Reik, Maluma: Perfecta/ Dokonalá/ Perfect (preklad piesne/ lyrics translation)

                                      

       Novinka, ďalšia vydarená spolupráca Malumu a Reika.../ A new song, another good collaboration between Reik and Maluma...

                  

REIK, MALUMA- PERFECTA Antes no creía que debe de existir alguien, así como tú Bendito el día en el que te encontré Juro que de donde estés algo de mí te llevarás también No habrá camino que camine si tú no estás en él Cómo puedo hacer para que entiendas que me deslumbras Que eres perfecta, que no hay ninguna Si se pudiera devolver el tiempo Yo no lo haría porque a ti te tengo Sólo tú me complementas No tengo dudas Sin darme cuenta le diste cura A la soledad que me mataba Tú me diste lo que me faltaba No sé ni cómo explicar Lo que yo siento por ti Eres tan fundamental En mi vida tan crucial Y no quiero imaginar Tan sólo un día sin ti Tus besos se volvieron necesarios Eres la luz que de la nada salió La verdad no dimensiono estar sin ti Por eso te menciono Cada vez que no te veo en tu piel me direcciono Tan sólo al verte me apasiono Tú me besas y yo siento cómo me sacas de la capa de ozono Bebé, tus besos son como una puesta a otra dimensión Yo que pensaba que era un loco por allí sin dirección Pero di con tu ubicación y me quedé en tu corazón La dueña de mi cora’ eres tú Nadie me lo hace como tú Tú tienes algo que me atrapa Ninguna llega a tu nivel por más que tratan Cómo puedo hacer para que entiendas que me deslumbras Que eres perfecta, que no hay ninguna Si se pudiera devolver el tiempo Yo no lo haría porque a ti te tengo Sólo tú me complementas No tengo dudas Sin darme cuenta le diste cura A la soledad que me mataba Tú me diste lo que me faltaba No sé ni cómo explicar Lo que yo siento por ti Eres tan fundamental En mi vida tan crucial Y no quiero imaginar Tan sólo un día sin ti Tus besos se volvieron necesarios Eres la luz que de la nada salió Maluma Baby Dímelo Reik Esta combi no falla, ¿ok? México y Colombia

Dokonalá Predtým som si nemyslel, že niekto ako ty musí existovať Požehnaný ten deň, keď som ťa stretol Prisahám, že nech si kdekoľvek, vždy si ponesieš čosi zo mňa Niet takej cesty, po ktorej by som kráčal bez teba Čo spraviť preto, aby si pochopila, že ma oslňuješ Že si dokonalá, že nie je žiadna iná Keby sa dalo vrátiť čas Neurobil by som to, lebo mám teba Len ty ma dopĺňaš Nemám žiadne pochybnosti Bez toho, aby si si to uvedomila Si vyliečila samotu, čo ma zabíjala Dala si mi to, čo mi chýbalo Ani neviem, ako vysvetliť To, čo k tebe cítim Si pre mňa základ Kľúčová v mojom živote A nechcem si predstaviť Ani jediný deň bez teba Tvoje bozky sa stali nepostrádateľnými Si svetlo, ktoré prišlo z ničoho nič Keď s tebou nie som, nevychádzajú mi počty Preto ťa spomínam Vždy, keď vidím že nie si v poriadku, stuhnem Už len pri pohľade na teba horím vášňou Pobozkáš ma a cítim, ako ma sťahuješ z ozónovej vrstvy Láska, tvoje bozky sú ako prelet do inej dimenzie Myslieval som si, že som bezcieľne potulujúci blázon Ale našiel som ťa a zostal som v tvojom srdci Si paňou môjho srdca Nik so mnou nerobí to čo ty Máš niečo, čo ma vábi, láka Žiadna sa nechytá na tvoju úroveň, akokoľvek sa snaží Čo spraviť preto, aby si pochopila, že ma oslňuješ Že si dokonalá, že nie je žiadna iná Keby sa dalo vrátiť čas Neurobil by som to, lebo mám teba Len ty ma dopĺňaš Nemám žiadne pochybnosti Bez toho, aby si si to uvedomila Si vyliečila samotu, čo ma zabíjala Dala si mi to, čo mi chýbalo Ani neviem, ako vysvetliť To, čo k tebe cítim Si pre mňa základ Kľúčová v mojom živote A nechcem si predstaviť Ani jediný deň bez teba Tvoje bozky sa stali nepostrádateľnými Si svetlo, ktoré prišlo z ničoho nič Maluma, zlato Povedz, Reik Táto kombinácia nesklame, ok? Mexiko a Kolumbia

Perfect   Before you, I didn´t believe that someone like you should exist Blessed be the day I met you I swear that wherever you are, you always have something from me, too There´s no a journey I´d walk if you are not there   How can I make you understand that you leaves me speechless That you are perfect, there´s no other If I could turn back time I wouldn´t do it because I have you   Only you completes me I don´t have any doubts Without realizing it, you cured The loneliness that was killing me You gave me what I was missing   I don´t even know how to explain What I feel for you You´re so essential for me So crucial in my life I don´t want to imagine One day without you Your kisses have become necessary You´re the light that came out of blue   The truth is I can´t measure being without you That´s why I talk about you Every time I don´t see you being allright, I´m heading to you Seeing you is enough to make me go crazy You kiss me and I feel like you take me off ozone layer   Baby, your kisses are like a journey to another dimension I thought I´d been a crazy man without goal But I found you and I stayed in your heart

You are the owner of my heart Nobody makes me feel like you do You have something that seduces me No other woman compares to you no matter how much they try   How can I make you understand that you leaves me speechless That you are perfect, there´s no other If I could turn back time I wouldn´t do it because I have you   Only you completes me I don´t have any doubts Without realizing it, you cured The loneliness that was killing me You gave me what I was missing   I don´t even know how to explain What I feel for you You´re so essential for me So crucial in my life I don´t want to imagine One day without you   Your kisses have become necessary You´re the light that came out of blue   Maluma Baby Tell me, Reik   This combination never fails, ¿ok?   Mexico and Colombia

Depedro ft. Leiva: Noche oscura/ Tmavá noc/ A dark night (preklad piesne/ lyrics translation)

 

           Paradoxy dnešnej doby a sveta, v ktorom žijeme...

                                 

           Paradoxes of the times and world we live in...                     

DEPEDRO FT. LEIVA- NOCHE OSCURA Todo el mundo exige un cambio Pero nadie quiere cambiar. Todo el mundo odia a los raros Pero quiere ser original. Todo el mundo necesita tiempo Pero nadie se quiere detener Todo el mundo quiere vivir siempre Pero nadie quiere envejecer. Porque esta noche es tan oscura Ya no hay estrellas que contar Se ha escondido la cordura Ya solo el Sol nos puede guiar. Todo el mundo quiere opinar Pero nadie quiere ser juzgado Todo el mundo necesita algo Pero nadie piensa en regalarlo. Todo el mundo busca la riqueza Pero nadie quiere dividirla. La paz y la verdad están gritando Pero nadie quiere oírlas. Porque esta noche es tan oscura Ya no hay estrellas que contar Se ha escondido la cordura Ya solo el Sol nos puede guiar. Porque esta noche es tan oscura Ya no hay estrellas que contar Se ha escondido la cordura Ya solo el Sol nos puede guiar. Porque esta noche es tan oscura Ya no hay estrellas que contar Se ha escondido la cordura Ya solo el Sol nos puede guiar. Porque esta noche es tan oscura Ya no hay estrellas que contar Se ha escondido la cordura Ya solo el Sol nos puede guiar.

Tmavá noc Všetci žiadajú zmenu Ale nikto sa nechce zmeniť Nik nemá rád čudákov Ale každý chce byť originálny Každý potrebuje čas Ale nik sa nechce zastaviť Každý chce žiť navždy Ale nik nechce zostarnúť Prečo je táto noc taká tmavá Už niet hviezd, ktoré by sa dali počítať Zdravý rozum sa schoval Už nás môže viesť len Slnko Všetci chcú mať svoj názor Ale nikto nechce byť súdený Každý niečo potrebuje Ale nik nepremýšľa nad tým, darovať to Každý hľadá bohatstvo Ale nik sa s ním nechce deliť Mier a pravda kričia Ale nik ich nechce počuť Prečo je táto noc taká tmavá Už niet hviezd, ktoré by sa dali počítať Zdravý rozum sa schoval Už nás môže viesť len Slnko Prečo je táto noc taká tmavá Už niet hviezd, ktoré by sa dali počítať Zdravý rozum sa schoval Už nás môže viesť len Slnko Prečo je táto noc taká tmavá Už niet hviezd, ktoré by sa dali počítať Zdravý rozum sa schoval Už nás môže viesť len Slnko Prečo je táto noc taká tmavá Už niet hviezd, ktoré by sa dali počítať Zdravý rozum sa schoval Už nás môže viesť len Slnko

A dark night   Everybody requires a change But nobody wants to change himself Everybody hates weirdos But wants to be original   Everybody needs time But nobody wants to stop Everybody wants to live forever But nobody wants to get old   Why is this night is dark There are no more stars to count A good sense has hidden Only Sun can guide us right now   Everybody wants to give his opinion But nobody wants to be judged Everybody needs something But nobody thinks of giving it for free   Everybody looks for wealth But nobody wants to share it Peace and thruth are shouting loud But nobody wants to hear them

Why is this night is dark There are no more stars to count A good sense has hidden Only Sun can guide us right now   Why is this night is dark There are no more stars to count A good sense has hidden Only Sun can guide us right now   Why is this night is dark There are no more stars to count A good sense has hidden Only Sun can guide us right now   Why is this night is dark There are no more stars to count A good sense has hidden Only Sun can guide us right now

Rozalén: El paso del tiempo/ Plynutie času/ The passage of the time (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Pieseň o starnutí s gráciou vo funky dico štýle/ A song about getting old with a grace in disco funky style....

                

ROZALÉN- EL PASO DEL TIEMPO Hay un surco nuevo en mi frente, nuevas manchas en la piel. Es por todo lo que me sorprendo, porque busco el sol hasta en invierno. Es porque mi cuerpo siempre quiere más Monte, frío, fuego, viento. Es porque dedico el tiempo a lo que quiero, A veces tanto que no duermo. Las arrugas de mi boca, el invierno en mi pelo. Las venas son ramas marcadas en mis manos. Es mi pecho cayendo. Postales de verano. Cicatrices que narran el paso del tiempo. Es porque respiro, es porque me río. Lleno de contenido los pasos del camino. Es porque no callo, Comparto y cabalgo, bailo cada día, Llena estoy de vida. Observo el reloj de arena. Cada granito es un lunar. El tictac que me recuerda que este abril ya nunca volverá. Huesos que nombran las veces que me caí, Los errores, las tristezas. Los tejidos que me dicen que fui feliz, Que disfrute que aún me queda. Las arrugas de mi boca, El invierno en mi pelo. Las venas son ramas marcadas en mis manos. Es mi pecho cayendo. Postales de verano. Cicatrices que narran el paso del tiempo. Es porque respiro, es porque me río. Lleno de contenido los pasos del camino. Es porque no callo, Comparto y cabalgo, bailo cada día, Llena estoy de Vida.

Plynutie času Na mojom čele je nová vráska, nové fľaky na mojej koži To kvôli všetkému čo ma prekvapuje, lebo hľadám slnko aj v zime Preto, lebo moje telo chce vždy viac Hôr, chladu, ohňa, vetra Je to preto, lebo venujem čas tomu, čo milujem Občas toľko, až nespím Vrásky okolo mojich úst, zima v mojich vlasoch Žily sú vetvy vyznačené v mojich rukách Moja padajúca hruď Letné pohľadnice Jazvy, čo rozprávajú o plynutí času To preto, lebo dýcham, lebo sa smejem Kroky na ceste, plné obsahu To preto, lebo nemlčím Delím sa a cválam, tancujem každý deň, Som plná života Pozorujem presýpacie hodiny Každé zrnko piesku je znamienko krásy Tikanie, čo mi pripomína, že tento apríl sa už nikdy nevráti Kosti, ktoré vymenúvajú, koľko ráz som spadla Chyby, zármutky Tkanivá, ktoré mi vravia, že som bola šťastná, Nech si užívam to, čo mi ešte zostáva Vrásky okolo mojich úst, zima v mojich vlasoch Žily sú vetvy vyznačené v mojich rukách Moja padajúca hruď Letné pohľadnice Jazvy, čo rozprávajú o plynutí času To preto, lebo dýcham, lebo sa smejem Kroky na ceste, plné obsahu To preto, lebo nemlčím Delím sa a cválam, tancujem každý deň, Som plná života

The passage of time   There´s a new wrinkle in my forehead,  new spots on my skin It´s for all that surprises me, because I look for the sun even in the winter It´s because my body always wants more More mountains, cold, fire, wind It´s because I dedicate my time to what I like and want Sometimes so much that I don´t even sleep   The wrinkles around my lips, the winter in my hair The veins are the branches marked on my hands My breast is falling Summer postcards Scars that tell about the passage of time   It´s because I breathe, it´s because I laugh Every step on my journey full of content It´s because I don´t stay quiet I share and run, dance every day I am full of life

I contemplate the hourglass Every sand grain is a beauty mark The tic-toc reminds me that this April won´t come back anymore The bones that name all the times when I fell The faults, sadness Tissues that tell me that I was happy To enjoy all that I still have left   The wrinkles around my lips, the winter in my hair The veins are the branches marked on my hands My breast is falling Summer postcards Scars that tell about the passage of time   It´s because I breathe, it´s because I laugh Every step on my journey full of content It´s because I don´t stay quiet I share and run, dance every day I am full of life