Stránky

štvrtok 16. decembra 2021

Pedro Capó: Gracias/ Ďakujem/ Thanks (preklad piesne/ lyrics translation)

 


      Vianoce...čas poďakovať sa s úprimným srdcom/ Christmas time....time to give thanks with sincere heart...

                       


PEDRO CAPÓ- GRACIAS

Desciframo' el acertijo, mijo
¿Cómo dijo?

Esta canción se la dedico a los que caminan conmigo
A la madre que me parió y a cada uno de mis hijos
A mi viejo allá en el cielo, los consejos que me dijo
Gracias a tus enseñanzas, si la cago, me corrijo
Fijo el ojo, voy a todo, consigo mis objetivos
Nos zumbamos y si fallamos, desciframos el acertijo, mijo
Desciframos el acertijo, mijo

Gracias
Bendición y gracias
To' lo que nos pasa
Tiene una razón

Acho, gracias
Bendición y gracias
To' lo que nos pasa
Tiene una razón (Claro que sí, claro que sí)

Seguimos haciendo canciones, aunque no me gane el Grammy
Me levanto, abro mis ojos y a mi lao tremenda mami
Es un juego como Atari, no to' los días son un party
Pero ante la adversidad yo voy a mí en contra 'e anybody

Porque yo nunca pierdo la fe, nunca la dejo caer
Y aprendo de la derrota cuando me toca perder
¿Pa' qué me meten el pie? ¿Pa' qué me meten el pie?
Recuerda que todo lo malo se regresa, baby

Gracias
Bendición y gracias
To' lo que nos pasa
Tiene una razón
Acho, gracias
Bendición y gracias
To' lo que nos pasa
Tiene una razón

It's all good, it's all love coming from above
If it's not, we don't stop, we just stay on top
Come with me, c'est la vie, we don't f*ck with luck
Living free, guarantee, we don't f*ck with love

It's all good, it's all love coming from above
If it's not, we don't stop, we just stay on top
Come with me, c'est la vie, we don't f*ck with luck
Living free, guarantee, we don't f*ck with love

Gracias
Bendición y gracias
To' lo que nos pasa
Tiene una razón
Acho, gracias
Bendición y gracias
To' lo que nos pasa
Tiene una razón

Gracias
Bendición y gracias
To' lo que nos pasa
Tiene una razón
Acho, gracias
Bendición y gracias
To' lo que nos pasa
Tiene una razón

Y tiene una razón
Gracias
Bendición y gracias
Acho, hoy me siento cabrón, en serio
Acho, hoy me siento cabrón

Mis amigos, los bendigo
Los que están, los que se han ido
Brillando, brillando
Alumbrando en el camino, digo
Pa' eso existimos

Bendiciones, gracias
Bendiciones, gracias
Bendiciones, gracias

Buenas noches, gracias

Ďakujem

Rozlúštime hádanku, chlapče
Ako to bolo?

Túto pieseň venujem tým, ktorí kráčajú so mnou
Matke, ktorá ma porodila a každému jednému z mojich detí
Môjmu otcovi tam v nebi, za rady, ktoré mi povedal
Vďaka tvojej múdrosti, ak niečo pokašlem, viem to napraviť
Sústredím sa, idem na plný plyn, dosahujem svoje ciele
Strácame sa a ak zlyháme, rozlúštime hlavolam, chlapče
Rozlúštime hádanku, chlapče

Ďakujem
Boh ťa žehnaj a ďakujem
Všetko, čo sa nám deje
Má svoj dôvod

Ďakujem
Boh ťa žehnaj a ďakujem
Všetko, čo sa nám deje
Má svoj dôvod (jasné, že hej, jasné že hej)

Naďalej robíme piesne
Aj keď nezískam Grammy
Zobudím sa, otvorím oči a vedľa mňa úžasná kočka
Je to ako v hre Atari, nie každý deň je párty
Ale pred nepriazňou osudu idem za svojím proti komukoľvek

Lebo nikdy nestrácam vieru, nikdy ju nenechám padnúť
A poučím sa z porážky, keď sa pošťastí prehrať
Tak načo ma provokujete? Načo ma provokujete?
Pamätaj, že všetko zlé sa ti raz vráti, zlato

