Melendi, Carlos Rivera: El único habitante de tu piel/ Jediný obyvateľ tvojej pokožky/ The only resident of your skin (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Trošku romantiky na zahriatie sa v týchto chladných dňoch :-)

                            

       A little bit of romantic mood to warm yourself in these cold days :-)       

MELENDI, CARLOS RIVERA- EL ÚNICO HABITANTE DE TU PIEL Con el cielo y con la tierra. Con la luna y las estrellas. Te comparo, “And the winner is…” Tu mirada siempre. Y maldigo el roce de tu piel Y maldigo a todos los poetas Y maldigo también las canciones Que hablan del amor que dejamos a medias Ya no aguanto más Lo maldigo todo Es imposible tocar el cielo Tengo mis alas calcinadas reducidas a cenizas por tu fuego Vengo a decirte… ya sin rodeos Solo soy un hombre Tan enamorado que no sabe cómo decirte, mujer Que solo soy un hombre Que busca ser el único habitante de tu piel Con la más bella flor del Jardín del Edén La Aurora Boreal Con las piedras preciosas Con el arco iris Con el Taj Mahal Te sigo comparando, amor Pero nada brilla más Más que tu sonrisa Y maldigo el roce de tu piel Y maldigo a todos los poetas Y maldigo también las canciones Que hablan del amor que dejamos a medias Ya no aguanto más Lo maldigo todo Es imposible tocar el cielo Tengo mis alas calcinadas reducidas a cenizas por tu fuego Vengo a decirte… ya sin rodeos Solo soy un hombre Tan enamorado que no sabe cómo decirte, mujer Solo soy un hombre Que busca ser el único habitante de tu piel Te compararé Y no encontraré Porque en este mundo No hay nada que iguala el roce de tu piel Te compararé Pero dará igual Porque no habrá nada que para olvidarte consiga encontrar Porque no habrá nada, eso ya lo sé Que no existe el agua que calme esta sed Pero es que reviento si yo no lo intento por última vez Si hay que ir hasta Marte para amarte iré Si quieres la luna te la bajaré Pero por favor, amor, déjame ser… … El único habitante de tu piel

Jediný obyvateľ tvojej pokožky Porovnávam ťa S nebom a zemou S mesiacom a hviezdami A víťazom sa stáva... Vždy tvoj pohľad A preklínam dotyk tvojej pokožky Preklínam všetkých básnikov Aj piesne Ktoré hovoria o láske, ktorú sme nechali na polceste Už viac nevládzem Preklínam všetko Je nemožné dotknúť sa neba Mám svoje spálené krídla, zmenené na popol tvojím ohňom Chcem ti povedať...bez okolkov Som len muž Tak zamilovaný, že nevie, ako ti to povedať, ženská Lebo som len muž Ktorý túži byť jediným obyvateľom tvojej pokožky Porovnávam ťa S najkrajším kvetom rajskej záhrady Polárnou žiarou Drahými kameňmi S dúhou Tadž- Mahalom Láska, s čímkoľvek ťa porovnám Nič nežiari viac Viac než tvoj úsmev A preklínam dotyk tvojej pokožky Preklínam všetkých básnikov Aj piesne Ktoré hovoria o láske, ktorú sme nechali na polceste Už viac nevládzem Preklínam všetko Je nemožné dotknúť sa neba Mám svoje spálené krídla, zmenené na popol tvojím ohňom Chcem ti povedať...bez okolkov Som len muž Tak zamilovaný, že nevie, ako ti to povedať, ženská Lebo som len muž Ktorý túži byť jediným obyvateľom tvojej pokožky Budem ťa porovnávať A nenájdem nič Lebo na tomto svete Nie je nič, čo by sa vyrovnalo dotyku tvojej pokožky Budem ťa porovnávať Ale všetko bude jedno Pretože nebude nič, čo by si som našiel a prinútilo ma na teba zabudnúť Lebo nič také sa nenájde, to už viem Niet vody, ktorá utíši tento smäd Ale vybuchnem, ak sa o to naposledy nepokúsim Ak treba ísť na Mars, aby som ťa miloval, pôjdem Ak chceš mesiac, znesiem ti ho Ale prosím, láska, nechaj ma byť... ...Jediným obyvateľom tvojej pokožky

The only resident of your skin   I compare you To the skies and ground To the Moon and stars „And the winner is...“ Always your gaze   And I curse the touch of your skin And I curse all the poets And I also curse the songs That talk about the undone love   I can´t take it anymore I curse everything   It´s impossible I have my burnt wings reduced to ashes by your flame I come to tell you...bluntly I´m just a man So in love that he doesn´t know how to say you, woman That I´m just a man That wants to be the only resident of your skin   I compare you To the most beautiful flower of Ede Garden To Northern Lights To precious gems To Taj-Mahal   I still compare you But nothing shines more Than your smile

And I curse the touch of your skin And I curse all the poets And I also curse the songs That talk about the undone love   I can´t take it anymore I curse everything   It´s impossible I have my burnt wings reduced to ashes by your flame I come to tell you...bluntly I´m just a man So in love that he doesn´t know how to say you, woman That I´m just a man That wants to be the only resident of your skin   I will compare you to anything But I won´t find nothing Because in this world There´s nothing that would equal the touch of your skin   I will compare you to anything But it doesn´t matter Because there won´t be anything to find to make me forget you   Because there won´t be nothing, I know that already There´s no water to soothe this thirst But I´ll explode if I don´t try it for the last time   If I need to fly till Mars to love you, I´ll go If want me to pick Moon for you, I´ll do it But, please, love, let me be...   ....The only resident of your skin