Rocío Durcal: La gata bajo la lluvia/ Mačka v daždi/ A cat in the rain (preklad/ translation)

                               

     

       Pieseň "La gata bajo la lluvia" od španielskej speváčky Rocío Durcal vyšla v roku 1981 a tak pieseň, ako aj speváčka zožali veľký úspech nielen v Španielsku, ale predovšetkým v Latinskej Amerike a Mexiku, kde napokon prežila väčšinu svojho života. Volali ju "La espaňola más mexicana" - čiže tá najmexickejšia Španielka"....A rovnako ako sa u nás hudobní interpreti vracajú k starým piesňam od Karola Duchoňa či ku skladbe "Vráť trochu lásky medzi nás" od Money Factor, aj k tým jej sa radi vracajú speváčky v Mexiku a nahrávajú rôzne verzie jej skladieb na jej počesť. Mne sa páči verzia tejto piesne od Mon Laferte, ale môžete si to porovnať s originálom a verziou od mladučkej, nádejnej speváčky Natalie Jimenez. Uvidíme, ktorá vyhrá...:-)

                                               Pôvodná verzia/ Original song

         A song "La gata bajo la lluvia" was released in 1981 by a Spanish singer and actress Rocío Durcal, who lived most of her life in Mexico. The song has had a huge succes not only in Mexico, but also all over Latin America and Spain, too. She was called "the most Mexican Spanish" :-) And the same way as actual pop singers use to make cover versions of great old songs, her songs are not the exception. I find a version of this song sung by Mon Laferte, which I came to like very much, but there´s also a version of a young and very gifted Mexican singer Natalia Jimenez that seems very interesting though...Let´s see which one you prefer :-)

                         Verzia Mon Laferte

                         
                                 ...and Natalia Jimenez

                                             
     

ROCÍO DURCAL- LA GATA BAJO LA LLUVIA Amor tranquilo no te voy a molestar Mi suerte estaba echada ya lo sé Y sé que hay un torrente dando vueltas por tu mente Amor lo nuestro solo fue casualidad La misma hora el mismo boulevar No temas no hay cuidado No te culpo del pasado Ya lo ves la vida es así Tu te vas y yo me quedo aquí Lloverá y ya no seré tuya Seré la gata bajo la lluvia Y maullaré por ti Amor no sé no digas nada de verdad Si ves alguna lágrima perdón Ya sé que no has querido Hacer llorar a un gato herido Amor si alguna vez nos vemos por ahí Invítame un cafe y hazme el amor Y si ya no vuelvo a verte Ojala tengas suerte Ya lo ves la vida es así Tu te vas Y yo me quedo aquí Lloverá y ya no seré tuya Seré la gata bajo la lluvia Ya lo ves la vida es así Tu te vas y yo me quedo aquí Lloverá y ya no seré tuya Seré la gata bajo la lluvia Y maullaré por ti

Mačka v daždi Buď pokojný, láska, nebudem ťa obťažovať Môj osud bol spečatený, viem A viem, že v tvojej mysli je všetko rozvírené Láska, to, čo sme mali, bola náhodná známosť Ocitli sme sa v tej istej hodine na tej istej ulici Neboj sa, neber na mňa ohľady Neviním ťa z minulosti Veď vidíš, život je už raz taký Ty odídeš a ja zostávam tu Bude pršať a už nebudem tvoja Budem mačka v daždi A budem mraučať za tebou Láska, neviem, vážne nič nehovor Ak uvidíš nejakú slzičku, prepáč Viem, že si nechcel rozplakať Zranené mača Láska, ak sa niekedy niekde stretneme Pozvi ma na kávu a pomiluj sa so mnou A ak ťa už viac neuvidím Želám ti, aby si bol šťastný Veď vidíš, život je už raz taký Ty odídeš A ja zostávam tu Bude pršať a už nebudem tvoja Budem mačka v daždi Veď vidíš, život je už raz taký Ty odídeš a ja zostávam tu Bude pršať a už nebudem tvoja Budem mačka v daždi A budem mraučať za tebou

A cat in the rain Love, keep  calm, I won´t bother you My destiny was already decided, I know And I know that there´s a torrent going in circles  in your mind Love, what we had was only an affair The same hour on the same boulevard Don´t worry, you don´t have to care about me I don´t blame you for past You see, that´s the way life is You go and I stay here It will rain and I won´t be yours anymore I´ll be a cat in the rain And I ´ll meow for you My dear, I don´t know, don´t say anything, seriously I know that you didn´t want To make cry a wounded cat

Dear, if we ever meet somewhere Invite me to coffee and make me love And if I don´t see anymore I wish good luck You see, that´s the way life is You go And I stay here It will rain and I won´t be yours anymore I´ll be a cat in the rain You see, that´s the way life is You go and I stay here It will rain and I won´t be yours anymore I´ll be a cat in the rain And I ´ll meow for you