Morat: Al aire/ Do éteru/ On air (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Ako sa kedy vyznávala láska cez pieseň na želanie/ How we used to confess our feelings in the radio through the song...:-)

          

MORAT- AL AIRE No llamé para pedir una canción Pero para hablarle no tengo otra opción Porque ella muy probablemente Está escuchando y yo de frente No me atrevo ni a empezar esta conversación Yo, enamorado y ella (no lo ha notado) Quince minutos de fama por uno a su lado Quiero que ella sepa que me enamoré Que esté escuchándome Y le lleguen por la radio mis besos al aire (al aire) Quiero que antes de que suene otra canción o cambie la estación Ella escuche por la radio mis besos al aire (al aire) Oh Oh – Oh Oh Oh Oh – Oh Oh Oh Oh – Oh Ohhh Si gracias a un amigo yo la conocí Y por culpa del destino nunca más la vi Que esta voz de enamorado La recuerde de algún lado Y si la escucha por la radio se acuerde de mí Yo, enamorado Y ella (no lo ha notado) Quince minutos de fama por uno a su lado Quiero que ella sepa que me enamoré Que esté escuchándome Y le lleguen por la radio mis besos al aire (al aire) Quiero que antes de que suene otra canción o cambie la estación Ella escuche por la radio mis besos al aire Y si no puede escucharme llamaré mañana Na, na, na Na, na, na Na, na, na Na, na, na Na, na, na Na, na, na Quiero que ella Sepa que me enamoré Que esté escuchándome Y le lleguen por la radio mis besos al aire Quiero que antes de que suene otra canción o cambie la estación Ella escuche por la radio mis besos al aire Oh Oh – Oh Oh Oh Oh – Oh Oh Que ella escuche por la radio mis besos al aire

Do éteru Nevolal som, aby som požiadal o pieseň Ale nemám inú možnosť, ako s ňou hovoriť Pretože ona veľmi pravdepodobne Počúva a ja som oproti nej Ani sa neodvážim začať s týmto rozhovorom Ja zamilovaný a ona (si to ani nevšimla) Pätnásť minút slávy kvôli niekomu vedľa vás Chcem, aby vedela, že som sa zamiloval Aby ma počúvala A aby k nej cez éter prišli moje bozky (bozky) Chcem, aby predtým než zaznie ďalšia pieseň či sa zmení stanica Počula z rádia cez éter moje bozky (bozky) Oh Oh – Oh Oh Oh Oh – Oh Oh Oh Oh – Oh Ohhh Spoznal som ju vďaka kamarátovi A vinou osudu už nikdy viac nevidel Nech hlas tohto zamilovaného Jej odniekadiaľ pripomenie A ak ho počuje v rádiu, nech si na mňa spomenie Ja zamilovaný A ona (si to ani nevšimla) Pätnásť minút slávy kvôli niekomu vedľa vás Chcem, aby vedela, že som sa zamiloval Aby ma počúvala A aby k nej cez éter prišli moje bozky (bozky) Chcem, aby predtým než zaznie ďalšia pieseň či sa zmení stanica Počula z rádia v éteri moje bozky (bozky) A ak ma nemôže počuť, zavolám zajtra Na, na, na Na, na, na Na, na, na Na, na, na Na, na, na Na, na, na Chcem, aby vedela Že som sa zamiloval Aby ma počula A aby k nej z rádia cez éter prišli moje bozky Chcem, aby predtým než zaznie ďalšia pieseň či sa zmení stanica Počula z rádia cez éter moje bozky Oh Oh – Oh Oh Oh Oh – Oh Oh Aby počula cez éter moje bozky

On air   I didn´ t call to ask  for a song But I don´t have another option to talk to her Because she quite probably Is listening and I´m in front of her I don´t even dare to start this conversation   I, in love with her and she (didn´t even notice it) Fifteen minutes of fame because of someone who´s by your side I want her to know that I fell in love That she would listen to me   And may my kisses come to her in radio on air (on air) I want her to listen in radio to my kisses on air (on air) Before there´s another song or she changes the station Oh Oh – Oh Oh Oh Oh – Oh Oh Oh Oh – Oh Ohhh     I got to know her thanks to a friend And destiny´s to blame that I never saw you again If only the voice of this man in love Will make her remember somewhere And if she listens it in the radio, she will remember me

