Ruth Lorenzo: Miedo/ Strach/ Fear (preklad piesne/ lyrics translation)

                                               

     Veľmi osobná pieseň o tom, že najlepším spôsobom, ako prekonať strach v nás, je prestať pred ním utekať a pozrieť sa mu priamo do očí...

                   

     A very personal song that says the the best way of how to overcome your own fear is to stop running away from it and look it straight to its eyes...

   

RUTH LORENZO- MIEDO Querido miedo Te conozco tan bien Has dormido en mi cama, rascado mi espalda Me has hablado al oído Querido miedo Sabes bien como yo Que cuando callo te otorgo, entras para quedarte Y mi dueño eres tú Miedo, no te pertenezco; nunca más saldré corriendo Miedo, no me paralizas; ya conozco tu silencio Querido miedo, no, no Ya no te tengo miedo, ya no Y aunque seas mi miedo, no, no Ya no te tengo miedo, ya no Y esta vez no vengas para quedarte Vuelve al lugar de donde has salido Porque los monstruos nunca han existido Tú eres mi sombra, no mi camino Y sé que estás ahí escondido Esperando a que juegue contigo Pero los monstruos nunca han existido Tú eres mi sombra, no mi destino Querido miedo, no, no Ya no te tengo miedo, ya no Y aunque seas mi miedo, no, no Ya no te tengo miedo, ya no Miedo, no te pertenezco; nunca más saldré corriendo Miedo, no me paralizas; ya conozco tu silencio Querido miedo, no, no Ya no te tengo miedo, ya no (Oh-oh) Querido miedo, no, no Ya no te tengo miedo, ya no Y aunque seas mi miedo, no, no Ya no te tengo miedo, ya no

Strach Drahý strach Tak dobre ťa poznám Spal si v mojej posteli, škrabkal mi chrbát Hovoril si mi do ucha Drahý strach Vieš rovnako dobre ako ja Že keď stíchnem, ku mne sa pridáš, vojdeš aby si zostal A staneš sa mojím pánom Strach, ja ti nepatrím; už nikdy neutečiem Strach, už ma neochromíš; už poznám tvoje ticho Drahý strach, nie, nie Už sa ťa nebojím, už nie A hoci si môj vlastný, nie, nie Už sa ťa nebojím, už nie Lebo tentokrát neprídeš, aby si zostal Vráť sa tam, odkiaľ si vyšiel Lebo tvoje príšery nikdy neexistovali Si mojím tieňom, nie cestou A viem, že sa tam niekde ukrývaš Čakáš, že sa s tebou budem hrať Ale tie príšery nikdy neexistovali Si mojím tieňom, nie osudom Drahý strach, nie, nie Už sa ťa nebojím, už nie A hoci si môj vlastný, nie, nie Už sa ťa nebojím, už nie Strach, ja ti nepatrím; už nikdy neutečiem Strach, už ma neochromíš; už poznám tvoje ticho Drahý strach, nie, nie Už sa ťa nebojím, už nie (oh, oh) Drahý strach, nie, nie Už sa ťa nebojím, už nie A hoci si môj vlastný, nie, nie Už sa ťa nebojím, už nie

Fear Dear fear I know you so well You´ve slept in my bed, you´ve scratched my back You´ve talked to my ear Dear fear You know as I know, too That when I fall silent, you´ll take over me, you enter to stay And you own me Fear, I don´t belong to you; I´ll never ever escape running away Fear, you don´t paralyse me: I already know your silence Dear fear, no, no I´m not afraid of you anymore, not anymore And even if you are mine own, no, no I´m no longer afraid of you, not more So this time, don´t come to stay Go back to the place where you came from Because these monsters never existed You are my shadow, not my way

And I know that you hide somewhere over there Waiting for me to play with you But the monsters never existed You are my shadow, not my destiny Dear fear, no, no I´m not afraid of you anymore, not anymore And even if you are mine own, no, no I´m no longer afraid of you, not more Fear, I don´t belong to you; I´ll never ever escape running away Fear, you don´t paralyse me: I already know your silence Dear fear, no, no I´m not afraid of you anymore, not anymore Dear fear, no, no I´m not afraid of you anymore, not anymore And even if you are mine own, no, no I´m no longer afraid of you, not more