Manuel Carrasco: Me gusta/ Páči sa mi/ I like (preklad piesne/ lyrics translation)

                                         

           Láska bez výhrad/ Unconditional love :-)

                           
   

MANUEL CARRASCO- ME GUSTA Me gusta tu desplante provocado, Me gusta tu “me voy, pero te llamo”, Me gusta tu verdad más testaruda, Me gusta ser la fiesta en tu cintura. Me gusta tu mirada firme y loca, Me gusta cuando de lejos me tocas, Me gusta tu “si quieres, ya no vuelvo”, Me gusta cómo vivo en tu veneno. Me gusta tu actitud si vas de killer, Me gusta estás tonta y tú le sigues, Me gusta tu “cariño, no te metas”, Me gusta “yo el león, y tú la presa”. Me gusta tu verdad sin apellidos, Me gusta ver tu nombre con el mío, Me gusta tu “no quiero ver a nadie”, Me gusta que con un beso me calles. Y aunque por momentos te maldiga, Sigues siendo el salvavidas de este torpe corazón. Y por más que huyo no resulta, El veneno que esparces en mí me gusta... me gusta. Me gusta cuando te pones valiente, Me gusta que no te conformes siempre, Me gusta fuego y cama en el naufragio, Me gusta yo nadando cual DiCaprio. Me gusta tu “tranquilo, todo llega”, Me gusta mientras te quitas las medias, Me gusta tu locura entre adoquines, Me gusta que la madrugada fine. Me gusta “tú eres mío y no de nadie”, Me gusta “tú eres mía, ya lo sabes”, Me gusta que me lleves la contraria, Me gusta que no me bailes el agua. Me gusta que no haga falta un mensaje, Me gusta, yo lo sé y tú lo sabes, Me gusta tu pelea con el mundo, Me gusta que de todo sea el tuyo. Y aunque por momentos te maldiga, Sigues siendo el salvavidas de este torpe corazón. Y por más que huyo no resulta, El veneno que esparces en mí me gusta. Y me gusta ver cómo mis pasos te prefieren, Me gusta perder cuando me gana tu osadía, Me gusta tu gesto cuando estalla en rebeldía, Me gusta que me asaltes y te lleves todo. Y quisiera ser la excusa tonta que dispare Tu pasión guardada, la que no le diste a nadie, El tesoro incierto que te robó cual pirata, Me gusta que me beses y te lleves todo, Y te lleves todo, y te lleves todo... Me gusta.

Páči sa mi Páči sa mi tvoja dráždivá drzosť Páči sa mi tvoje „bežím, ale zavolám ti“ Páči sa mi tvoja najtvrdohlavejšia pravda Páči sa mi líškať sa okolo tvojho pásu Páči sa mi tvoj pevný, šialený pohľad Keď sa ma dotýkaš z diaľky Páči sa mi tvoje „ak nechceš, už sa nevrátim“ Páči sa mi, ako si nažívam v tvojom jede Páči sa mi tvoj vražedný postoj Páči sa mi, keď sa hráš na hlúpu a nemeníš ho Páči sa mi tvoje „láska, nepleť sa do toho“ Páči sa mi byť „tvojím levom a ty si mojou korisťou“ Páči sa mi tvoja pravda bez priezvisk Páči sa mi vidieť moje meno s tvojím Tvoje „nikoho nechcem vidieť“ Páči sa mi, keď ma umlčíš bozkom A hoci ťa občas preklínam Si záchrannou vestou tohto nemotorného srdca A akokoľvek veľmi utekám, nedá sa Jed, ktorý vo mne rozptyľuješ, sa mi páči...páči Páči sa mi, keď sa vzmužíš To, že sa vždy len tak s niečím neuspokojíš Páči sa mi oheň a stroskotaná posteľ A keď plávam ako Di Caprio Páči sa mi tvoje „pokoj, všetko má svoj čas“ Páči sa mi, keď si pančušky vyzliekaš Páči sa mi tvoje skryté šialenstvo Páči sa mi koniec skorých rán Páči sa mi „si môj, nie nikoho“ Páči sa mi „si moja, dobre to vieš“ Páči sa mi, že mi protirečíš Páči sa mi, že mi neklameš Páči mi, že nikdy nezabudneš na správu Páči sa mi, ja to viem a ty tiež Páči sa mi, ako sa hádaš so svetom Páči sa mi, že zo všetkého som tvoj A hoci ťa občas preklínam Si záchrannou vestou tohto nemotorného srdca A akokoľvek veľmi utekám, nedá sa Jed, ktorý vo mne rozptyľuješ, sa mi páči A páči sa mi vidieť, ako ťa sledujú moje kroky Páči sa mi stratiť, keď si ma získa tvoja hrdosť Páči sa mi tvoj výraz, keď vybuchneš do vzbury Páči sa mi, keď ma prepadneš a vezmeš si všetko A chcel by som byť hlúpou výhovorkou, ktorá spustí Tvoju utajovanú vášeň, ktorú si nikomu nedala Neistý poklad, ktorý ti ukradol akýsi pirát Páči sa mi, keď ma pobozkáš a vezmeš si všetko A vezmeš si všetko, všetko... Páči sa mi to.

I like I like your agitated insolence I like your „I´m leaving, but I´ll call you“ I like your most stubborn truth I like to praise your waist I like your firm, crazy look I like when you touch me from distance I like your „if you want, I´m ain´t coming back“ I like how I live in your poison I like your killing actitude once you have it I like when you act stupid and keep on it I like your „honey, don´t stick your nose“ I like „me as a lion and you as a prey“ I like your truth without the surnames I like to see your name with mine I like your „I don´t want to see anybody“ I like when you make me quiet with a kiss And even though there are moments I ´d curse you You´re still a life vest of this clumsy heart And no matter how much I´d run The truth is that I like the poison that you disperse in me....I like it I like when you get brave I like that you don´t conform always I like fire and a sinking bed And me, swimming like a DiCaprio I like  your „keep calm, everything comes when it should“ I like you whilst taking off your stockings

I like your madness hidden in the corners I like when the dawn is over I like „you´re mine, and not just nobody´s“ I like „you´re mine, and you know it“ I like when you oppose me I like that you´re not lying to me I like that you´re not missing the message I like, and I know that you know I like you fighting against the world I like that from all above, I ´m yours And even though there are moments I ´d curse you You´re still a life vest of this clumsy heart And no matter how much I´d run The truth is that I like the poison that you disperse in me And I like to see how my steps always look for you I like to lose when your boldness wins over I like your movement, when you burst out of rebellion I´d like you to hit me and take away everything And I´d like to be a stupid excuse that fires Your hidden passion, the one that you didn´t give anybody An uncertain treasure that some pirate might steal you I ilke when you kiss me and take everything with you And you take everything, take everything... I like it.