Kedysi dávno, keď sme boli s jednou kamarátkou na dovolenke v Chorvátsku, jej jej vtedajší ctitelia, (nielen) postarší páni čašníci, inak veľmi milí slušní, zvykli hovoriť... "taká pekná, taká sama" :-) A mne sa pri preklade tejto piesne presne tieto spomienky vynorili :-) Každopádne, či už ste sólo alebo zadaná, táto pieseň je jasnou ukážkou toho, že ženská krása má veľa rôznych podôb, tvarov a farieb a niet za čo hanbiť...
Once upon a time, when we were on a holiday in Croatia with one of my friends, her (not only) older gentleman admirers- who always respected her and were very kind- used to tell her..."so pretty, so alone" :-) And when I was translating this song, the memories of this moments came out to me :-) However, no matter if you´re single or in a relationship, this song is a clear example of the fact that a feminine beauty has many different forms, colours and curves and there´s nothing to feel ashamed for...
|
PISO 21- TAN BONITA Súbete, súbeteYeh, súbete Ooh, súbete, súbete Piso Ay, Piso Yeh, súbete Oh-oh ¡Ave María! Te he visto antes, te parece' al amor de mi vida (Al amor de mi vida) Alucinante, me gustaste, ma', quién lo diría Eres fresca como la sangría Un segundo solo bastaría, yeh Tan bonita como tú, tan bonita y sola Tú estás como pa' meter, pa' meterte el cora' Esto es como un déjà vu, yo te he visto por la U Caminando sola, no me еxplico cómo Tan bonita como tú, tan bonita y sola Tú estás como pa' meter, pa' mеterte el cora' Esto es como un déjà vu, yo te he visto por la U Caminando sola, no me explico cómo Tan bonita como tú (ey, ey, ajá) Con tanto estilo Sin necesidad de Fendi o Valentino, ey Yo contigo combino Vamo' pa' casa, que yo te cocino Fresa, pasta o vino Tiene un flow bien fino Dile a tu hermana Que estoy que le doy un sobrino Y cuando tú quieras, me llama' Pa' ti, estoy on fire Si quieres, nos vamo' pa' la playa Un feelincito que no falla, ey Mientras el Sol bronceándote Saquemos una de Rosé En bikini, qué bien te ves (ey) Tan bonita como tú, tan bonita y sola Tú estás como pa' meter, pa' meterte el cora' Esto es como un déjà vu, yo te he visto por la U Caminando sola, no me еxplico cómo Tan bonita como tú, tan bonita y sola Tú estás como pa' meter, pa' mеterte el cora' Esto es como un déjà vu, yo te he visto por la U Caminando sola, no me explico cómo Tan bonita como tú Mira qué coincidencia tan bonita Venírmela a encontrar aquí solita (yeah, yeah) Usted es como el doctor me la medica, bebé (skrt) Vente pa' que tengamos una cita Un ángel que me visita, eres el agua bendita ¿Exagero? Tu belleza lo amerita Eh, Ave María, pues, las ganas no se me quitan De todas, la más chimbita, ey Dime tú qué necesitas, ey Tan bonita y tan solita Ven, yo te juro que me encanta' Y te veo to' los días, nunca te pierdo de vista Tú naciste para mí Siempre te reconocí (ey) Baby, te quiero cerquita, ey Que la noche es infinita, uh Tan bonita como tú, tan bonita y sola Tú estás como pa' meter, pa' meterte el cora' Esto es como un déjà vu, yo te he visto por la U Caminando sola, no me еxplico cómo Tan bonita como tú, tan bonita y sola Tú estás como pa' meter, pa' mеterte el cora' Esto es como un déjà vu, yo te he visto por la U Caminando sola, no me explico cómo Tan bonita como tú Sí lo es muy importante y yo siento que esto va a ser un ejemplo para que todo el resto de las personas que trabajan en su género se dan cuenta que pueden haber referentes diferentes, que se pueden hacer las cosas diferente, que se puede hablar de otra cosa, que se puede presumir cosas diferentes de valor de verdad, muchas gracias. |
Hore, hore Hore, hore na pódium Och, hore na pódium Piso Ay, Piso Hore na pódium Oh-oh Haleluja! Videl som ťa predtým, vyzeráš ako láska môjho života (Láska môjho života) Úžasná, páčila sa mi, kto by to bol povedal Osviežujúca ako sangría Stačila by sekunda, hej Taká krásna ako ty, taká pekná a sama Si ako stvorená, ako stvorená preniknúť do srdca Je to ako déja vu, už som ťa videl v metre Kráčala si sama, neviem si vysvetliť prečo Taká krásna ako ty, taká pekná a sama Si ako stvorená, ako stvorená preniknúť do srdca Je to ako déja vu, už som ťa videl v metre Kráčala si sama, neviem si vysvetliť prečo Taká pekná ako ty, hej Taká štýlová Netreba ti Fendiho alebo Valentina, hej Dokonale sa k tebe hodím Poďme ku mne domov, niečo ti uvarím Jahoda, cestoviny či víno Ľahko prechádza hrdlom Povedz svojej sestre Že jej dohodím svojho bratranca A keď chceš, zavolaj mi Kvôli tebe horím Ak chceš, pôjdeme na pláž Môj pocit neklame, ey Kým ťa slnko opáli Dáme si Rosé Ako dobre vyzeráš v bikinách Taká krásna ako ty, taká pekná a sama Si ako stvorená, ako stvorená preniknúť do srdca Je to ako déja vu, už som ťa videl v metre Kráčala si sama, neviem si vysvetliť prečo Taká krásna ako ty, taká pekná a sama Si ako stvorená, ako stvorená preniknúť do srdca Je to ako déja vu, už som ťa videl v metre Kráčala si sama, neviem si vysvetliť prečo Taká pekná ako ty, hej Pozri sa, aká úžasná náhoda Že som ju tu našiel samotnú Slečna, ste ako liek na predpis od doktora Poď, pôjdeme na rande Navštevuješ ma ako anjel, si ako svätá voda Preháňam? Tvoja krása si to zaslúži Kráska, túžba po tebe ma neprechádza Si zo všetkých najsladšia Povedz mi, čo potrebuješ Taká pekná a taká osamelá Poď ku mne, prisahám, že si ma očarila Vidím ťa každý deň, nikdy ťa nestrácam z dohľadu Narodila si sa pre mňa Vždy som to vedel Zlato, chcem ťa mať pri sebe Lebo noc je nekonečná Taká krásna ako ty, taká pekná a sama Si ako stvorená, ako stvorená preniknúť do srdca Je to ako déja vu, už som ťa videl v metre Kráčala si sama, neviem si vysvetliť prečo Taká krásna ako ty, taká pekná a sama Si ako stvorená, ako stvorená preniknúť do srdca Je to ako déja vu, už som ťa videl v metre Kráčala si sama, neviem si vysvetliť prečo Taká pekná ako ty, hej Áno, je to veľmi dôležité a cítim, že toto môže byť príkladom pre zvyšok ľudstva, ktorým záleží na svojom pohlaví, aby si uvedomili, že existuje veľa rôznych čŕt, že veci možno robiť odlišne, že sa dá dobre hovoriť aj o inakosti, že je možné byť pyšný na svoju rozdielnosť a skutočné hodnoty. Ďakujem! |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára