C. Tangana, Eliades Ochoa: Muriendo de envidia/ Zomierajú od závisti/ Dying of envy (preklad piesne/ lyrics translation)

     

           Pieseň nahraná v súčasnosti, avšak zaváňa nostalgiou, hudbou zašlých čias, láskou života, a napokon sa prichytíte, že si ju pohmkávate....:-) Pochádza z nadmieru úspešného Tanganovho albumu El Madrileňo, na ktorom spolupracoval s mnohými zaujímavými umelcami a so skladbami z neho sa tu ešte určite stretnete...

                                 

          A song released now, but it has a taste of past times, of music of our grandparents, of a whole-life love and at the end, you surely catch yourself singing it in murmur...:-) It comes from a very successful Tangana´s album called "El Madrileňo", on which he colaborated with many interesting singers and artists and I can reassure you that you will here more of them also here....Enjoy the song and the translation!

Zomierajú od závisti Poďme, Ochoa Poďme Kvety, hviezdy a nádherné more Zomierajú od závisti (do toho) Pretože Boh ťa, Lola (povedz jej to) Urobil krajšou než ich všetky (je to tak) Kvety, hviezdy a nádherné more (ach) Zomierajú od závisti Pretože Boh ťa, Lola Urobil krajšou než ich všetky (áno, presne tak) Ak, nedajbože, jedného dňa stratím peniaze a svoj talent (Uh, uh-uh, do toho) Pred všetkými prítomnými prisahám, že aj tak umriem Spokojný Ak mi Boh jedného dňa vezme všetko, čo mi doteraz daroval Na ničom z toho nezáleží Kým sa ty pri mne prebúdzaš (Poďme) Na ničom z toho mi nezáleží (čože) Kým sa ty pri mne prebúdzaš (čože) Na ničom z toho nezáleží Kým sa ty pri mne prebúdzaš (Poďme) Na ničom z toho mi nezáleží Kým sa ty pri mne... Kvety, hviezdy a nádherné more Zomierajú od závisti (presne tak) Pretože Boh ťa, Lola (áno) Urobil krajšou než ich všetky (je to tak) El Madrileño (Ala, ala) Zomierajú od závisti (Čože, čože?) Zostaň dnes v noci tu, lebo ak neprídeš zrána Nenarazíš na Tangana Tvoje oči a lá Kardashian Ti závidia všetky mačky Zomierajú od závisti, láska Zomierajú od závisti (ako to ide ďalej?) Pozri sa, ako to znie Zomierajú od závisti (presne tak) Zomierajú od závisti(tá tvoja sloboda) Zomierajú od závisti (poďme) Zomierajú od závisti (oni nie) Zomierajú od závisti

Dying of envy Let´s go, Ochoa Let´s begin The flowers, stars and a beautiful sea Are dying of envy Because God made you, Lola More beautiful than all of them (that´s right) The flowers, stars and a beautiful sea Are dying of envy Because God made you, Lola More beautiful than all of them (exactly) If one day, by a God´s hand I lose my money and my talent (Uh, uh- uh, go on) I swear in front of all those present that I´ll die Equally happy If one day, God takes away from me everything that He gave me until now It all doesn´t matter As long as you wake up by my side (Let´s go) Nothing matters to me (what?) As long as you wake up by my side (what?) Nothing matters to me As long as you wake up by my side (Let´s go) Nothing matters to me As long as you wake up by my side The flowers, stars and a beautiful sea Are dying of envy Because God made you, Lola More beautiful than all of them (that´s right) El Madrileño (Ala, alá) Dying of envy (what, what?) Stay with me tonight, ´cos if you leave You won´t find Tangana Because of your Kardashian eyes All the cats are envious of you They die of envy, my love They are dying of envy (what is that?) Listen to that sound Dying of envy (that´s the way i tis) Dying of envy (how free you are) Dying of envy (let´s go) Dying of envy (no, they don´t) Dying of envy