Roi Méndez, Cepeda: La misma dirección/ Tým istým smerom/ In the same direction (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Nová pieseň od Cepedu a Roia Méndeza/ A new song from Cepeda nad Roi Méndez...

                                  

ROI MENDEZ, CEPEDA- LA MISMA DIRECCIÓN Hoy te dejé un mensaje en el contestador Te preguntaba cuándo y no encontré respuesta Golpean los recuerdos en la habitación Donde fuimos felices y ahora está desierta Se ha quedado tarde de revolución De aprender a que me digan no Y ahora toca derribar las puertas Y tengo tantas ganas de volverme a levantar Vuela, que van a disparar No perderemos un segundo más Que nos oigan, grítalo Para ver salir el sol Fuera, respira libertad Encenderemos a la oscuridad Solo un salto, piénsalo Caminaremos en la misma dirección Recuerdo que me hablabas desde el mirador De idas y venidas, de soltar las riendas De cógeme la mano que ahora somos dos Que mañana nos saldrá mejor, solo había que doblar la apuesta Y tengo tantas ganas de volverme a levantar Vuela, que van a disparar No perderemos un segundo más Que nos oigan, grítalo Para ver salir el sol Fuera, respira libertad Encenderemos a la oscuridad Solo un salto, piénsalo Caminaremos en la misma dirección Cambiando de color, mudándonos de piel Buscando las canciones que nos hicieron creer Ardiendo el corazón, sin nada que perder Haciendo los recuerdos que colgar en la pared Que tengo tantas ganas de volverme a levantar Vuela, que van a disparar No perderemos un segundo más Que nos oigan, grítalo Para ver salir el sol Fuera, respira libertad Encendernos a la oscuridad Solo un salto, piénsalo Caminaremos en la misma dirección

Rovnakým smerom Dnes som ti nechal správu na záznamníku Pýtal som sa ťa kedy a odpoveď nenašiel Udierajú do mňa spomienky v izbe Kde sme boli šťastní a ktorá je teraz opustená Je príliš neskoro na zmenu Naučiť sa, aby mi povedali nie A teraz je načase strhnúť dvere Mám obrovskú chuť opäť vstať na nohy Leť preč, lebo vystrelia Nestraťme viac ani sekundu Krič, nech nás počujú Aby sme uvideli slnko vychádzať Von, nadýchni sa slobody Rozsvietime temnotu Len jeden skok, premýšľaj Budeme kráčať tým istým smerom Spomínam si, ako si z vyhliadky hovorila O odchodoch a príchodoch, o popustení uzdy O držaní sa za ruky, keď sme teraz dvaja Že zajtra nám bude lepšie, len bolo treba zdvojnásobiť stávku A mám obrovskú chuť vstať znova na nohy Leť preč, lebo vystrelia Nestraťme viac ani sekundu Krič, nech nás počujú Aby sme uvideli slnko vychádzať Von, nadýchni sa slobody Rozsvietime temnotu Len jeden skok, premýšľaj Budeme kráčať tým istým smerom Zmeníme farbu, zvlečieme sa z kože Nájdeme piesne, ktoré nás prinútili uveriť Zapálime srdcia, bez toho aby sme niečo stratili A spomienky, ktoré si spravíme, si zavesíme na stenu Lebo mám obrovskú chuť sa znova postaviť na nohy Leť preč, lebo vystrelia Nestraťme viac ani sekundu Krič, nech nás počujú Aby sme uvideli slnko vychádzať Von, nadýchni sa slobody Rozsvietime temnotu Len jeden skok, premýšľaj Budeme kráčať tým istým smerom

In the same direction   Today I left you a message on the answering machine I asked you when and I didn´t find an answer The memories are hitting me in the room Where we were happy and that is now deserted   It has become too late for revolution Of learning from them to tell me „no“ And now the only thing left is to break down the door I have so much desire to get back on my feet   Fly away, ´cause they are about to shoot Let´s not lose any more second Let them hear us, shout loud To see the sun rise   Out, breath in the freedom Let´s light up the darkness Just one jump, think it We´ll walk in the same direction   I remember how you were talking to me from a viewpoint About leaving and comebacks, about letting go About taking my hand because now, we are two That tommorow we´ll be better, the only thing needed was to double the bet And I desire to get back on my feet again

Fly away, ´cause they are about to shoot Let´s not lose any more second Let them hear us, shout loud To see the sun rise   Out, breath in the freedom Let´s light up the darkness Just one jump, think it We´ll walk in the same direction   Let´s change the colour, let´s slough off the skin Let´s look for the songs that made us believe Burning heart, there´s nothing to lose Let´s make the memories to hang them on the wall   Because I have so much desire to get bcj on my feet again   Fly away, ´cause they are about to shoot Let´s not lose any more second Let them hear us, shout loud To see the sun rise   Out, breath in the freedom Let´s light up the darkness Just one jump, think it We´ll walk in the same direction