Ricardo Arjona: A donde va el amor/ Kam odchádza láska/ Where does the love go (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                     

             Opäť nádherná balada o láske od Ricarda Arjona :-) 

                                        

             Here we go again with another georgeous love ballad from Ricardo Arjona :-)

RICARDO ARJONA- A DONDE VA EL AMOR Sé que el río baja al mar Que un ave sin volar se muere Sé que a veces por hablar Dejamos de escuchar y huimos Sé que en historias de dos Cuando se suman tres son muchos Sé todo lo que es hacer Pero lo que no sé es a dónde A dónde va el amor A dónde, cuando no haya el modo A dónde va el amor A dónde, cuando pierde todo Sé a dónde va el sudor Cuando juega al dolor y al sexo Sé que hay miedos con valor Pero lo que no sé es a dónde A dónde va el amor A dónde, cuando no haya el modo A dónde va el amor A dónde, cuando pierde todo Quizás tenga un sitio a dónde pueda ir a parar Un lugar neutral donde se pueda descansar Mientras aparecen los idiotas, soñadores Como tú y como yo A dónde va el amor A dónde, cuando no haya el modo A dónde va el amor A dónde, cuando pierde A dónde, cuando pierde todo

Kam odchádza láska Viem, že rieka ústi do mora Že vták bez lietania umiera Viem, že občas kvôli tomu, že hovoríme Prestaneme počúvať a utekáme Viem, že ak sa do príbehu dvoch Prirátajú traja, je to priveľa Viem všetko, to, že treba niečo robiť Ale to, čo neviem, je kam Kam odchádza láska Kam, keď už niet cesty Kam odchádza láska Kam, keď stratí všetko Viem, kam ide pot Keď sa hrá o sex a bolesť Viem, že existujú odvážne strachy Ale to, čo neviem, je kam Kam odchádza láska Kam, keď už niet cesty Kam odchádza láska Kam, keď stratí všetko Možno má nejaké miesto, kde sa môže zastaviť Nejaké neutrálne miesto, kde si môže oddýchnuť Kým sa neobjavia ďalší hlupáci a rojkovia Ako sme ty a ja Kam odchádza láska Kam, keď už niet cesty Kam odchádza láska Kam odchádza, keď stratí Kam, keď stratí všetko

Where does the love go   I know that the river comes down to the sea That a bird dies without flying I know that sometimes, when we speak We stop listening and escape   I know that in a story of two If you add three more, it´s too much I know all that should have been done But what I don´t know is where   Where does the love go Where when there´s no way to solve Where does the love go Where, when it loses everything   I know where the sweat goes When it plays with pain and sex I know that there are brave fears But what I don´t know is where

Where does the love go Where when there´s no way to solve Where does the love go Where, when it loses everything   Maybe it has a place when it can make a stop A neutral place where it can rest Until the fools and dreamers like you and me Appear   Where does the love go Where when there´s no way to solve Where does the love go Where, when it loses Where, when it loses everything