I, in love with her And she (didn´t even notice it) Fifteen minutes of fame because of someone who´s by your side I want her to know that I fell in love That she would listen to me   And may my kisses come to her in radio on air (on air) Before there´s another song or she changes the station I want her to listen in radio to my kisses on air (on air) And if she can´t listen, I´ll call tommorow   Na, na, na Na, na, na Na, na, na Na, na, na Na, na, na Na, na, na   I want her to know That I fell in love That she would listen to me And may my kisses come to her in radio on air   I want her to listen in radio to my kisses on air (on air) Before there´s another song or she changes the station Oh Oh – Oh Oh Oh Oh – Oh Oh   That she would listen in the radio to my kisses on air

Kali: Späť domov/ Vuelta a casa/ Back home (traducción de letras/ lyrics translation)

 

       Čas odchodov a návratov/ El tiempo de idas y vueltas/ A time of leaving and coming back home...

                      

KALI- SPÄŤ DOMOV  Oči po nás blúdia a ľudia nás súdia za to, že sme zabudli na náš domov, domov, domov, domov, Za to, že sme zabudli na náš domov. Ale my sme duše, ktoré nezablúdia aj Keď dnes blúdia ideme domov domov, domov, domov, Vraciame sa späť k vám domov Fľaša je dopitá, v tom popolníku leží zahasený čas života a tie ručičky hodín rýchlo krúžia. Stovky kilometrov od nás sedia naši milovaní pri obede, áno Tí čo po nás túžia. Ani neviem ako ubehlo tých veľa rokov, čo sme od nich preč no viem že si to nezaslúžia. Aj keď myslíme na nich vždy keď si lahneme nad ránom do postele viem, Že sme trnie v tých ružiach. Telefóny blikajú v tej žiare reflektorov rodičia volajú nám, neprijaty hovor. Nechceli nič iné iba opýtať sa jak sa máme, ale neni čas to dvihnúť idem sólo Bavím fanúšikov cez úsmevy, zapíjam ten smútok za domovom zasa vodkou a colou. Viem, že máte obavy no nebojte sa o nás vaše deti vracajú sa späť za vami domov. Oči po nás blúdia a ľudia nás súdia za to, že sme zabudli na náš domov, domov, domov, domov, Za to, že sme zabudli na náš domov. Ale my sme duše, ktoré nezablúdia aj Keď dnes blúdia ideme domov domov, domov, domov, Vraciame sa späť k vám domov. Nechceli sme nič iné len aby tí čo dali nám te životy tak boli na nás kurva hrdí. Aj keď dneska môžu povedať, že ich dieťa je niekto, ale miesto nás im ostali len sľuby. Áno, zavolám Ti zajtra, áno, dojdem pozrieť domov večera vychladla, koláč vonia z trúby. No na tie dvere nikto nezaklopal vtedy ani potom aj po mesiaci ta duša stále blúdi. Počujem to na hlase a vidím Ti to na tvári že máš strach o mňa poznám tvoje masky. Snažíš sa to skryť za úsmevy no ja som kus teba, takže vidím na tebe tie vrásky. Aj keď hovoríš mi, že jediné na čom ti fakt záleží je aby tvoj syn bol naozaj šťastný. Ja ti hovorím, že myslím na teba vždy predtým ako zaspím, oci prichádzam späť domov. Oči po nás blúdia a ľudia nás súdia za to, že sme zabudli na náš domov, domov, domov, domov, Za to, že sme zabudli na náš domov. Ale my sme duše, ktoré nezablúdia aj Keď dnes blúdia ideme domov domov, domov, domov, Vraciame sa späť k vám domov Oči po nás blúdia a ľudia nás súdia za to, že sme zabudli na náš domov, domov, domov, domov, Za to, že sme zabudli na náš domov. Ale my sme duše, ktoré nezablúdia aj Keď dnes blúdia ideme domov domov, domov, domov, Vraciame sa späť k vám domov

Vuelta a la casa Los ojos andan descaminados sobre nosotros y la gente nos juzga por haber olvidado nuestra casa, casa, casa Por haber olvidado nuestra casa Pero nosotros somos las almas que no se pierdan Aunque hoy vamos a nuestra casa, casa, casa, casa Volviendo a su casa La botella está bebida, en el cenicero hay el tiempo apagado de vida y las manos del reloj giran con velocidad Cientos kilómetros de nosotros, nuestros queridos están sentados almorzando, sí, esos, que nos anhelan Ya no sé como pasaron tantos años desde que los abandonamos, pero sé que no lo merecen Aunque pensamos en ellos siempre cuando nos vamos a dormir casi en la mañana, sé Que somos espinas en sus rosas Los teléfonos centellean en la luz de los focos, los padres nos llaman, la llamada pérdida No quisieron nadá más solo preguntar como nos iba, pero no hay tiempo para responder, voy a la escena Entretengo a los forofos, mato la mala de tierra con vodka y Cola Sé que os preocupáis por nosotros, pero no tengáis miedo, vuestros hijos vuelven a su casa Los ojos andan descaminados sobre nosotros y la gente nos juzga por haber olvidado nuestra casa, casa, casa Por haber olvidado nuestra casa Pero nosotros somos las almas que no se pierdan Aunque hoy vamos a nuestra casa, casa, casa, casa Volviendo a su casa No quisimos nada más que los que nos dieron la vida estuvieran orgullosos de nosotros Y aunque hoy pueden decir que su hijo es alguien importante, pero en lugar de nosotros se quedaron solo con las promesas Sí, te llamaré mañana, sí, vendré a verte; pero la cena ya está fría y el pastel huele en el horno Pero nadie llamó a esta puerta, ni este tarde, ni después, ni dentro de un mes, el alma anda pérdida Lo oigo en tu voz y veo en tu cara que te preocupes por mí, conozco tus disfraces Intentas esconderlo detrás de la sonrisa, pero yo soy un trozo de tí y puedo ver tus arrugas Por más que me dices que lo que más te importa es que tu hijo sea feliz Te digo que pienso en tí siempre antees de dormir, papá, me vuelvo a la casa Los ojos andan descaminados sobre nosotros y la gente nos juzga por haber olvidado nuestra casa, casa, casa Por haber olvidado nuestra casa Pero nosotros somos las almas que no se pierdan Aunque hoy vamos a nuestra casa, casa, casa, casa Volviendo a su casa Los ojos andan descaminados sobre nosotros y la gente nos juzga por haber olvidado nuestra casa, casa, casa Por haber olvidado nuestra casa Pero nosotros somos las almas que no se pierdan Aunque hoy vamos a nuestra casa, casa, casa, casa Volviendo a su casa

Back home   The eyes are wandering around us and people judge us for forgeting our home, home, home, home For forgetting our home But we are souls that won´t get lost Even if we are lost today, we go home, home, home, home We´re coming back home to you   The bottle is finished, in the ash tray lays the blown-up time of life and the hands of clock turn around fast A hundred kilometers from us sit our loved ones, having lunch, yes, those that miss us I don´ t even know how so many years passed since we left them, but I know they don´t deserve it Even if we think about them when we go to bed early in the morning I know we are the thorns on their roses   The telephones flickers in the light of reflectors, our parents call us, a missed call They didn´t want anything but to ask how we were, but there was no time to answer, I´m going on stage Entertaining fans through smile, I drown the homesickness with vod and Cola again I know that you are worried, but don´t be, your children are coming home to you   The eyes are wandering around us and people judge us for forgeting our home, home, home, home For forgetting our home But we are souls that won´t get lost Even if we are lost today, we go home, home, home, home We´re coming back home to you

We didn´t want anthing else but to make fuckin´proud those who gave us lives And althugh today they can say that their child means something, but they got only promises instead of us Yes, I´ll call you tommorow, yes, I´ll come to visit you, but the dinner is cold and a cake smells in the oven But there´s nobody to knock on this door that evening, nor after the month, the soul is still lost   I can hear it in the voice and see on your face that you are worried about me, I know the mask you wear You try to hide it behind the smile, but I´m a piece of you, so I see those wrinkles Even when you say that all that matters to you is to see your son to be happy I tell you that I think of you always before I fall asleep, Daddy, I´m coming home   The eyes are wandering around us and people judge us for forgeting our home, home, home, home For forgetting our home But we are souls that won´t get lost Even if we are lost today, we go home, home, home, home We´re coming back home to you   The eyes are wandering around us and people judge us for forgeting our home, home, home, home For forgetting our home But we are souls that won´t get lost Even if we are lost today, we go home, home, home, home We´re coming back home to you

Ricardo Arjona: Invierno de cristal/ Zima ako z kryštálu/ A crystal winter (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Aj takto môže vyzerať pieseň o jednej krátkej zimnej "aférke" vo výťahu :-)

                     

        That is how a song about a short one night stand in winter can look like...:-)

          

RICARDO ARJONA- INVIERNO DE CRISTAL  Era el lunes de un febrero De un invierno de cristal ¿Qué le pasa caballero? Alguien le quedó impuntual Tanto verde en esos ojos Debería ser ilegal Tú dijiste tres mentiras Yo no dije una verdad El reloj se fue de gira Quién sabe si volverá Era un bar de la catorce Con canciones de Jacques Brel Buscando una razón para estar vivo Se me asomó tu falda aquella tarde azul Y me esmeré en contarte todo lo que no había sucedido Por no encontrarnos un millón de años atrás Caminamos a mi hotel Fue la prisa de los besos Que empezó en el ascensor Vi tu espalda en el espejo Con mis gotas de sudor Entre piso tres y cuatro Puse Stop al ascensor Buscando una razón para estar vivo Se me asomó tu falda aquella tarde azul Y me esmeré en contarte todo lo que no había sucedido Por no encontrarnos un millón de años atrás Y jamás te volví a ver Buscando una razón para estar vivo Se me asomó tu falda aquella tarde azul Y me esmeré en contarte todo lo que no había sucedido Por no encontrarnos un millón de años atrás Fue un invierno de cristal

Zima ako z krištáľu Bol februárový pondelok Jednej zimy ako z krištáľu Čo je s vami, pane? Niekto sa vám snáď omeškal Toľko zelene v očiach By malo byť protizákonné Povedala si tri lži A ja žiadnu pravdu Hodinky urobili kruh Ktovie, či sa vrátia Bolo to v bare na rohu štrnástej Pri piesňach Jacques Brel Hľadal som dôvod, prečo byť nažive A v to modré popoludnie na mňa vykukla tvoja sukňa A dbal som na to, aby som ti porozprával všetko to, čo sa nestalo Akoby sme sa stretli už pred miliónmi rokov Sme kráčali ku mne do hotela Tie unáhlené bozky Ktoré začali vo výťahu V zrkadle som videl tvoj chrbát S kvapkami môjho potu Medzi tretím a štvrtým poschodím Som dal výťahu stop Hľadal som dôvod, prečo byť nažive A v to modré popoludnie na mňa vykukla tvoja sukňa A dbal som na to, aby som ti porozprával všetko to, čo sa nestalo Akoby sme sa stretli už pred miliónmi rokov A už som ťa nikdy ťa nevidel Hľadal som dôvod, prečo byť nažive A v to modré popoludnie na mňa vykukla tvoja sukňa A dbal som na to, aby som ti porozprával všetko to, čo sa nestalo Akoby sme sa stretli už pred miliónmi rokov Bola zima ako z krištáľu

         

A crystal winter   It was one February Monday Of a crystal winter What ´s happening, Mr.? Someone didn´t come on time So much green in those eyes Should be illegal   You told me three lies I didn´t say the truth The clock turned around Who knows if it comes back It was in a bar of the courner fourteenth´s With the songs of Jacques Brel   Looking for a reason to stay alive Your skirt appeared in front of me that blue evening And I took a great effort to tell everything that didn´t happen As if we didn´t meet billion years before We walked to my hotel

The kisses in a hurry That began in the lift I saw you back in the mirror With my drops of sweat Between the third and fourth floor I put the lift „stop“   Looking for a reason to stay alive Your skirt appeared in front of me that blue evening And I took a great effort to tell everything that didn´t happen As if we didn´t meet billion years before And I´ve never come to see you again   Looking for a reason to stay alive Your skirt appeared in front of me that blue evening And I took a great effort to tell everything that didn´t happen As if we didn´t meet billion years before It was a crystal winter