Ďakujem
Boh ťa žehnaj a ďakujem
Všetko, čo sa nám deje
Má svoj dôvod
Ďakujem, bro
Boh ťa žehnaj a ďakujem
Všetko, čo sa nám deje
Má svoj dôvod

Všetko je dobré, všetko je láska zhora
Ak nie je, nezastavíme sa, zostaneme na vrchole
Poď so mnou, život je raz taký, nezahrávame sa so šťastím
Žijeme slobodne, s istotou, s láskou sa nehráme

Všetko je dobré, všetko je láska zhora
Ak nie je, nezastavíme sa, zostaneme na vrchole
Poď so mnou, život je raz taký, nezahrávame sa so šťastím
Žijeme slobodne, s istotou, s láskou s nehráme

Ďakujem
Boh ťa žehnaj a ďakujem
Všetko, čo sa nám deje
Má svoj dôvod
Ďakujem, bro
Boh ťa žehnaj a ďakujem
Všetko, čo sa nám deje
Má svoj dôvod

Ďakujem
Boh ťa žehnaj a ďakujem
Všetko, čo sa nám deje
Má svoj dôvod
Ďakujem, bro
Boh ťa žehnaj a ďakujem
Všetko, čo sa nám deje
Má svoj dôvod

A máte pravdu
Ďakujem
Boh vás žehnaj a ďakujem
Brácho, dnes sa fakt cítim ako hlupák, vážne
Brácho, dnes sa cítim zvláštne

Boh žehnaj mojich priateľov
Tých, ktorí sú tu, tých, ktorí odišli
Žiaria, svietia
Osvetľujú mi cestu, vravím
Pre to existujeme

Boh vás žehnaj a ďakujem
Boh vás žehnaj a ďakujem
Boh vás žehnaj a ďakujem

Dobrú noc a ďakujem

 

Thank you

 

Let´s solve the riddle, my son

How did you tell it?

 

This song is dedicated to those who walk with me

To a mother who gave me a birth and to every of my children

To my father high above in heaven, for the advice he gave me

Thanks to you, if I screw something, I can repair it

I concentrate myself, go with everything, I reach my goals

Even if we get punched and fail, we´ll solve the riddle, my son

We´ll solve the riddle, son

 

Thanks

God bless you and thanks

Everything that happens to us

Has its reason

 

Mate, thanks

God bless you and thanks

Everything that happens to us

Has its reason (of course it has, of course it has)

 

We´ll still keep making songs even when I´m not about to win the Grammy

I wake up, open my eyes and there´s a beautiful lady by my side

It´s like in Atari game, not every day is a party

But before any hardship, I go to what I want against everyone

 

Because I never lose faith, I never let myself fall

And I learn from defeat when I come to lose

So, why do you stick nose in me? Why do you provoke me?

Remember, baby, that what goes around comes around

 

Thanks

God bless you and thanks

Everything that happens to us

Has its reason

Mate, thanks

God bless you and thanks

Everything that happens to us

Has its reason

 

It's all good, it's all love coming from above

If it's not, we don't stop, we just stay on top

Come with me, c'est la vie, we don't f*ck with luck

Living free, guarantee, we don't f*ck with love

 

It's all good, it's all love coming from above

If it's not, we don't stop, we just stay on top

Come with me, c'est la vie, we don't f*ck with luck

Living free, guarantee, we don't f*ck with love

 

Thanks

God bless you and thanks

Everything that happens to us

Has its reason

Mate, thanks

God bless you and thanks

Everything that happens to us

Has its reason

 

Thanks

God bless you and thanks

Everything that happens to us

Has its reason

Mate, thanks

God bless you and thanks

Everything that happens to us

Has its reason

 

And it has its own reason

Thanks

God bless you and thanks

Mate, today I feel like a bastard, really

Mate, today I feel like bastard

 

My friends, be blessed

Those who  are here, those who left

They are shining, shining

Lighting up my way, I´d say

That´s why we exist

 

God bless you and thanks

God bless you and thanks

God bless you and thanks

 

Good night and blessings

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára