Fonseca: Como enamoraban antes/ Ako sa dvorilo predtým/ How they used to make fall in love (preklad piesne/ lyrics translation)

                                           

          Kedysi, keď muži ešte vedeli, ako dvoriť ženám.../The times when men knew how to court the ladies... :-)

                 
     

FONSECA- COMO ENAMORABAN ANTES Dicen que el amor, ya no dura nada. Antes se luchaba pa conquistar y que no acabara. Te prometo amor, que aunque pase el tiempo Seguiré buscando que siga vivo este sentimiento. Nada será fácil, pero te empeño mi alma. Quiero que pasemos juntos la vida en la misma almohada. Quiero despertarte mientras te canto una serenata. Y aunque esté muy frio salgas por mí en plena madrugada. Guárdame una carta pa que me des cuando estemos viejos. Que cuente la historia que hemos vivido con tus secretos. Quiero que sea eterno, por eso voy a enamorarte, como enamoraban antes. Ya son varios años, escribiendo poemas, así te demuestro como te quiero de mil maneras. Nada será fácil, pero te empeño mi alma. Quiero que pasemos juntos la vida en la misma almohada. Quiero despertarte mientras te canto una serenata. Y aunque esté muy frio salgas por mí en plena madrugada. Guárdame una carta pa que me des cuando estemos viejos. Que cuente la historia que hemos vivido con tus secretos. Quiero que sea eterno, por eso voy a enamorarte, como enamoraban antes. Quiero despertarte mientras te canto una serenata. Y aunque esté muy frio salgas por mí en plena madrugada. Guárdame una carta pa que me des cuando estemos viejos. Que cuente la historia que hemos vivido con tus secretos. Quiero que sea eterno, por eso voy a enamorarte, como enamoraban antes.

Ako sa dvorilo predtým Vravia, že láska už nič nevydrží Predtým sa bojovalo, aby si ju získal a aby to neskončilo Sľubujem ti lásku, ktorú aj napriek zubu času Budem hľadať vždy, aby nevyhasol tento cit Nič nebude ľahké, ale odovzdávam ti svoju dušu Chcem, aby sme spolu strávili život na jednom vankúši Chcem ťa zobúdzať, kým ti spievam serenádu A hoci bude veľmi zima, vyjdeš kvôli mne von zavčas rána Schovaj mi nejaký list, ktorý mi dáš, až budeme starí Nech rozpovie príbeh, ktorý sme zažili s tvojimi tajomstvami Chcem, aby bol večný, preto ti budem dvoriť tak, ako sa to robilo predtým Už je to zopár rokov, čo píšem básne Tak ti ukazujem, ako ťa milujem, na tisíc spôsobov Nič nebude ľahké, ale odovzdávam ti svoju dušu Chcem, aby sme spolu strávili život na jednom vankúši Chcem ťa zobúdzať, kým ti spievam serenádu A hoci bude veľmi zima, vyjdeš kvôli mne von zavčas rána Schovaj mi nejaký list, ktorý mi dáš, až budeme starí Nech rozpovie príbeh, ktorý sme zažili s tvojimi tajomstvami Chcem, aby bol večný, preto ti budem dvoriť tak, ako sa to robilo predtým Chcem ťa zobúdzať, kým ti spievam serenádu A hoci bude veľmi zima, vyjdeš kvôli mne von zavčas rána Schovaj mi nejaký list, ktorý mi dáš, až budeme starí Nech rozpovie príbeh, ktorý sme zažili s tvojimi tajomstvami Chcem, aby bol večný, preto ti budem dvoriť tak, ako sa to robilo predtým

How they used to make fall in love They say that love doesn´t last long anymore Before, they used to fight to conquer until it wouldn´t end I promise you, love, that no matter how much time passes I will look for this feeling to keep it alive Nothing is gonna be easy, but I give you my soul I want us to spend a life together on the same pillow I want to wake up you by singing you a serenade And even though it ´s too cold outside, you´ll come for me early in the morning Keep me a letter to give it to me when we get old So it can tell the story we lived with your secrets I want this to be eternal, that´s why I´m gonna make you fall in love like they used to do it before It´s been many years writing you poems, with what I show you how I love you in thousands ways Nothing is easy, but I give you my soul

I want us to spend a life together on the same pillow I want to wake up you by singing you a serenade And even though it ´s too cold outside, you´ll come for me early in the morning Keep me a letter to give it to me when we get old So it can tell the story we lived with your secrets I want this to be eternal, that´s why I´m gonna make you fall in love like they used to do it before I want to wake up you by singing you a serenade And even though it ´s too cold outside, you´ll come for me early in the morning Keep me a letter to give it to me when we get old So it can tell the story we lived with your secrets I want this to be eternal, that´s why I´m gonna make you fall in love like they used to do it before