Carmen DeLeón, Cali& El Dandee: Pasado/ Minulosť/ Past (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Prečo sa piesne o zlomenom srdci zakaždým píšu najľahšie??! Nuž, a keďže je ich tak veľa, tak dodávam ďalšiu do zbierky :-)

           

          

     Why are the songs about being broken- hearted written so easily? So, if you don´t have enough of them, here´s another one to add :-)

CARMEN DELEON FT. CALI&EL DANDEE- PASADO Como quiero volverte a ver No volverte a perder Como si fuera ayer Bailando a tu lado Hacia las hadas Siento que nunca te fuiste Que si volviste vas a quedarte a mi lado Las noches tristes quedaron en el pasado Como que nada ha pasado Como me lo prometiste Besos que llegaron, besos que se fueron, eh Como se borra el amor verdadero, eh Como un diciembre que me sabe a enero, eh Yo por estúpido no fui sincero, oooh Sufro de amnesia para olvidarme lo mucho que te quería Cuanta anestesia debo tomarme pa' no sentir esta herida No sé si yo puedo perdonarme que tu ya no seas mía No sé si puedo recuperarme sin el amor de mi vida Bailando a tu lado Hacia las hadas Siento que nunca te fuiste Que si volviste vas a quedarte a mi lado Las noches tristes quedaron en el pasado Como que nada ha pasado Bailando a tu lado Hacia las hadas Siento que nunca te fuiste Que si volviste vas a quedarte a mi lado Las noches tristes quedaron en el pasado Como que nada ha pasado Como me lo prometiste Ooooh ooooh Como me lo prometiste Ooooh ooooh Como me lo prometiste

Minulosť Ako veľmi ťa chcem znova vidieť Opäť ťa nestratiť Akoby to bolo včera Čo som s tebou tancoval Ku šťastiu Cítim, že si nikdy neodišla Že ak si sa vrátila, zostaneš pri mne Smutné noci zostali v minulosti Akoby sa nič nestalo Tak ako si mi to sľúbila Bozky, ktoré prišli, bozky, ktoré odišli Ako ľahko sa zmaže skutočná láska Ako december, čo má pre mňa príchuť januára, eh A kvôli vlastnej hlúposti som nebol úprimný, ooh Trpím stratou pamäti, aby som zabudol, ako veľmi som ťa miloval Koľko analgetík si mám dať, aby som necítil túto ranu Neviem, či si dokážem odpustiť, že už nebudeš moja Neviem, či sa dokážem dať dokopy bez lásky môjho života Keď som s tebou tancoval Ku šťastiu Cítim, že si nikdy neodišla Že ak si sa vrátila, zostaneš pri mne Smutné noci zostali v minulosti Akoby sa nič nestalo Keď som s tebou tancoval Ku šťastiu Cítim, že si nikdy neodišla Že ak si sa vrátila, zostaneš pri mne Smutné noci zostali v minulosti Akoby sa nič nestalo Tak ako si mi to sľúbila Ooooh ooooh Tak ako si mi to sľúbila Ooooh ooooh Tak ako si mi to sľúbila

The past   How I´d like to see you again Don´t wanna lose you Like it was yesterday   When I was dancing with you To the happiness I feel like you´ve never gone That if you came back, you´d gonna stay by my side The sad nights stayed in the past As if nothing happened Exactly like you promised me   The kisses that came, the kisses that left, eh How easily is a true love erased Like a December that has a January taste, eh Because of my stupidy, I wasn´t sincere, ooh   I suffer amnesia to forget how much I loved you How many pills should I take for not to feel this wound I don´t know if I can forgive myself that you´re not mine anymore I don´t know if I can get back on my feet without a love of my life

Dancing with you To the happiness I feel like you´ve never gone That if you came back, you´d gonna stay by my side The sad nights stayed in the past As if nothing happened   When I was dancing with you To the happiness I feel like you´ve never gone That if you came back, you´d gonna stay by my side The sad nights stayed in the past As if nothing happened Exactly like you promised me   Ooooh ooooh Just like you promised me   Ooooh ooooh Just like you promised me