo niña debes ser paciente Mi alma sabía Te vi y pude reconocerte Hay almas que se pertenecen Después de tantos intentos Yo de buscarte en todas partes hoy te puedo besar Me di cuenta que también me esperabas Que también me soñabas como yo Como yo, y te lo dijo una gitana Que alguién te estaba buscando Que alguién te estaba esperando Que el destino estaba escrito Y algún día nos ibamos a enamorar Que te encontaría más de una vez Que esta historia tiene un antes y un después Y recordé Me dijo que serías capricornio Que algún día Alguién cambiaría mi suerte Te encontraría Dijo niña debes ser valiente Mi alma sabía Te vi y pude reconcerte Hay almas que se pertenecen Hay almas que se pertenecen Fui un corazón roto en un vestido azul Ya nada creía y así llegaste tu

Kozorožec Bola som zlomeným srdcom v modrých šatách Už nikto neveril, nevidel svetlo Neuvedomovala som si, že hviezdy sa práve ladia Aby si nakoniec prišiel až sem A to svetlo vedelo, že čiary tvojho života Sa stretnú v tom apríli s mojimi A spomenula som si Čo mi raz cigán povedal Že jedného dňa Niekto zmení môj osud A ja ťa nájdem Povedal mi „dievča, musíš byť trpezlivé“ A moja duša to vedela Uvidela som ťa a spoznala Niektoré duše k sebe jednoducho patria Po toľkých pokusoch Čo som ťa všade hľadala, ťa dnes môžem pobozkať Uvedomila som si, že si ma tiež čakal Že si o mne sníval ako ja o tebe A ako mne, aj tebe povedala cigánka Že niekto ťa hľadá Že niekto ťa čaká Že osud je vopred určený A jedného dňa sa do seba zamilujeme Že na teba narazím viac než raz Že tento príbeh má svoje „predtým“ a „potom“ A spomenula som si Povedal mi, že budeš Kozorožec Že jedného dňa Niekto zmení môj osud A ja ťa nájdem Povedal mi „dievča, musíš byť odvážne“ A moja duša to vedela Uvidela som ťa a spoznala Niektoré duše k sebe jednoducho patria Niektoré duše k sebe jednoducho patria Bola som zlomeným srdcom v modrých šatách Už mi nik nedával nádej a tak si prišiel ty

           

Capricorn I was a broken heart in a blue dress Nobody believed anymore, no one could see the light I didn´t realize that the stars were aligning So that you could come until here And that light knew that the lines of your life Would cross with mines that April And I remembered What a gipsy man told me once That one day Someone would change my destiny I´d find you He told me „hey, girl, you must be patient“ My soul knew it I saw you and I could recognize you Some souls just go with each other After so much trying To look for you everywhere, today, I finally can kiss you I realized that you were waiting for me, too That you were dreaming of me just like I about you And that a gipsy woman told you, too

That someone was looking for you Someone was waiting for you That the destiny was already written And we were going to fall in love one day That I would find you more than once That this story has its „before“ and „after“ And I remembered He told me that you´d be a capricorn That one day Someone would change my destiny I´d find you He told me „hey, girl, you must be brave“ My soul knew it I saw you and I could recognize you Some souls just go with each other Some souls just go with each other I was a broken heart in a blue dress Nobody believed and then, you came