Rozalén ft. La Sonora Santanera: Que no, que no/ Nie, a nie/ No, and just no (translation/ preklad)

                                           

            O sebaláske a umení povedať zdravé "nie", keď to tak cítite, a dokonca v karibskom rytme cumby :-)
            About self-love and art of saying healthy "no", when it feels right, in a Caribbean rhytms oc cumba...:-)

                                             

               

ROZALÉN FT. LA SONORA SANTANERA- QUE NO, QUE NO Llevo un tiempo que no descanso Que como poco, cuesta sonreír He pasado por el aro Y he hecho cosas que no me hacen feliz Tengo la bandeja llena de peticiones, de mil favores Y absolutamente nadie pregunta por mí Lo pienso y me enciendo un incienso Y despliego todo el arsenal de velas Me paro, respiro, sonrío, me fío Descorcho una botella Si elijo ser mi prioridad no es cuestión de egoísmo El tiempo de calidad parte dedicado a uno mismo Y si no me sale del corazón Voy a aprender a decir que no Que Dio´ no quiera y deba comprender Yo no nací sólo pa´ complacer Y si no me sale del corazón Voy a aprender a decir que no Si quiero mejorar el mundo Primero voy a mimarme yo A mimarme yo A mimarme yo A mimarme yo Que no, que no Me he vestido con ropa a la moda Me he puesto muy mona pa´ gustarme a mí He comprado un ramito de rosas Y nerviosa me he podido salir Tengo la cabeza llena de mil razones Que me aseguran que el amor más verdadero Está más cerca de lo que creo Ay que tontería María Si te quedas sola pa´ toda la vida Vistiendo los santos, con cientos de gatos Llorando sin compañía Si elijo ser mi prioridad No es cuestión de egoísmo El tiempo de calidad Parte dedicado a uno mismo Y si no me sale del corazón Voy a aprender a decir que no Que Dio´ no quiera y deba comprender Yo no nací sólo pa´ complacer Y si no me sale del corazón Voy a aprender a decir que no Si quiero mejorar el mundo Primero voy a mimarme yo A mimarme yo A mimarme yo A mimarme yo A mimarme yo A mimarme yo A mimarme yo A mimarme yo A mimarme yo

Nie, a nie Už nejaký čas si nemôžem oddýchnuť Vraj málo jem, ťažko sa usmievam Príliš som sa poddala A robila veci, ktoré ma nerobia šťastnou Mám tácku plnú žiadostí, tisícich láskavostí A absolútne nik sa nepýta na mňa Myslím na to a zapálim si vôňu A pridám k tomu celý arzenál sviečok Zastavím sa, nadýchnem, usmejem sa, verím si Otvorím si fľašu Ak sa rozhodnem byť sama sebe prioritou, nie je to egoizmus Ale kvalitný čas venovaný sama sebe A tak, keď to nejde od srdca Naučím sa hovoriť nie Komukoľvek sa to nepáči, musí pochopiť Že som sa nenarodila len pre to, aby som tešila iných A keď to nejde zo srdca Naučím sa povedať nie Ak chcem zlepšiť svet Najprv sa postarám o seba Budem sa hýčkať A sama seba rozmaznávať A sama seba rozmaznávať Lebo nie, je jednoducho nie Obliekla som sa podľa módy Skrášlila sa, aby som sa páčila sama sebe Kúpila som si kyticu ruží A nervózne vyšla von Mám v hlave tisíc dôvodov Ktoré mi tvrdia, že skutočná láska Je bližšie ako si myslím Ach, aká hlúposť, Mária Veď zostaneš sólo po celý život Zostaneš na ocot, so stovkami mačiek S plačom bez spoločníka Ak sa rozhodnem byť sama sebe prioritou, Nie je to egoizmus Ale kvalitný čas Venovaný samej sebe A tak, keď to nejde od srdca Naučím sa hovoriť nie Komukoľvek sa to nepáči, musí pochopiť Že som sa nenarodila len na to, aby som tešila iných A keď to nejde zo srdca Naučím sa povedať nie Ak chcem zlepšiť svet Najprv sa postarám o seba Budem sa hýčkať A sama seba rozmaznávať A sama seba rozmaznávať A sama seba rozmaznávať A sama seba rozmaznávať A sama seba rozmaznávať A sama seba rozmaznávať A sama seba rozmaznávať

No, and just no It´s been a time that I don´t rest Eating a little, it´s hard to smile I´ve jumped through hoops And did things that don´t make me happy I have a tray full of requests, of thousands of favours to me And there´s absolutely noone asking for me I think of it and I light an incense And I open all the arsenal of candles I stop, breath in, I smile, I believe in me I open a bottle If I choose to be my priority, it´s not a matter of selfishness But a quality time dedicated to myself And if it doesn´t go from my heart I´ll learn to say no It doesn´t matter if others don´t like it or don´t understand I wasn´t born only to please them And if it doesn´t go from my heart I´ll learn to say no If I want to make a world a better place I´m gonna pamper myself first Gonna pamper myself first Gonna pamper myself first Gonna pamper myself first Because no is just no

I put on a fashion dress I made myself very pretty to my liking I bought a bunch of roses And I went out, nervous My head is full of thousands of reasons That assure me that true love Is closer than I could think Ay, how stupid of you, María When you know you´ll gonna stay alone all your life Left on the shelf, with hundreds of cats Crying without a company If I choose to be my priority It´s not a matter of selfishness But a quality time Dedicated to myself And if it doesn´t go from my heart I´ll learn to say no It doesn´t matter if others don´t like it or don´t understand I wasn´t born only to please them And if it doesn´t go from my heart I´ll learn to say no If I want to make a world a better place I´m gonna pamper myself first I´m gonna pamper myself first I´m gonna pamper myself first I´m gonna pamper myself first I´m gonna pamper myself first I´m gonna pamper myself first I´m gonna pamper myself first I´m gonna pamper myself first I´m gonna pamper myself first