Stránky

streda 14. apríla 2021

C. Tangana, Gipsy Kings, Nicolás ReyeS& Tonino Bailardo- Ingobernable/ Neovládateľná/ Ungovernable (preklad piesne/ lyrics translation)

                                 


       Zaujímavé spojenie súčasnej pop hudby a živelného flamenca a lá Gipsy Kings...:-) 

                     


       An interesting mix of today´s pop music and a temperament flamenco of Gipsy Kings...:-)


Neovládateľná

(Ey)
Poďme
Koniec pauzy
Poďme

Moje dobré úmysly sú mi nanič (sú mi nanič)
Moje dobré činy nič nezavážia (nezavážia)
Nestačí jej, že jej napíšem piesne
Neovládateľná, láska mojich lások
Nič na ňu neplatí

Mám pri sebe rebrík
Aby som na teba mohol dočiahnuť
A pištoľ
Aby som ťa mohol ovládnuť

Mám pri sebe rebrík
Aby som na teba mohol dočiahnuť
A pištoľ
Aby som ťa mohol ovládnuť

Aj keby som sa bil do hrude
A kričal „ľúbim ťa“ vždy keď ide okolo
(Tak to je)
Viem, že nad teba niet (fakt, zastav sa)
Kráľovná v dome aj mimo neho
A v mojom srdci, ktoré umiera strachom kvôli tvojim vyhrážkam
Že odídeš

Moje dobré úmysly sú mi nanič
Moje dobré činy nič nezavážia
Nestačí jej, že jej píšem piesne
(to neocení)
Neovládateľná, láska mojich lások

Lebo ma nechceš milovať
Lebo ma nechceš milovať (veru nie)
Lebo ma nechceš rada mať
Nechceš ma mať rada (veru tak)

Lebo ma nechceš milovať
Lebo ma nechceš milovať (veru nie)
Lebo ma nechceš rada mať
Nechceš ma mať rada (veru tak)

Nie, nič strašného sa nestalo (nie)
Nič strašného sa nestalo (rozhodne)
Odo dňa keď som ťa spoznal, sa tak veľa
nestalo
Len ty si si nič nechcela všimnúť
Nič si si nevšimla
Zo všetkých signálov a stôp, čo som ti nechával a boli pre teba

Lebo ja ťa milujem (fakt)
Ako ti to už mám povedať
Celý svet vie, že z teba šaliem
Toto nie je život (veru nie)

Mám pri sebe rebrík
Aby som na teba mohol dočiahnuť
A pištoľ
Aby som ťa mohol ovládnuť

Mám pri sebe rebrík
Aby som na teba mohol dočiahnuť
A pištoľ
Aby som ťa mohol ovládnuť

Lebo ma nechceš milovať
Lebo ma nechceš milovať
Lebo ma nechceš rada mať
Nechceš ma mať rada

Lebo ma nechceš milovať (nechceš ma milovať)
Lebo ma nechceš milovať (milovať)
Lebo ma nechceš rada mať (veru nie)
Nechceš ma mať rada

(Tak sa vec má)

 


Ungovernable

(Ey)
Let´s go
End of the break
Let´s go

My good intentions don´t serve me (no, no)
My good actions don´t serve me for use
(don´t serve me)
She doesn´t appreciate when I write her songs
Ungovernable, the greatest love of my loves
And it serves me for nothing

I bring a ladder
To be able to reach you
And a gun
To be able to take over you

I bring a ladder
To be able to reach you
And a gun
To be able to take over you

It doesn´t help me to break my neck
And shout „I love you“ every time she goes arund
(That´s it)
I know that you´re above all worth (yes)
A queen inside and outside the house
And in my heart that is dead of fear because of your threads
Saying you´re gonna leave

My good intentions don´t serve me
My good actions don´t serve me for use
She doesn´t appreciate when I write her songs (she doesn´t appreciate it)
Ungovernable, the greatest love of my loves

Because you don´t want to love me
Because you don´t want to love me (no, no)
Because you don´t want to love me
You don´t want to love me (no, no)

Because you don´t want to love me (don´t want to love me)
Because you don´t want to love me (don´t want to love me)
Because you don´t want to love me (no, no)
You don´t want to love me

No, nothing nuch has happened (nothing)
Nothing much has happened (no, no)
There´s not so much that happened since the day I met you
And you didn´t even want to notice
You hasn´t even noticed
All the signals that I left for you and that were for you

Because I love you (that´s the true)
How should I tell it to you
All the world knows I´m going crazy for you
This is not life (no, not at all)

I bring a ladder
To be able to reach you
And a gun
To be able to take over you

I bring a ladder
To be able to reach you
And a gun
To be able to take over you

Because you don´t want to love me
Because you don´t want to love me
Because you don´t want to love me
You don´t want to love me

Because you don´t want to love me (don´t want to love me)
Because you don´t want to love me (don´t want to love me)
Because you don´t want to love me (no, no)
You don´t want to love me

(That´s the way it is)

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára